| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мария I де Браганса (, 17 декември 1734 - 20 март 1816) е първата потомствена кралица на Португалия и Алгарве, управлявала от 1777 до 1816 г. |
| lexicalization | bul: Мария I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Maria I de Portugal la Pietosa o Maria da Gloria ( Lisboa 1734 - Rio de Janeiro, Brasil 1816 ), princesa de Brasil (1750-1777); duquessa de Bragança i reina de Portugal (1777-1816); i reina de Brasil (1815-1816). |
| lexicalization | cat: Maria I de Portugal |
| Czech |
| has gloss | ces: Marie I. Portugalská (17. prosinec 1734, Lisabon - 20. únor 1816, Rio de Janeiro), celým jménem v Portugalštině: Maria Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana, byla první ženou na portugalském trůně a vládla v letech 1777 až 1816. V roce 1777 se provdala za svého strýce Petra III., který se stal jejím spoluvládcem. |
| lexicalization | ces: Marie I. Portugalská |
| Danish |
| has gloss | dan: Maria 1. – på portugisisk Dona Maria I – (17. december 1737 – 20. marts 1816) var dronning af Portugal i 1777-1816. |
| lexicalization | dan: Maria 1. af Portugal |
| German |
| has gloss | deu: Maria I. Franziska Isabel Rita Gertrudes Johanna (* 17. Dezember 1734; † 20. März 1816 in Rio de Janeiro) war Königin von Portugal aus dem Hause Braganza und 1815 bis 1816 auch Königin von Brasilien. Sie war die erste Frau auf dem portugiesischen Thron. |
| lexicalization | deu: Maria I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαρία Α της Πορτογαλίας η ευσεβής (Λισσαβώνα 1734 - Ρίο ντε Τζανέιρο 1816) ήταν η μεγαλύτερη από τις 4 κόρες του βασιλιά της Πορτογαλίας Ιωσήφ Α και της Μαριάννας Βικτωρίας των Βουρβόνων. Με την άνοδο του πατέρα της στον θρόνο (1750) πήρε τον τίτλο της πριγκίπισσας της Βραζιλίας. |
| lexicalization | ell: Μαρία Α' της Πορτογαλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maria da Glória Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana, naskiĝis en Lisbono en la 17-a de decembro de 1734 kaj mortis en Rio-de-Ĵanejro en la 20-a de marto de 1816. Ŝi estis reĝino de Portugalio de 1777 ĝis 1816 kaj ankaŭ dukino de Bragança kaj princino de la regiono Beira. Ŝi postigis sian patron la reĝo Jozefo la 1-a. En 1760 ŝi daŭrigis la dinastion Bragança per edziniĝo al sia onklo Petro la 1-a, kaj ŝi estis la unua reĝino de Portugalio kiu ekzercis faktan povon super la lando. Oficiale Maria la 1-a estas alinomita "La Kompatema" (interalie pro la konstruado de Basílica da Estrela, kaj pro donado de azilo al azilpetantoj) kaj en la lastaj jaroj oni ankaŭ nomis ŝin "La Freneza" pro la mensa malsano kiu atingis la reĝinon speciale dum la lastaj 24 jaroj. |
| lexicalization | epo: Maria la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Maria I Bragança, sünninimi: Maria Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana de Bragança (17. detsember 1734 Lissabon – 20. märts 1816 Rio de Janeiro) oli Portugali kuninganna 24. veebruar 1777 – 16. detsember 1815 ja Brasiilia kuninganna 16. detsember 1815 – 20. märts 1816. |
| lexicalization | est: Maria I Bragança |
| French |
| has gloss | fra: Marie I de Portugal, dite la Pieuse (au Portugal) ou la Folle (au Brésil), (née à Lisbonne le et morte à Rio de Janeiro le ) de son nom complet : Maria Francisca Doroteia Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana est reine du Portugal du au . Elle est laînée des quatre filles de Joseph de Portugal et Marie-Anne-Victoire de Bourbon, elle-même, fille de Philippe V dEspagne et d'Élisabeth Farnèse. |
| lexicalization | fra: Marie Ire de Portugal |
| Galician |
| has gloss | glg: D. María I de Portugal (nome completo: Maria Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana, Lisboa, 17 de decembro de 1734 - Río de Xaneiro, 20 de marzo de 1816) foi raíña de Portugal de 24 de marzo de 1777 ata a súa morte. Sucedeu ao seu pai, o rei Xosé I. D. María foi aínda Princesa do Brasil, Princesa da Beira e Duquesa de Bragança. Foi a primeira raíña reinante en Portugal. |
| lexicalization | glg: Maria I de Portugal |
| lexicalization | glg: María I de Portugal |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Mária (Maria da Glória Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana de Bragança) (Lisszabon, 1734. december 17. – Rio de Janeiro, 1816. március 20.) Portugália Bragança-dinasztiából származó uralkodója, portugália első királynője 1777. február 24-étől. A kormányzást 1792-től fia vette át, aki VI. János portugál királyként lépett trónra anyja halála után. |
| lexicalization | hun: I. Mária portugál királynő |
| Italian |
| lexicalization | ita: Maria I del Portogallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリア1世（Maria I, Maria Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana, 1734年12月17日 - 1816年3月20日）は、ポルトガル女王（在位：1777年 - 1816年）。ジョゼ1世と王妃マリアナ・ヴィトーリアの娘。「敬虔王」（a Piedosa） と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: マリア1世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maria Francisca Dorothea Josefa Antonia Geertruida Rita Johanna van Bragança (Portugees: Dona Maria I de Portugal) (Lissabon, 17 december 1734 - Rio de Janeiro, 20 maart 1816), bijgenaamd de Vrome of de Krankzinnige, was koningin van Portugal en de Algarve vanaf 1777 en koningin van Brazilië vanaf 1815 tot aan haar dood. |
| lexicalization | nld: Maria I van Portugal |
| Polish |
| has gloss | pol: Maria I Franciszka Pobożna, port. Maria I Francisca a Piedosa (ur. 17 grudnia 1734 – zm. 20 marca 1816) - pierwsza rządząca królowa Portugalii. |
| lexicalization | pol: Maria I |
| Portuguese |
| has gloss | por: D. Maria I de Portugal (Maria Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Joana de Bragança); Lisboa, 17 de Dezembro de 1734 — Rio de Janeiro, 20 de Março de 1816) foi rainha de Portugal de 24 de Março de 1777 a 20 de Março de 1816. Jaz na Basílica da Estrela, em Lisboa, para onde foi transladada. Foi rainha de Portugal entre 1777 e 1816, sucedendo ao seu pai, o rei José I. D. Maria foi ainda princesa do Brasil, princesa da Beira e duquesa de Bragança. |
| lexicalization | por: Maria I de Portugal |
| Russian |
| has gloss | rus: Мария I (полное имя ; 17 декабря 1734, Лиссабон — 20 марта 1816, Рио-де-Жанейро) — королева Португалии (1777—1816). Известна также как Мария «Благочестивая» (в Португалии) или Мария «Безумная» (в Бразилии), первая правящая королева Португалии. Старшая из четырех дочерей Жозе I и его жены Марии Анны. |
| lexicalization | rus: Мария I |
| Castilian |
| has gloss | spa: María I de Portugal (Lisboa, 17 de diciembre de 1734 – Río de Janeiro, 20 de marzo de 1816) fue reina de Portugal entre los años 1777 y 1816, tras suceder a su padre, José I. Su reinado fue el segundo más largo de la historia portuguesa (39 años y 39 días, cifra sólo superada por Juan V de Portugal). |
| lexicalization | spa: Maria I de Portugal |
| lexicalization | spa: María I de Portugal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maria I Franciska (egentligen:Maria Francisca Isabel Josefa Antónia Gertrudes Rita Juana), född 17 december, 1734 i Lissabon, Portugal, död 20 mars 1816 i Rio de Janeiro, Brasilien, var en regerande drottning av Portugal mellan 1777 och 1816. Hon var dotter till Josef I av Portugal och Mariana Victoria av Spanien, som var dotter till i hans andra äktenskap med Elisabet Farnese. (Marias mor var först tilltänkt som gemål till Ludvig XV av Frankrike och levde under flera år vid det franska hovet). |
| lexicalization | swe: Maria I av Portugal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марія I (; *17 грудня 1734, Лісабон — †20 березня 1816, Ріо-де-Жанейро) — королева Португалії (1777—1816). Відома також від іменами Марія Благочестива (в Португалії) або Марія Божевільна (в Бразилії), перша правляча королева Португалії. Старша з чотирьох дочок Жозе I та його дружини Марії Анни. |
| lexicalization | ukr: Марія I |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 玛丽亚一世 |
