| Information | |
|---|---|
| lexicalization | eng: Marta |
| instance of | (noun) the name that precedes the surname first name, forename, given name |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Marta je ženské jméno. Má aramejský původ מרתה (Martâ) znamená „paní domu“. |
| lexicalization | ces: Marta |
| Danish | |
| has gloss | dan: Martha er et pigenavn, der stammer fra det hebraiske ord for "frue". Navnet forekommer i Bibelen og er derfor bredt forekommende i den jødiske og kristne verden. |
| lexicalization | dan: Martha |
| German | |
| has gloss | deu: Martha ist ein hebräischer weiblicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Martha |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Márta arameus eredetű bibliai női név, a jelentése: úrnő. __NOTOC__ Gyakorisága A 20. század közepén gyakori volt, de az 1990-es években ritka név, a 2000-es években nem szerepel a 100 leggyakoribb női név között. Névnapok * január 19.<ref name="ladó"/> * július 29.<ref name="ladó"/> |
| lexicalization | hun: Márta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Marta è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Marta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Martha of Marta is een meisjesvoornaam die is afgeleid van de bijbelse figuur Marta. Andere varianten zijn Marthe, Mart en (Fries) Martje. |
| lexicalization | nld: Martha |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Marta og Marte er kvinnenamn av arameisk opphav, kjend frå Bibelen. Marte og Marta har norsk namnedag den 17. oktober. |
| lexicalization | nno: Marta |
| lexicalization | nno: Märta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Marta er et kvinnenavn dannet av det arameiske ordet marta som betyr «dame». Marta kan også være en skandinavisk kortform av Margareta. |
| lexicalization | nor: Marta |
| lexicalization | nor: Márta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Marta – imię żeńskie pochodzenia biblijnego. Wywodzi się z aramejskiego słowa mar(a)tha, marta, oznaczającego "pani domu, gospodyni, pani". W Polsce po raz pierwszy zanotowano je w 1265 roku . Do dawnych zdrobnień zaliczała się np. Marusza (wsł., od wsł. Marchwa), oraz m.in. Marocha, Marsza, Marszka, Marucha, Maruchna, Maruszka (też od innych imion na Ma-, np. od Małgorzaty) . Istnieje ponad 10 świętych katolickich o tym imieniu. |
| lexicalization | pol: Marta |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Marta je ženské krstné meno. Má hebrejský pôvod, מרתה (Martâ) znamená „pani domu“, „gazdiná“, prenesene „starostlivá“. |
| lexicalization | slk: Marta |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Marta je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Marta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Marta es un nombre de pila femenino de origen Hebreo; מרתא (pronunciado Martâ); que significa "Señora". En la Biblia se nombra a Santa Marta de Betania, hermana de Lázaro y María. |
| lexicalization | spa: Marta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kvinnonamnet Marta eller Martha är ett bibliskt namn (Luk 10 och Joh 11). Namnet kommer från det arameiska ordet martá som betyder matmor, husfru. |
| lexicalization | swe: Marta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ма́рта (гр. Martha) — жіноче ім'я, від арамейського מרתה (Martâ) - "пані", "володарка". |
| lexicalization | ukr: Марта |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint