| Afrikaans |
| has gloss | afr: Margrethe II (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid, gebore 16 April 1940) is sedert 1972 koningin van Denemarke. Sy is die eerste vroulike heerser van die land ná Margrethe I, wat van 1388 tot 1412 oor die Skandinawiese lande geheers het tydens die Kalmarunie. |
| lexicalization | afr: Margrethe II van Denemarke |
| Arabic |
| has gloss | ara: مارغريت الثانية (مارغريت اليكساندرين ثورهيلدور إنجريد)هي ملكة الدانمارك. |
| lexicalization | ara: مارغريت الثانية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Margalida II de Dinamarca, naixita de Copenaguen o 16 dabril de 1940, ye lactual reina de Dinamarca. Puyó á la cadiera reyal o 14 de chinero de 1972 sustituyindo á lo suyo pai Frederico IX. |
| lexicalization | arg: Margalida II de Dinamarca |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Margareta II (punim izvornim imenom Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid; rođena 16. aprila 1940) je trenutna danska monarhinja. Kraljičin službeni slogan je: "Božja pomoć, ljubav naroda, snaga Danske". |
| lexicalization | bos: Margareta II, kraljica Danske |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кралица Маргрете II е кралица на Дания от 1972. Тя е дъщеря на крал Фредерик IX и Ингрид Шведска, дъщеря на шведския крал Густав VI Адолф. |
| lexicalization | bul: Маргрете II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Margarida II de Dinamarca (Copenhaguen 1940). Reina de Dinamarca i cap dEstat del país escandinau des de lany 1973, any en què el seu pare, el rei Frederic IX de Dinamarca, morí. |
| lexicalization | cat: Margarida II de Dinamarca |
| Czech |
| has gloss | ces: Markéta II. (* 16. dubna 1940 v Kodani jako Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid) je od roku 1972 dánská královna. |
| lexicalization | ces: Markéta II. |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenhines bresennol Denmarc yw Margrethe II (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid) neu Marged II (ganwyd 16 Ebrill 1940). Cafodd ei geni ym Mhalas Amalienborg, Copenhagen, merch i Dywysog Ffrederic (wedyn Ffrederic IX) a Thywysoges Ingrid. |
| lexicalization | cym: Margrethe II, brenhines Denmarc |
| Danish |
| has gloss | dan: Hendes Majestæt Dronning Margrethe II (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid, Danmarks dronning) (født 16. april 1940 på Amalienborg Slot) er siden 14. januar 1972 Danmarks regent. Hun er datter af Kong Frederik 9. og Dronning Ingrid. Margrethe II er gift med Henrik, Prinsgemalen med hvem hun har sønnerne Kronprins Frederik og Prins Joachim. |
| lexicalization | dan: Margrethe 2. |
| lexicalization | dan: Margrethe 2 |
| German |
| has gloss | deu: Margrethe II. (* 16. April 1940 in Kopenhagen als Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid) ist seit dem 15. Januar 1972 Königin von Dänemark. |
| lexicalization | deu: Margrethe II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαργαρίτα (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid) Β΄ είναι η Βασίλισσα της Δανίας της Γροιλανδίας και των Φερόων Νήσων. |
| lexicalization | ell: Μαργαρίτα Β΄ της Δανίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Margareta la 2-a (dane Margrethe II., plennome Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid, naskita la en Kopenhago) estas ekde la ĝis nun reĝino de Danio, post sia patro Frederiko la 9-a. |
| lexicalization | epo: Margareta la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Margrethe II (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid; sündinud 16. aprillil 1940) on Taani kuninganna alates 1972. aastast. |
| lexicalization | est: Margrethe II |
| Faroese |
| has gloss | fao: Margrethe II ella Margreta II (Margrét Þórhildur II)(f. 16. apríl 1940). Dóttir kong Frederik IX og drotning Ingrid, sum var fødd og uppvaksin í Svøríki. Margrethe II er drotning í Danska kongaríkinum, og altso eisini í Føroyum og Grønlandi. Hon er gift við prins Henrik (f. 1934), sum er úr Fraklandi og upprunaliga æt Henri Marie Jean André greivi de Laborde de Monpezat. Tey eiga synirnar Frederik (f. 1968) og Joachim (f. 1969). |
| lexicalization | fao: Margrethe II |
| Finnish |
| has gloss | fin: Margareeta II (Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid) (s. 16. huhtikuuta 1940), on ollut Tanskan kuningatar vuodesta 1972. |
| lexicalization | fin: Margareeta II |
| French |
| has gloss | fra: Margrethe II (en français Marguerite II mais couramment appelée par son nom danois), née le , est l'actuelle reine de Danemark depuis 1972. |
| lexicalization | fra: Marguerite II de Danemark |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Banríon Margrethe II (rugadh Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid ar 16 Aibreán, 1940) an bhanríon agus ceannstát na Danmhairge. Rugadh í i bPálás Amalienborg, Cóbanhávan, iníon le Crown Prince Frederik agus Crown Princess Ingrid. D'éirigh Margrethe ina banríon ar 14 Eanáir, 1972. |
| lexicalization | gle: Margrethe II na Danmhairge |
| Galician |
| has gloss | glg: Margarida II (Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid) (nada o 16 de abril de 1940). Raíña reinante de Dinamarca dende o 14 de xaneiro de 1972. O lema oficial da raíña Margarida II é "A axuda de Deus e o amor do pobo é a forza de Dinamarca". Naceu no Palacio de Amalienborg, Copenhaguen de Federico IX e Ingrid de Suecia. Bautizada o 14 de maio de 1940 na Igrexa Naval e confirmada o 1 de abril de 1955. Ao ser o rei danés daquela soberano de Islandia, recibiu tamén o nome islandés de Þorhildur. |
| lexicalization | glg: Margarida II de Dinamarca |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Margrethe II (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid) (ruggit er 16 Averil 1940) benrein ny Danvarg. V'ee ruggit ayns Plaase Amalienborg ayns Copenhagen. Haink ee dy ve ny benrein er 14 Jerrey Geuree, 1972. |
| lexicalization | glv: Margrethe II ny Danvarg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרגרט השנייה (נולדה ב-16 באפריל 1940 בקופנהגן) היא מלכת דנמרק. |
| lexicalization | heb: מרגרט השנייה, מלכת דנמרק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Margareta II. (Kopenhagen, 16. travnja 1940.), trenutna kraljica Danske. |
| lexicalization | hrv: Margareta II. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Margit (dánul: Dronning Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid; Koppenhága, 1940. április 16. – ) Dánia királynője 1972. január 14-étől kezdve. |
| lexicalization | hun: II. Margit dán királynő |
| Ido |
| has gloss | ido: Margrethe 2ma, (n. Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid ye 1940) esas nuna rejino di Dania. |
| lexicalization | ido: Margrethe 2ma di Dania |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sri Ratu Margrethe atau Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid adalah ratu dan kepala negara Denmark sejak 14 Januari 1972. Ia lahir di Istana Amalienborg (Kopenhagen) dari pasangan Frederik IX dan Puteri Ingrid Swedia. Motto resmi Ratu Margrethe II adalah "pertolongan Tuhan dan cinta rakyat adalah kekuatan Denmark". Puteri Margrethe (diucapkan Margretta) dibaptis pada 14 Mei 1940 di Gereja Angkatan Laut. Karena raja Denmark saat itu adalah juga penguasa Islandia, ia langsung diberikan nama tengah Islandia, Þórhildur (dieja dengan huruf khas Islandia, yang disederhanakan sebagai "th"). |
| lexicalization | ind: Margrethe II dari Denmark |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Margrét Þórhildur eða Margrét 2. (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid) (fædd 16. apríl 1940) er drottning og þjóðhöfðingi konungdæmisins Danmerkur. Hún er dóttir Friðriks 9. konungs, sem var krónprins þegar hún fæddist. |
| lexicalization | isl: Margrét Þórhildur |
| Italian |
| lexicalization | ita: Margherita II di Danimarca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルグレーテ2世（Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid, 1940年4月16日 - ）は、デンマーク女王（在位：1972年1月14日 - ）。 |
| lexicalization | jpn: マルグレーテ2世 |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: Dronning Margrethe II |
| Georgian |
| has gloss | kat: მისი სამეფო უმაღლესობა მარგარიტა II (ნათლობის სახელით მარგრეტე ალექსანდრინე ტორჰილდურ ინგრიდი, დან Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid, დ. 1940 წლის 16 აპრილს) — დედოფალი დანიისა 1972 წლის 14 იანვრიდან და დანიის სახელმწიფოს მეთაური. |
| lexicalization | kat: მარგრეტე II |
| Korean |
| has gloss | kor: 마르그레테 2세 (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid, Danmarks dronning, 1940년 4월 16일, 코펜하겐 출생)는 덴마크의 현 여왕으로 본명은 마르그레테 알렉산드리네 토릴두르 잉리드이다. |
| lexicalization | kor: 마르그레테 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Margareta II (nata Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid die 16 Aprilis 1940 Hafniae) est a die 15 Ianuarii 1972 Daniae regina . |
| lexicalization | lat: Margareta II |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Margareta II (g. 1940 m. balandžio 16 d. Kopenhagoje, Amalienburgo rūmuose) – Danijos karalienė, nuo 1972 m. sausio 14 d. |
| lexicalization | lit: Margareta II |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: |align=right | |- |} Ratu Margrethe II (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid) (lahir 16 April 1940) adalah ratu memerintah dan ketua negara Denmark. |
| lexicalization | msa: Margrethe II dari Denmark |
| Dutch |
| has gloss | nld: Margrethe (Margaretha) Alexandrine Þórhildur Ingrid (Kopenhagen, 16 april 1940) is sinds 1972 koningin van Denemarken. |
| lexicalization | nld: Margaretha II van Denemarken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dronning Margrethe II (Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid), titulert HM Dronningen , har sidan 14. januar 1972 vore regjerande dronning og statssjef i Danmark. |
| lexicalization | nno: Margrethe II av Danmark |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dronning Margrethe II av Danmark (Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid) (født 16. april 1940) er herskende dronning av Danmark. Hun tilhører det nordtyske fyrstehuset Glücksburg, og er tremenning av Harald V av Norge. |
| lexicalization | nor: Margrethe II av Danmark |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Margarida II (nascuda Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid en 1940) es la reina actuala de Danemarc. |
| lexicalization | oci: Margarida II de Danemarc |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Маргарита II (Маргрете Александрина Торхильдур Ингрид, , райгуырд 16 апрелы 1940 азы) у Данийы къаролы ус 1972 азæй æмæ паддзахады сæр. |
| lexicalization | oss: Маргрете II |
| Polish |
| has gloss | pol: Jej Królewska Mość Małgorzata II, Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid (ur. 16 kwietnia 1940 w Kopenhadze) – królowa Danii od 14 stycznia 1972 roku, z dynastii Glücksburgów, bocznej linii Oldenburgów. Córka króla Danii Fryderyka IX (1899-1972) i królowej Ingrid (1910-2000), córki króla Szwecji Gustawa VI Adolfa (1882-1973). Jest również 219. w sukcesji do tronu brytyjskiego. |
| lexicalization | pol: Małgorzata II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Margarida II da Dinamarca OIH (Copenhaga, 16 de Abril de 1940) é a atual rainha da Dinamarca, filha do rei Frederico IX e da princesa Ingrid da Suécia. Foi coroada em 14 de Janeiro de 1972. Casou-se com Henri de Laborde de Monpezat (1934-) no ano de 1967. |
| lexicalization | por: Margarida ii da dinamarca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Margareta a II-a (Alexandrine Þórhildur Ingrid Margrethe) (n. 16 aprilie 1940) este regina actuală a Danemarcei. |
| lexicalization | ron: Margareta a ii-a a danemarcei |
| Russian |
| has gloss | rus: Маргрете II (Маргрете Александрина Торхильдур Ингрид, , род. 16 апреля 1940 года) — королева Дании с 14 января 1972 года, глава датского государства. |
| lexicalization | rus: Маргрете II |
| Slovak |
| has gloss | slk: Margaréta II. (Margrethe Alexandrine Ingrid) (* 16. apríl 1940, Kodaň) je od roku 1972 dánska kráľovná. |
| lexicalization | slk: Margaréta II. |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Margrethe II (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid) (r. cuoŋománu 16. 1940) lea Dánmárku dronnet. |
| lexicalization | sme: Margrethe II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Su Majestad, Margarita II, Reina de Dinamarca (Margrethe II). Desde 14 enero de 1972 es la Jefa de Estado Constitucional del Reino de Dinamarca. Su nombre es Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, en aquellos momentos el soberano danés también lo era de Islandia por lo que se le puso un nombre islandés (Þorhildur). |
| lexicalization | spa: Margarita ii de dinamarca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маргарета II (Копенхаген, 16. априла 1940) је краљица Данске. |
| lexicalization | srp: Маргарета II од Данске |
| Swedish |
| has gloss | swe: Margrethe II, fullständigt namn Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid, född 16 april 1940 på Amalienborgs slott, Köpenhamn, är regerande drottning av Danmark sedan 1972. Dotter till Fredrik IX av Danmark och Ingrid av Sverige. |
| lexicalization | swe: Margrethe II av Danmark |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระราชินีนาถมาร์เกรเธที่ 2 แห่งเดนมาร์ก (ภาษาอังกฤษ: Queen Margrethe II of Denmark; มาร์เกรเธ อเล็กซานดรีน ธอร์ฮิลดูร์ อิงกริด; พระราชสมภพ 16 เมษายน พ.ศ. 2483) ทรงเป็นสมเด็จพระราชินีนาถแห่งราชอาณาจักรเดนมาร์กตั้งแต่วันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2515 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระราชินีนาถมาร์เกรเธที่ 2 แห่งเดนมาร์ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Margrethe II (tam adıyla) Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid 16 Nisan 1940 doğumlu olan ve halen görevde olan Danimarka kraliçesidir. |
| lexicalization | tur: II. Margrethe |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nữ hoàng Đan Mạch Margrethe II (tên đầy đủ Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid) sinh ngày 16. april, 1940 tại Amalienborg. Bà là con của vua Frederik 9. và Nữ hoàng Ingrid, (Công chúa Thụy Điển) |
| lexicalization | vie: Margrethe II của Đan Mạch |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Margrethe Keji (Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid, tabi nigba niran bii Margaret Keji) (ojoibi 16 April 1940) ni Ayaba orioye orile-ede Denmark. |
| lexicalization | yor: Margrethe Keji ile Denmark |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玛格丽特二世（丹麦语：，登基前名为，）是现任丹麦女王。她以平易近人而称誉于北欧。 |
| lexicalization | zho: 瑪格麗特二世 |
