| Bulgarian |
| has gloss | bul: Марк Емилий Лепид (роден 89 или 88 пр.н.е., починал в края на 13 или началото на 12 пр.н.е.) е римски патриций, член на Втория триумвират и Понтифекс максимус. Баща му е замесен във въстание срещу Римската република, което довежда до смъртта му. |
| lexicalization | bul: Марк Емилий Лепид |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marc Emili Lèpid (Marcus Aemilius M. F. Q. N. Lepidus) fou nét de Quint Emili Lèpid (Quintus Aemilius M. F. M. N. Lepidus) i fill de Marcus Aemilius Q. F. M. N. Lepidus. És conegut com a Lèpid el triumvir. Apareix esmentat per primer cop el 52 aC quan fou nomenat pel senat com interrex a la mort de Publi Clodi, amb la finalitat de celebrar comicis, però degut a lanarquia regnant no va voler celebrar comicis consulars al·legant que no era habitualment la feina de linterrex; casa seva fou atacada per la gent de Clodi i es va escapar per poc. La seva dona fou Júnia la germana de Brut (assassí de Cèsar). |
| lexicalization | cat: Lèpid el triumvir |
| Czech |
| has gloss | ces: Marcus Aemilius Lepidus (* 90 př. n. l., † 13 př. n. l.) byl patricijský římský politik z rodiny Lepidus z rodu Aemilius. Společně s pozdějším císařem Augustem a Marcem Antoniem vládl v období druhého triumvirátu. Kromě funkce triumvira byl také dvakrát zvolen římským konzulem v letech 46 př. n. l. a 42 př. n. l. Byl syn Marca Aemilia Lepida, který proslul svým povstáním proti římskému senátu a proti republice, což nakonec vedlo k jeho smrti ve vyhnanství na Sardinii. |
| lexicalization | ces: Marcus Aemilius Lepidus |
| Danish |
| has gloss | dan: : Marcus Aemilius Lepidus var en aristokratisk politiker i det 1. århundrede f.Kr. Han er simpelt kendt som Lepidus, han var søn af Marcus Aemilius Lepidus og Appuleia. Hans fra var også involveret i et oprør mod Republikken og døde som følge heraf. Han var medlem af det andet triumvirat og Pontifex Maximus |
| lexicalization | dan: Marcus Aemilius Lepidus |
| German |
| has gloss | deu: Marcus Aemilius Lepidus (* um 90 v. Chr.; † 12 v. Chr.) war ein Sohn des gleichnamigen Konsuls und ein langjähriger Anhänger Caesars. Mit dem späteren Kaiser Augustus und Marcus Antonius bildete er das zweite Triumvirat. |
| lexicalization | deu: Marcus Aemilius Lepidus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μάρκος Αιμίλιος Λέπιδος (περ. 90 π.Χ. – 13 π.Χ.), (Λατινικά: Marcus Aemilius Lepidus ~~ M•AEMILIVS•M•F•Q•N•LEPIDVS) ήταν ένας Ρωμαίος πολιτικός του 1ου αιώνα π.Χ., καταγόμενος από οικογένεια πατρικίων. Αποτέλεσε μέλος της Δεύτερης Τριανδρίας, στο πλευρό του Αντωνίου και του Οκταβιανού, ενώ προς το τέλος της ζωής του έλαβε το αξίωμα του Pontifex Maximus, θρησκευτικού ηγέτη της Ρώμης. |
| lexicalization | ell: Μάρκος Αιμίλιος Λέπιδος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marcus Aemilius Lepidus (87-13 eaa.) oli roomalainen poliitikko. Liittyi Caesarin kannattajiin vuonna 49 ja valittiin konsuliksi 47 eaa. Hän oli toisen triumviraatin jäsen 44 eaa. ja pontifex maximus. Hänet syrjäytettiin vuonna 36 eaa. |
| lexicalization | fin: Lepidus |
| French |
| has gloss | fra: Marcus Aemilius Lepidus ou Lépide (Latin: M·AEMILIVS·M·F·Q·N·LEPIDVS ), (né en 89 av. J.-C. - mort en 13 av. J.-C.), est un général et homme d'État romain. Descendant de la famille patricienne des Aemilii, il exerça les postes prestigieux de triumvir et Pontifex maximus (64). |
| lexicalization | fra: Lepide |
| lexicalization | fra: Lépide |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרקוס אַיימיליוס לפידוס (לטינית: M•AEMILIVS•LEPIDVS;‏ ? - 12 לפנה"ס),מצביא רומאי שהיה הצלע השלישית בטריאומווירט השני ביחד עם אוקטביוס ומרקוס אנטוניוס. |
| lexicalization | heb: מרקוס איימיליוס לפידוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marko Emilije Lepid (oko 90. pr. Kr. – oko 13. pr. Kr.) |
| lexicalization | hrv: Marko Emilije Lepid |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Marcus Aemilius Lepidus (Kr. e. 90. k. – Kr. e. 13), római patrícius, katonatiszt, politikus. Általában egyszerűen Lepidus néven ismerik, Sulla-párti, majd lázadás közben kivégzett apja nevét viselte. Édesanyja, Appuleia Lucius Appuleius Saturninus, a híres néppárti politikus lánya volt. Apja a 78. év consulja, Marcus Aemilius Lepidus, az ősi Servilius család sarja. |
| lexicalization | hun: Marcus Aemilius Lepidus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Marco Emilio Lepido |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルクス・アエミリウス・レピドゥス（, 紀元前90年頃 - 紀元前13年）は古代ローマの政治家・軍人。共和政末期ローマで、第二回三頭政治の一頭として政治の実権を握った。 |
| lexicalization | jpn: マルクス・アエミリウス・レピドゥス |
| Korean |
| has gloss | kor: 마르쿠스 아이밀리우스 레피두스(Marcus Aemilius Lepidus, ? ~ 기원전 13년)는 로마의 정치가이다. 율리우스 카이사르의 부하로 있다가 카이사르가 암살되자, 안토니우스·옥타비아누스와 더불어 제2차 삼두 정치를 실시하여 반대파를 억눌렀다. 그는 에스파냐 및 갈리아의 나르본을 영유하고, 뒤에 아프리카를 얻었다. 섹스투스 폼페이우스와의 싸움에서도 큰 공을 세웠으나, 시칠리아를 얻으려 하다가 옥타비아누스와 대립하여 정권을 잃고 정계를 은퇴하였다. |
| lexicalization | kor: 마르쿠스 아이밀리우스 레피두스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Marcus Aemilius Lepidus, Marci Aemili Lepidi anno 78 a.C.n. consulis filius, nobilissima Aemiliorum gente ortus, circa annum 90 a.C.n. natus est. |
| lexicalization | lat: Marcus Aemilius Lepidus, triumvir |
| lexicalization | lat: Marcus Aemilius Lepidus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Markas Emilijus Lepidas (Marcus Aemilius Lepidus, g. apie 88 m. pr. m. e. - m. 13 m. pr. m. e.) – senovės Romos politikas ir aukščiausiasis žynys (Pontifex Maximus), antrojo triumvirato narys. |
| lexicalization | lit: Markas Emilijus Lepidas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marcus Aemilius Lepidus (Latijn: M·AEMILIVS·M·F·Q·N·LEPIDVS1) was een Romeins patriciër uit de eerste eeuw v/c. Zijn broer was Lucius Aemilius Paulus, een fervent tegenstander van het Tweede Triumviraat waartoe zijn broer behoorde. Zijn vader, die dezelfde naam droeg, is vooral bekend om zijn opmars tegen Rome in 77 v/c. |
| lexicalization | nld: Marcus Aemilius Lepidus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marcus Aemilius Lepidus(latin: M·AEMILIVS·M·F·Q·N·LEPIDVS) var en romersk politiker i det 1. århundre f.Kr.. Han er alminnelig kjent som Lepidus, og var sønn av Marcus Aemilius Lepidus den eldre og Appuleia. Hans far var også involvert i et opprør mot republikken, og ble drept som følge av dette. Han var medlem av det annet triumvirat og Pontifex maximus. |
| lexicalization | nor: Marcus Aemilius Lepidus |
| Polish |
| has gloss | pol: Marek Emiliusz Lepidus (Marcus Aemilius Lepidus) (ur. ok. 89 p.n.e. - zm. 13 p.n.e.); syn Marka Emiliusza Lepidusa konsula w 78 p.n.e. i Appulei (córki Lucjusza Apulejusza Saturnina (Lucius Appuleius Saturninus). Polityk patrycjuszowski końca republiki rzymskiej. Edyl kurulny 53; interrex w 52 ; w 49 roku p.n.e. sprawował funkcję pretora. |
| lexicalization | pol: Marek Emiliusz Lepidus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marcus Æmilius Lepidus, comumente chamado Lépido, foi um político romano do século I a.C.. Foi cônsul em 46 e magister equitum durante a ditadura de César (46-44). Depois da morte de César nos idos de março, apoiou militarmente Marco Antônio que o indicou pontifex maximus e governador da Gália e da Espanha. Quando, derrotado durante a guerra com o Senado, Antônio se retira para a Gália, Lépido assegura a Cícero sua lealdade à República, mas junta-se a Marco Antônio em 29 de maio de 43 e é declarado inimigo público pelo Senado. Em Bononia (atual Bolonha), planejou o triunvirato com Marco Antônio e Otaviano. Indicado governador da Espanha e da África, conseguiu manter-se à distância dos conflitos políticos entre seus dois colegas mais famosos, mas em 36 Otávio retirou todos os seus cargos (exceto o de pontifex maximus) e o exilou. Lépido morreu de causas naturais em 13 a.C.. |
| lexicalization | por: Lépido |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marcus Aemilius Lepidus (latină: M·AEMILIVS·M·F·Q·N·LEPIDVS), (n. 89 î.Hr. sau 88 î.Hr., d. 13 î.Hr. sau începutul lui 12 î.Hr.) a fost un patrician roman care a devenit membru al celui de-al doilea triumvirat şi al colegiului pontifilor Pontifex Maximus. Tatăl său, Marcus Aemilius Lepidus (120-77 î.Hr.) a fost implicat într-o rebeliune contra republicii romane, ceea ce i-a adus moartea. |
| lexicalization | ron: Marcus Aemilius Lepidus |
| Russian |
| has gloss | rus: Марк Эми́лий Ле́пид (¹), умер в 12 г до н. э. — древнеримский патриций и политик I веке до н. э.. Член второго триумвирата и Великий понтифик. |
| lexicalization | rus: Марк Эмилий Лепид |
| Castilian |
| has gloss | spa: Marco Emilio Lépido (Latín: Marcus Æmilius Lepidus) nació en una familia patricia romana en el siglo I a. C. Su padre se llamaba igual que él —algo muy común en Roma— y había formado parte en una rebelión contra la República por lo que fue asesinado. Por la familia de su madre Appuleia también existían antecedentes de rebelión. Murió a finales del 13 a. C. o a principios del 12 a.C.. |
| lexicalization | spa: Lépido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marcus Aemilius Lepidus, född omkring 89 f.Kr., död 13 f.Kr., var en romersk fältherre och statsman. |
| lexicalization | swe: Lepidus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Marcus Aemilius Lepidus (ö. M.Ö. 13) M.Ö. 1. yüzyılda yaşamış patrici sınıfından Romalı bir siyasetçiydi. İkinci Triumvirate içinde yeralmıştır. Babası Marcus Aemilius Lepidus Roma Cumhuriyeti'ne karşı bir isyanda yeralmış bu yüzden öldürülmüştü. |
| lexicalization | tur: Marcus Aemilius Lepidus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达（拉丁语：M·AEMILIVS·M·F·Q·N·LEPIDVS ，约前89年~前13年或前12年）古罗马贵族政治家，公元前43年开始统治罗马的后三头之一。 |
| lexicalization | zho: 雷必达 |
