| Catalan |
| has gloss | cat: Mariamne I fou filla dAlexandre Asmoneu, fill dAristòbul II, i dAlexandra la filla dHircà II. Aquest la va prometre a Herodes el Gran el 41 aC. L'enllaç no es va produir fins el 38 aC. En aquest moment Herodes estava assetjant Jerusalem i va deixar per un temps e setge per anar a Samària per consumar el matrimoni, en el que estava molt interessat per enllaçar amb la casa dels asmoneus o macabeus i reforçar la seva legitimitat com a rei. |
| lexicalization | cat: Mariamne I |
| Czech |
| has gloss | ces: Mariamné (podle jiného řeckého přepisu Mariammé, מִרְיָם, Mirjam) (kolem 54 př. n. l. – 29 př. n. l.) byla druhá manželka krále Heroda Velikého. Rodem patřila do tradičního vládnoucího rodu Hasmoneovců. Její otec byl Alexandr a jeho sestřenice Alexandra byla její matka. Herodes měl s Mariamné pět dětí, tři syny a dvě dcery a nechal po ní pojmenovat i jednu z věží nově zbudovaného jeruzalémského opevnění. Přesto ji nechal nakonec popravit. |
| lexicalization | ces: Mariamné |
| German |
| has gloss | deu: Mariamne, häufig auch Mariamme, (* um 54 v. Chr.; † 29 v. Chr.) war eine Prinzessin der Hasmonäer-Dynastie und die zweite Gemahlin von Herodes I., dem Großen. Ihre Eltern waren Alexandra und deren Cousin Alexandros. Ihre Urgroßmutter war Königin Salome Alexandra. Mariamne - auch als Mariamne (I) bezeichnet - darf nicht verwechselt werden mit Mariamne (II), der Tochter des Simon Boethos, die 23 v. Chr. die siebte Ehefrau des Königs Herodes wurde. |
| lexicalization | deu: Mariamne |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mariamme I (k. 29 eaa.) oli Herodes Suuren toinen vaimo ja Hasmonien hallitsijasuvun jäsen. |
| lexicalization | fin: Mariamme I |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרים החשמונאית (54 לפנה"ס - 29 לפנה"ס) - מלכת יהודה, אשתו של הורדוס, האחרונה לבית חשמונאי. |
| lexicalization | heb: מרים החשמונאית |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mariamne (54 v.Chr. - 29 v.Chr.) - haar naam wordt ook wel gespeld als Mariamme - was een prinses uit het Joodse koningsgeslacht van de Hasmoneeën en de vrouw van Herodes I. De Joden uit haar tijd zullen haar ongetwijfeld gekend hebben onder haar Hebreeuwse naam Mirjam (een populaire naam in die tijd), maar zij wordt gewoonlijk met haar Griekse naam aangeduid omdat we haar kennen via de in het Grieks geschreven werken van Flavius Josephus. |
| lexicalization | nld: Mariamne |
| Polish |
| has gloss | pol: Mariamme (w niektórych opracowaniach Mariamne ), znana jako Mariamme I (ur. ok. 53 p.n.e., zm. 29/28 p.n.e.) - księżniczka żydowska z dynastii Hasmoneuszy, druga żona Heroda Wielkiego. |
| lexicalization | pol: Mariamme I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mariana (54 a.C — 29 a.C) foi a segunda mulher de Herodes o grande. Era filha de Alexandre hasmónio e logo a última descendente e herdeira da Dinastia hasmónia da Judéia. |
| lexicalization | por: Mariana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mariamna I o Mariana I (54 a. C.-29 a. C.), era nieta del los reyes y sumo sacerdotes asmoneos y hermanos enemigos, Aristóbulo II e Hircano II, padres, respectivamente, de sus progenitores Alejandro y Alejandra. Fue además la segunda esposa de Herodes el Grande, llegó a ser muy concida por su belleza. |
| lexicalization | spa: Mariamna I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米利暗一世是猶太馬加比王朝的後人，大希律王的第二任夫人。因為與大希律王的婚姻，使身為以東人的大希律王具有繼承猶太王國的地位。她的母親是亞利山德拉，兄長是大祭司亞里托斯·布魯斯 。後來被大希律王所殺。 |
| lexicalization | zho: 米利暗一世 |
