| Catalan |
| has gloss | cat: Marta de Betània (o Tamar) és un personatge bíblic que apareix en el Nou Testament, germana de Maria i Llàtzer de Betània. Va viure en Betània, un poble als afores de Jerusalem. En la seva casa es va allotjar Jesús almenys tres cops (Mt. 21: 17; Mr. 11:1, 11, 12; Lc. 10:38; Jn. 11:1). |
| lexicalization | cat: Marta de Betània |
| German |
| has gloss | deu: Martha von Bethanien (auch Marta von Betanien) ist eine Gestalt des Neuen Testaments. |
| lexicalization | deu: Martha von Bethanien |
| French |
| has gloss | fra: Marthe est, selon le Nouveau Testament, une femme disciple de Jésus-Christ. Elle est la sœur de Lazare et de Marie de Béthanie. |
| lexicalization | fra: Marthe de Béthanie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרתה או מרתא ("גברת", בארמית), היא דמות המוזכרת ב והנחשבת לקדושה בנצרות. מרתה הייתה תלמידה של ישו ואחותם של לזרוס ומרים מבית עניה. היא הייתה עדה, על פי הבשורה על-פי יוחנן לתחייתו של אחיה המת על ידי ישו. |
| lexicalization | heb: מרתה |
| Italian |
| has gloss | ita: Marta di Betania (Tamar) è un personaggio dei Vangeli, sorella di Maria e Lazzaro. È citata in tre occasioni: |
| lexicalization | ita: Marta di Betania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルタまたはマルファは、新約聖書に登場する女性。マルファは正教会での読み方。ベタニアに暮らし、弟ラザロ、妹マリアと共にイエスと親しかった。イエスが彼らの家を訪れた記述は、ルカによる福音書10:38-42、ヨハネによる福音書11:1-44、12:1-8などにみられる。 |
| lexicalization | jpn: マルタ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마르타(아람어: מַרְתָּא, ? - ?)또는 마르다는 예수 그리스도를 따르던 여인들 가운데 하나로 라자로(나사로)가 오빠이며,마리아 막달레나(막달라 마리아)가 동생이다. 그리스도교의 성녀. 축일은 7월 29일이며, 성공회에서는 여동생인 마리아와 함께 수호성인으로 공경받는다. 아람어로 ‘부인’ 또는 ‘여주인’이라는 뜻을 갖고 있다. 성화에서 그녀는 흔히 그릇과 성수기를 들고 있는 여인의 모습으로 그려진다. 그림에서 마르타의 특성은 주로 예수를 환대하는 루가 복음서의 에피소드를 중심으로 전개되지만 화가들은 외경에 전하는 전설을 바탕으로 마르타를 그리기를 더 선호했다. |
| lexicalization | kor: 베타니아의 마르타 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marta of Martha (in het Aramees: מַרְתָּא of Martâ, de dame) is een Bijbels figuur. Behalve hetgeen er in de Bijbel staat is er geen historische informatie over haar bekend. Volgens het Evangelie volgens Johannes was zij de zus van Lazarus en Maria van Bethanië, en ze was aanwezig toen Jezus haar broer Lazarus uit de dood opwekte. |
| lexicalization | nld: Marta |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Marta (judeo-aramejski מַרְתָּא) była siostrą Marii i Łazarza, z którymi mieszkała w Betanii, miasteczku położonym ok. 3 km na wschód od Jerozolimy. Rodzina cieszyła się ogólnym szacunkiem. Byli oni przyjaciółmi Chrystusa, który często bywał u nich gościem. Marta jest wzorem zapobiegliwej gospodyni. Św. Łukasz opowiada, że Jezus odwiedził pewnego dnia jej dom. Marta krzątała się, chcąc mu usłużyć, siostra zaś jej usiadła u jego stóp i słuchała, co mówił. Marta zwróciła się do Jezusa, by nakazał Marii, żeby jej pomogła. Jezus odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, a potrzeba mało albo tylko jednego. Maria obrała najlepszą cząstkę, której nie będzie pozbawiona . Kiedy Jezus przybył do Betanii po śmierci Łazarza, Marta wyszła Panu na spotkanie i rzekła: Teraz wiem, że Bóg da ci wszystko, o cokolwiek byś prosił Boga. Usłyszała wówczas słowa: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem, na które odpowiedziała wspaniałym aktem wiary: Ja mocno wierzę, żeś ty jest Mesjasz, Syn Boży . Siostry gościły też Jezusa po wskrzeszeniu Łazarza. Wtedy to Maria namaściła Pana olejkiem i włosami swoimi otarła Jego nogi . |
| lexicalization | pol: Marta z Betanii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marta é uma personagem bíblica. De acordo com o Evangelho segundo João, ela era irmã de Maria e de Lázaro, da aldeia de Betânia. Marta foi uma das mulheres que acompanharam Jesus no calvário e na ressurreição. |
| lexicalization | por: Santa marta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́рфа и Мари́я — персонажи Нового завета, сёстры Лазаря из Вифании, в доме которых останавливался Иисус Христос. |
| lexicalization | rus: Марфа и Мария |
| Castilian |
| has gloss | spa: Marta, del Judæo-Arameo Martha, es un personaje que aparece solamente en el Nuevo Testamento. Marta era natural de Betania. Era hermana de Lázaro y María. En su casa se hospedó Jesús al menos en tres ocasiones. |
| lexicalization | spa: Marta de betania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marta, död cirka år 80, är en biblisk gestalt, Lasaros syster. Hon omtalas i Lukasevangeliet 10:38–42 , när hon tjänar Jesus och i Johannesevangeliet 11:1–44 , då Lasaros uppväcks från de döda, samt i 12:1-2, när hon serverar Jesus en måltid strax innan korsfästelsen Hon vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan med festdag 29 juli. I de östliga kyrkorna räknas hon som en av myrrbärarna, de som var först att besöka Jesus grav och upptäckte att den var tom. |
| lexicalization | swe: Marta |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 馬大 |
