| Arabic |
| has gloss | ara: الماريمبا هي آلة موسيقية من ضمن عائلة الآلآت النقرية. المفاتيح أو القضبان (عادة يكونوا مصنوعين من الخشب) يتم نقرهم بمطارق لتوليد نغمات موسيقية. المفاتيح مرتبة كترتيب البيانو, وموضوعين بشكل مساعد للمؤدى بصريا وطبيعيا. |
| lexicalization | ara: ماريمبا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маримба е музикален перкусионен инструмент от групата на пластинковите инструменти. |
| lexicalization | bul: маримба |
| Catalan |
| has gloss | cat: La marimba és un instrument musical usat a Amèrica, a països com Mèxic, Nicaragua, Costa Rica i Guatemala, sent considerada a últim país i a Nicaragua com un dels instruments més representatius de la seva música típica o folklòrica. |
| lexicalization | cat: Marimba |
| Czech |
| has gloss | ces: Marimba (Marimbafon) je bicí hudební nástroj, na který můžou hrát až 4 hráči. Hlasový rozsah je 5 oktáv - od c do c5. Historici tvrdí, že pochází z Afriky a že byl do Ameriky přivezen černými otroky, ale obyvatelé státu Chiapas v Mexiku, kde je nástroj velmi rozšířen, věří, že je původem odtud. |
| lexicalization | ces: Marimba |
| Danish |
| has gloss | dan: En marimba er et musikinstrument i perkussionfamilien. Lyden frembringes ved at man anslår tangenter lavet af træ med køller. Tangenterne er arrangeret som på et klaver, hvor toner, der er sorte tangenter på klaveret, er placeret hævet over og overlappende "de hvide". Dette hjælper musikeren både visuelt og fysisk. Marimbaen er stemt en oktav dybere end sit familiemedlem xylofonen. Både marimbaens og xylofonens tangenter er normalvis lavet af rosentræ, men syntetiske erstatninger bliver mere og mere populære. Marimbaens tangenter er både bredere og tyndere især på midten end xylofonens. Dette gør at andre niveauer af overtonerækken klinger mere igennem og klangen bliver da rigere. Metalliske familiemedlemmer af marimbaen er vibrafonen og klokkespillet. |
| lexicalization | dan: marimba |
| German |
| has gloss | deu: Die Marimba, oft auch Marimbaphon genannt, ist ein Schlaginstrument und gehört zur Familie der Xylophone mit einem bis zu 5 2/3 Oktaven großen Tonumfang von c² bis g⁷. |
| lexicalization | deu: Marimbaphon |
| Estonian |
| has gloss | est: Marimbafon ehk marimba on ksülofoni-sarnane pill. Ka marimba koosneb puitplaatidest, millest igaüks teeb kindla kõrgusega häält. Marimba kõla on aga pehmem kui ksülofonil. Marimba puitplaatide alla on paigutatud metalltoruresonaatorid (neid kasutatakse viimasel ajal ka ksülofonidel). Klaver ja marimba täiendasid teineteist kõlaliselt huvitavalt ning elektroonika sidus need helipildis tervikuks. |
| lexicalization | est: Marimbafon |
| Persian |
| has gloss | fas: ماریمبا یکی از سازهای کوبهای است که با ضربه زدن با مضرابهای مخصوص بر روی صفحات چوبی این ساز، صدا تولید میشود. |
| lexicalization | fas: ماریمبا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marimba kuuluu puukielilyömäsoitinten perheeseen. Sen kielten ja osittain myös rungon valmistamisessa käytetään kovia ja kestäviä puulajeja kuten padouk ja ruusupuu. Marimba voi olla 4 1/3, 4 ½ ,4 2/3, 5, 5 ½ -oktaavinen sen matalimman äänen ollessa 5-oktaavisissa marimboissa suuri C. Lisäksi valmistetaan myös 3-4 oktaavisia junior-marimboja. Soitin voidaan virittää A440Hz, A442Hz tai A443Hz vireiseksi. |
| lexicalization | fin: Marimba |
| French |
| has gloss | fra: Le marimba (marimbaphone) est un instrument de percussion imposant répandu dans toute lAmérique latine. Il serait un mélange du balafon africain et dinstruments précolombiens. Il s'est complètement incorporé à la musique traditionnelle locale en gardant les caractéristiques du balafon, notamment le mirliton. Il prend sa forme la plus sophistiquée au Guatemala et au Salvador. De nos jours, de plus en plus de compositeurs occidentaux lui créent des œuvres solistes ou de musique de chambre. |
| lexicalization | fra: marimba |
| Galician |
| has gloss | glg: A marimba é un instrumento de percusión, idiófono, formado ao igual que xilófono por lamelas de madeira, normalmente de Pao Santo ou Pao Rosa, que ó seren golpeadas con baquetas producen un son doce e melodioso. É un instrumento, como outros deste tipo de percusión, que está en fase de experimentación, aínda que xa fora inventado polas tribus africanas que logo contactaron coas mexicanas (ou sinxelamente inventada por estes derradeiros, non se sabe ben). Por iso ata o momento non existen moitas partituras para este curiosio instrumento. |
| lexicalization | glg: Marimba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרימבה – כלי הקשה שהתפתח בדרום אפריקה. למרימבה יש ארבע אוקטבות ובדרך כלל היא עשויה מעץ. המרימבה דומה לקסילופון אך יש לה יותר אוקטבות והצינורות מהן יוצא הצליל בצורה שונה. |
| lexicalization | heb: מרימבה |
| Italian |
| has gloss | ita: La marimba è uno strumento musicale a percussione di tipo idiofono che ha origini africane, ma è diffuso anche in paesi come Guatemala, Nicaragua, Costa Rica e negli stati a sud-est del Messico. In quest’ultimo paese e in Nicaragua è considerata uno degli strumenti più rappresentativi della musica folclorica. |
| lexicalization | ita: marimba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリンバ (Marimba) は、鍵盤打楽器の一種。 |
| lexicalization | jpn: マリンバ |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Marimba is n slaagwerkinstrumint, verwant aon de xylofoon, oet de femilie vaan idiofone. De toetse zien miestal vaan roezehout gemaak, mer soms ouch vaan synthetische materiaole. |
| lexicalization | lim: Marimba |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marimba (kartais vadinama ksilorimba) — mušamasis ksilofoninių grupės muzikos instrumentas. |
| lexicalization | lit: marimba |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne marimba (ook vuur de grap tingeldeenk eneumd) is n muziekinstrumeant wat vaalt oonder t melodies slagwoark, de zo eneumde idiofonen. t Lik völle op ne xylofoon en wörd doarmet nog wal vake duur mekoar ehaald. |
| lexicalization | nds: marimba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een marimba is een aan de xylofoon verwant muziekinstrument uit de familie der idiofonen. Marimba's worden zowel in volksmuziek als in klassieke muziek gebruikt. |
| lexicalization | nld: marimba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marimba er et musikkinstrument i slagverkfamilien. Den består av en rekke staver (taster) av tre som varierer i lengde, og som blir slått på av klubber (kalt køller) av garn. Man skal ikke slå med køller av plast eller tre, for da ødelegger man marimbaen. På en Xylofon derimot kan man slå med køller av både tre, gummi og plast. På en marimba er hver tast stemt i en spesiell tone, og de er arrangert etter en kromatisk skala. |
| lexicalization | nor: marimba |
| Polish |
| has gloss | pol: Marimba - instrument muzyczny z grupy idiofonów. W wersji etniczej - prymitywna odmiana ksylofonu z rezonatorami, używana w południowej i środkowej Afryce oraz Ameryce Środkowej; w wersji używanej przez klasycznych perkusistów - instrument o bardzo dużych możliwościach barwowych i dynamicznych: używany do gry solo, w zespołach oraz do występów z orkiestrami symfonicznymi. Wiele utworów na marimbę napisano dopiero po II wojnie światowej, choć wykonuje się na niej z powodzeniem np. utwory J.S. Bacha. Soliści grający na marimbie zazwyczaj posługują się dwoma parami specjalnych pałek. Marimba pozwala na wirtuozerskie popisy solistyczne, dlatego interesujące wykonania utworów na marimbę są zazwyczaj przyjmowane z dużym aplauzem przez publiczność sal koncertowych. Jednym z bardziej znanych kompozytorów i wirtuozów marimby jest Japonka Keiko Abe. Marimbiści często wykonują również utwory Neya Rosauro ze względu na ich melodyjność i możliwości popisu solowego. |
| lexicalization | pol: marimba |
| Portuguese |
| has gloss | por: A marimba é um instrumento de percussão, um idiofone, de forma semelhante ao xilofone, com lamelas de madeira, normalmente de pau-santo ou pau-rosa, que ao serem percutidas com baquetas produzem um som doce e melodioso. Um exemplar "genérico" é o ceramofone. |
| lexicalization | por: marimba |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marimbafonul, denumit şi marimba, marimbă sau balafon, este un instrument de percuţie de provenienţă africană, foarte asemănător cu xilofonul şi vibrafonul, care cunoaşte o viguroasă înflorire în ţările Americii Latine |
| lexicalization | ron: Marimbafon |
| Russian |
| has gloss | rus: Мари́мба — клавиатурный ударный музыкальный инструмент, состоящий из укрепленных на раме деревянных брусков, по которым ударяют колотушками, родственник ксилофона. Иногда на нем играют несколько (два и более) исполнителей одновременно. Маримба отличается от ксилофона тем, что звук, издаваемый каждым бруском, усиливается деревянным или металлическим резонатором либо подвешенной под ним тыквой. Возникла маримба в Малайзии и затем стала распространенным инструментом в Африке, Мексике, Центральной и Северной Америке. Используется в американской популярной музыке. Диапазон обычной американской маримбы — три с половиной октавы, от фа малой октавы до до третьей. |
| lexicalization | rus: маримба |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Marimba je glasbilo, ki izhaja iz afriške celine. Po izgledu je podobno ksilofonu, le da je večja, ima večji razpon tonov in posledično večje tipke. |
| lexicalization | slv: Marimba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La marimba es un instrumento de percusión, un idiófono, de forma parecida al xilófono. Consiste en un paralelepípedo de madera con una boca superior cuadrangular recogida por los bordes y que ensancha en la parte superior y se estrecha en la parte inferior hasta cerrarse en forma piramidal. Posee una serie de tablas delgadas (lengüetas sonoras) de distintos tamaños, dispuestas de mayor a menor, excavadas por la parte inferior. Estas lengüetas tienen perforaciones en sus extremos, y por esos orificios se atan con cordones que las sostienen suspendidas de clavijas verticales, fijas en un armazón trapezoidal. Cada tecla tiene su propia caja de resonancia. |
| lexicalization | spa: marimba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marimba är ett slagverksintrument. Tillsammans med xylofon, vibrafon och klockspel ingår marimban i den grupp slagverk som kallas mallets efter det engelska ordet för de klubbor man använder för att spela på dem. Marimban härstammar urpsrungligen från Afrika. |
| lexicalization | swe: marimba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мари́мба — ударний музичний інструмент, що складається з укріплених на рамі деревяних брусків, по яких ударяють паличками. Іноді на ньому грають два й більше виконавців одночасно. Маримба відрізняється від ксилофона тим, що звук, видаваний кожним бруском, підсилюється деревяним або металевим резонатором або підвішеної під ним гарбузом. |
| lexicalization | ukr: маримба |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马林巴是一种木琴。它的结构，音响与一般的欧洲木琴有很大不同。它所采用的琴板比红木的质地软，发音宽厚，音区低，余音较长，每块琴板下面都有用各种果壳、葫芦或罐头盒、长方形木盒等做的共鸣体，这些共鸣体的大小，长短是与相应的琴板相适应的。在每个共鸣体上还开有1-2个小孔，孔上蒙以竹膜、鸡蛋膜、薄纸或动物的尿泡。演奏时声音由琴板传到共鸣体和孔上的薄漠上，听起来嗡嗡作响，产生出一种特殊的共鸣效果。墨西哥国家舞蹈团所用的马林巴琴板下有用长方形椎形木管作为共鸣体，在其椎形下端有一孔，孔上贴上了苇膜，说明拉丁美洲的马林巴木琴还保持着非洲的传统。 马林巴的形制是多种多样的，在非洲有三种主要样式，一种把琴板放置在地坑或泥罐上，另一种把琴板排列在两根园木上，还有一种把琴板固定在框架上，下面悬挂共鸣葫芦，演奏方式有坐在地上或挂在身上之分，一般多采用由头上包有橡胶的棍子敲击。 马林巴传入拉丁美洲大约是在17、18世纪，后来成为印第安人的乐器。而且，演奏马林巴也已成为某些印第安部族的仪式的一部分。这些仪式祈求的是宇宙的和谐以及人们的幸福，危地马拉的圣马可斯德古纳地方演奏的马林巴乐曲与非洲加纳的西斯沙拉人的乐曲十分相似。1894年，危地马拉的音乐家塔多模仿钢琴琴键的排列，为马林巴加上了半音琴板，使之半音齐全，便于演奏新的作品。后来，墨西哥又创造了高音马林巴和大型马林巴。前一种有50块琴板，音域达五个八度，由三人演奏，后一种共78块琴板，音域达六个半八度，由四人演奏。主旋律演奏者左右手都各执两锤，其他人一手执一锤，音色美妙，音响效果很好。 |
| lexicalization | zho: 马林巴 |
