| Afrikaans |
| has gloss | afr: Maria I (18 Februarie 1516 – 17 November 1558) was van 19 Julie 1553 tot met haar dood koningin van Engeland en van Ierland. Sy was die vierde gekroonde monarg van die Huis van Tudor en haar bewind word gekenmerk deur die feit dat sy Katolisisme in Engeland herstel het nadat sy haar Protestantse halfbroer, Eduard VI, opgevolg het. In die proses het sy byna 300 godsdienstige andersdenkendes op ’n brandstapel tereggestel. Dit het haar die bynaam "Bloedige Maria" besorg. Haar halfsuster en opvolger, Elizabeth I, het die proses weer omgekeer. |
| lexicalization | afr: Maria I van Engeland |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Maria I (18 Solmōnaþ 1516 – 17 Blōtmōnaþ 1558) wæs Engla Cwēn and Īra Cwēn of 19 July 1553 oþæt hiere deaþ in 1558. Fīf wintras ricsode hēo and man hēt hie Blōdig Maria forðæm grim wæs hēo wið mannum þā forcwæþ þǣre Rēmisce Cirice and þæs Pāpan onsting. John Foxe wrat þe Maria Cwēn bærnet 274 menn for hiere protestant trēowþ, and 8,000 fliemedon. |
| lexicalization | ang: Maria I Engla Cwēn |
| Arabic |
| has gloss | ara: ماري الأولى أو ماري تيودر (Mary Tudor) أو ماري الدموية, وتم إطلاق هذا اللقب عليها لأن عهدها قد أعدم فيه أكثر من ثلاثمائة شخص حرقا في إنجلترا بتهمة الهرطقة, عاشت (غرينيتش 1516 - لندن 1558 م) هي ملكة إنكلترا وآيرلندا (1553 - 1558 م)، والدها الملك هنري الثامن، ووالدتها "كاترين من أراغون". |
| lexicalization | ara: ماري الأولى ملكة إنجلترا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Марыя І Цюдор, Марыя Крывавая (18 лютага 1516 году, Грынвіч — 17 лістапада 1558 году, Лёндан) — ангельская каралева з 1553 году, дачка Генрыка VІІІ і Кацярыны Арагонскай. Уступленьне Марыі І на прастол пацягнула за сабою рэстаўрацыю каталіцызму (1554 год) і аднаўленьне каталіцызму. Супроць прыхільнікаў рэфармацыі праводзіліся жорсткія рэпрэсыі, за што каралева й атрымала мянушку. У 1554 годзе Марыя І ажанілася зь Піліпам ІІ Гішпанскім, пачалося збліжэньне з каталіцкай Гішпаніяй. Падчас вайны супроць ранцыі ў 1557—1559 гадох Ангельшчына страціла апошнія ўладаньні на кантыненце — порт Кале. Палітыка Марыі І, якая ішла насуперак нацыянальным інтарэсам Ангельскага каралеўства, выклікала раздражненьне новай буржуазыі й дваранства. |
| lexicalization | bel: Марыя І |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Marija I (18. februar 1516 – 17. novembar 1558) je bila engleska monarhinja poznata po svom pokušaju restauracije katoličanstva u Engleskoj. Nadimak Marija Krvava zaslužila je pogubljenjem oko tri stotine protestanatskih neistomišljenika tokom marijanskih persekucija. Danas se, međutim, smatra da je mnogo drugih osoba više zaslužilo taj opis, budući da se broj pogubljenih za vrijeme Marijine petogodišnje vladavine ne može mjeriti sa brojem pogubljenih za vrijeme vladavine nekih njenih prethodnika i sljedbenika. |
| lexicalization | bos: Marija I, kraljica Engleske |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мария I Тюдор , известна още като Кървавата Мери , е кралица на Англия (1553 - 1558 г.), кралица на Испания (1556 - 1558 г.). Тя е дъщеря на крал Хенри VIII и по-възрастна сестра на крал Едуард VI и кралица Елизабет I. |
| lexicalization | bul: Мария I Тюдор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Maria I dAnglaterra, més coneguda com a Maria Tudor, ( Greenwich, Anglaterra 1516- Londres 1558 ) fou reina dAnglaterra i d'Irlanda entre 1533 i la seva mort. |
| lexicalization | cat: Maria I d'Anglaterra |
| Czech |
| has gloss | ces: Marie I. Tudorovna (18. únor 1516 – 17. listopad 1558) byla královnou Anglie a Irska od 19. července 1553 do své smrti. Byla čtvrtým korunovaným panovníkem z rodu Tudorovců. Poté co nastoupila na trůn po svém nevlastním bratrovi Eduardovi obnovila spojení anglikánské církve s církví římskokatolickou. V procesu potlačování protestantismu bylo upáleno asi 300 církevních rebelů a královna získala přídomek Krvavá Marie. Její nástupkyně na anglickém trůnu Alžběta I. obnovila nezávislost Anglikánské církve. |
| lexicalization | ces: Marie I. Tudorovna |
| Cornish |
| has gloss | cor: Maria Tudur (1516-1558) o myghternes Pow Sows (warbarth gans Kembra ha Kernow) ha myghternes Iwerdhon ow reynya a-dhia 1553 bys termyn hy mernans. Mergh Henry VIII, hi yw kevys yn kwella rag assaya selya arta an Eglos Katholik Romanek. Yn 1533, hy dineythyans o deklarys mes a dhemmedhyans wosa torrva Henry gans hy mamm, Katrin a Aragon. Mes mernans hy les-vroder Edward as gasas erita an Gurun. Hi a dhemmedhis Felipe II, myghtern Spayn, ha persekutya Protestans (nebes 300 anedha a veu leskys avel kammgryjyogyon – rag henna ys gelwys hi yn Sowsnek Bloody Mary). Yn mysk an epskobow owth holya an polisi fronnadow ma yth esa Edmund Bonner. |
| lexicalization | cor: Maria I a Bow Sows |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bu Mari I (neu Mari Tudur) (18 Chwefror 1516 - 17 Tachwedd 1558) yn frenhines Lloegr ac Iwerddon o 19 Gorffennaf 1553 hyd at ei marwolaeth ym 1558. Merch Harri VIII, brenin Lloegr a'i wraig gyntaf Catrin o Aragon oedd hi. |
| lexicalization | cym: Mari I, brenhines Lloegr |
| Danish |
| has gloss | dan: Maria 1. af England (eng. Mary Tudor) (18. februar 1516 i Greenwich – 17. november 1558 på St. James's Palace, London) var regerende dronning af England og Irland fra den 19. juli 1553 og til sin død. Hun var datter af Henrik 8. af England og Katharina af Aragonien. |
| lexicalization | dan: Maria 1. af England |
| German |
| has gloss | deu: Maria I. Tudor (eng. Mary Tudor) (* 18. Februar 1516 in Greenwich; † 17. November 1558 im St. James's Palace) war von 1553 bis 1558 Königin von England und Irland. |
| lexicalization | deu: Maria I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαρία Α Τυδώρ (αγγλικά: Mary I, 18 Φεβρουαρίου 1516 – 17 Νοεμβρίου 1558), ήταν Βασίλισσα της Αγγλίας και της Ιρλανδίας από τις 19 Ιουλίου 1553 μέχρι τον θάνατό της. Ο τέταρτος εστεμμένος μονάρχης της Δυναστείας των Τυδώρ, έμεινε γνωστή για την αναστήλωση του Ρωμαιοκαθολικισμού στην Αγγλία αφού διαδέχτηκε τον ετεροθαλή αδερφό της, Εδουάρδο ΣΤ΄ στον θρόνο. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής διέταξε το κάψιμο στην πυρά περίπου 300 αντιφρονούντων, κερδίζοντας το προσωνύμιο «Bloody Mary» (Αιμοσταγής Μαρία). Η προσπάθειά της για την αναβίωση του Καθολικισμού στη χώρα ανατράπηκε από τη διάδοχό της, Ελισάβετ Α. |
| lexicalization | ell: Μαρία Α΄ της Αγγλίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maria (Mary) Tudor (naskiĝis la en Greenwich; mortis la en Londono) estis reĝino de Anglio de 1553 ĝis 1558. Ŝi estis filino de Henriko la 8-a kaj ties unua edzino Katerino de Aragono, filino de la "Katolikaj Gereĝoj" de Hispanio. Ŝi provis, interalie per amasaj ekzekutadoj de protestantoj, reestabli katolikismon kiel ŝtatan religion, kiun ŝia patro estis foriginta. Per tio ŝi akiris la kromnomojn "la Katolika" kaj "la Sanga" (Bloody Mary). Ŝia posteulo, ŝia protestanta duonfratino Elizabeto la 1-a poste malfaris ŝiajn religiajn reformojn. |
| lexicalization | epo: Maria la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Mary I Tudor (18. veebruar 1516 Greenwich, Placentia palee – 17. november 1558 Saint Jamesi palee, London) oli Inglismaa ja Iirimaa kuninganna aastatel 1553–1558. |
| lexicalization | est: Mary I Tudor |
| Persian |
| has gloss | fas: ماری یکم یا ماری تیودور (متولد: ۱۸ فوریه ۱۵۱۶؛ درگذشت: ۱۷ نوامبر ۱۵۵۸) از ۱۵ ژوئیه ۱۵۵۳ تا پایان عمر ملکهٔ انگلستان و ایرلند بود. |
| lexicalization | fas: ماری یکم انگلستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maria I (myös Maria Tudor tai Maria Verinen, 18. helmikuuta 1516 – 17. marraskuuta 1558) oli Englannin ja Irlannin kuningatar vuosina 1553–1558. Maria I oli Henrik VIII:n ja Katariina Aragonialaisen tytär. Hän oli Tudor-suvun neljäs ja toiseksi viimeinen hallitsija. Maria muistetaan yrityksestään palauttaa Englanti protestantismista takaisin katoliseksi, mutta useimmat Marian muutoksista kumottiin hänen sisarpuolensa Elisabet I:n noustua valtaan. Englannin historiaa huonommin tuntevat sekoittavat hänet usein nuorempaan serkkuunsa Skotlannin Maria Stuartiin, joka eli samoihin aikoihin. |
| lexicalization | fin: Maria I |
| French |
| has gloss | fra: Marie I ou Marie Tudor ( - ) était la fille du roi Henri VIII et avant-dernière monarque de la dynastie Tudor. Reine dAngleterre, de France (seulement en titre) et dIrlande de plein droit, elle fut aussi reine consort dEspagne par son mariage avec le roi Philippe II. Elle est surnommée « Marie la Sanglante » (Bloody Mary) par les protestants anglicans, à cause des persécutions quelle mena contre eux pendant son règne de 1553 à 1558 afin de rétablir le catholicisme en Angleterre, le bien-fondé de ce surnom est cependant sujet à controverse. |
| lexicalization | fra: Marie Ire d'Angleterre |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Maria (Mary) Tudor (Greenwich, 18 febrewaris 1516 - Londen, 17 novimber 1558) wie keninginne fan Ingelân fan 1553 oant 1558 en ôfkomstich út it Hûs fan Tudor. Sy wie in dochter fan Hindrik VIII fan Ingelân en syn earste frou Katarina fan Aragón. |
| lexicalization | fry: Maria I fan Ingelân |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí Máire I (18 Feabhra 1516 – 17 Mí na Samhna 1558) ina banríon ar Shasana agus ar Éirinn ó 19 Iúil go dtí lá a báis. Ba í an ceathrú monarc Túdarach agus tá cáil ar na hiarrachtaí a rinne sí chun a Caitliceachas Rómhánach a athbhunú i Sasana. Bhí sé mar thoradh ar na polasaithe seo gur cuireadh beagnach trí chéad Protastúnach chun báis le linn a réimis, agus tugadh an leasainm Máire Fhuilteach uirthi de bharr an tslada seo. Aistríodh Sasana ina tír Phrotastúnach arís nuair a tháinig leath-dheirfiúr Mháire, Eilís I, i gcomharbacht uirthi. |
| lexicalization | gle: Máire I Shasana |
| Galician |
| has gloss | glg: Maria I (18 de febreiro de 1516 — 17 de novembro de 1558), Mary I en inglés, foi Raiña de Inglaterra e de Irlanda, da casa de Tudor, dende o 19 de xullo de 1553 ata a súa morte. Hoxe en día é lembrada pola súaa tentativa de restabblecer o catolicismo como relixión oficial, depois do movemento protestante iniciado nos reinados anteriores. Para tal mandou perseguir e executar a preto de 300 presuntos herexes, o que lle valeu o alcume de Bloody Mary (Maria, a sanguinaria ou sanguenta). Moitas das súas iniciativas políticas nesta esfera foron abandoadas pola súa sucesora Isabel I trala súa morte. |
| lexicalization | glg: María I de Inglaterra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרי הראשונה (מכונה גם בלאדי מרי) (18 בפברואר 1516 - 17 בנובמבר 1558), בתם של הנרי השמיני, מלך אנגליה ורעייתו הראשונה, קתרינה מאראגון, הייתה מלכת אנגליה משנת 1553 ועד מותה, לאחר מותו של המלך-הילד אדוארד השישי ממחלה, ולאחר שהכניעה את המרד להמלכת ליידי ג'יין גריי. כמו כן היא הייתה מלכת ספרד, נאפולי, סיציליה ופורטוגל כאשתו של פליפה השני. |
| lexicalization | heb: מרי הראשונה מלכת אנגליה |
| lexicalization | heb: מרי הראשונה, מלכת אנגליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marija I. Tudor (Placentia Palace, Greenwich 18. veljače 1516. – St, James's Palace, 17. studenog 1558.), engleska kraljica. Pretposljednja je vladarica iz dinastije Tudor poznata po svojem pokušaju restauracije katolicizma u Engleskoj koji je plaćen pogubljenjem 283 protestanatska disidenta zbog čega su je u narodu nazvali Krvava Marija (Bloody Mary). |
| lexicalization | hrv: Marija Tudor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Mária (1516. február 18. – 1558. november 17.) angol és ír királynő 1553. július 19-étől egészen haláláig. Kasztília, León, Aragónia, Valencia, Nápoly, Szicília, Mallorca és Navarra királynéja 1556-tól házassága révén. A Tudor-házból származott, egyetlen életben maradt gyermeke volt VIII. Henriknek és Aragóniai Katalinnak. Uralkodása alatt a római katolikus vallást próbálta visszaállítani az akkor már protestáns angolok között. A Katolikus melléknévvel is szokták illetni, valamint Véres Máriának is szokás nevezni a protestánsok elleni kemény fellépése miatt. |
| lexicalization | hun: I. Mária angol királynő |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mary I (18 Februari 1516 – 17 November 1558), juga disebut Mary Tudor, dijuluki "Bloody Mary", adalah ratu Inggris dan ratu Irlandia dari 6 Juli1553 (de facto) atau 19 Juli 1553 (de jure) sampai kematiannya. Mary, monarki keempat dinasti Tudor, setelah penurunan Jane Grey dan sebelum Elizabeth I, diingat untuk mengembalikan Inggris kepada Katolik Roma. |
| lexicalization | ind: Maria I dari Inggris |
| Icelandic |
| has gloss | isl: María 1. (18. febrúar 1516 – 17. nóvember 1558) var drottning Englands og Írlands samkvæmt lögum 6. júlí 1553 en hún varð ekki yfirlýst drottning fyrr en 19. júlí 1553, hún ríkt allt til dauðadags. Hún var dóttir Hinriks 8. og Katrínar af Aragon, og næstsíðasti meðlimur Túdorættarinnar við völd. Hún er þekktust fyrir að hafa reynt að breyta ríkistrú Englands úr mótmælendatrú í rómversk-kaþólska trú. Í valdatíð hennar voru þrjúhundruð andófsmenn aflífaðir og var hún þess vegna kölluð Blóð-María. Hálfsystir hennar, Elísabet 1., tók við af henni þegar hún lést barnlaus. |
| lexicalization | isl: María 1. Englandsdrottning |
| Italian |
| lexicalization | ita: Maria I d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メアリー1世（Mary I, Mary Tudor，1516年2月18日 - 1558年11月17日）は、イングランドとアイルランドの女王（在位：1553年7月19日 - 1558年11月17日）。ヘンリー8世と最初の王妃キャサリン・オブ・アラゴン（カスティーリャ女王イサベル1世とアラゴン王フェルナンド2世の娘）との娘として、グリニッジ宮殿で生まれた。ブラッディ・マリーと呼ばれた。 事跡 不安定な身分 王妃キャサリンは5度の懐妊に失敗していたが、6度目の懐妊で無事メアリーを出産した。メアリーの名は、叔母サフォーク公爵夫人メアリー王女（ヘンリー7世の末子）にちなんだ名であった。 |
| lexicalization | jpn: メアリー1世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მერი I (ინგლ.: Mary I) იგივე სისხლიანი მერი (ინგლ.: Bloody Mary) (* 18 თებერვალი 1516, გრინიჩი; † 17 ნოემბერი 1558, სენტ ჯეიმსის სასახლე, ლონდონი) - ტიუდორთა დინასტიის ინგლისისა და ირლანდიის დედოფალი 1553-1558 წლებში. |
| lexicalization | kat: მერი I |
| Korean |
| has gloss | kor: 메리 1세(, 1516년 2월 18일 - 1558년 11월 17일)는 잉글랜드 왕국 및 아일랜드 왕국의 여왕(재위 1553년 7월 19일 - 1558년 11월 17일)이다. 헨리 8세와 아라곤의 캐서린 사이에서 태어난 딸이며, 본명은 메리 튜더(Mary Tudor)이다. 재위기간 동안 로마 가톨릭 복고정책으로 개신교와 성공회를 탄압하여 ‘블러디 메리(Bloody Mary, 피의 메리)’라는 별명이 붙었다. |
| lexicalization | kor: 메리 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Maria I Tudor (18 Februarii 1516; 17 Novembris 1558) regina Angliae et Hiberniae, fuit filia Catharinae Aragonensis et Henrici VIII, qui cum Annae Boleyn nupsisset, primum coniugium declaravit illicitum et Mariam prolem notham. Nova autem successionis lege atque testamento, Henricus illam rursus heredem alteram, Eduardo primo herede, restituit. Vita defuncto Eduardo fratre, Ianaque nepte Henrici VII cito a dicione coacta, thronum Angliae anno 1553 ascendit. |
| lexicalization | lat: Maria I |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Marija Tjudora |
| lexicalization | lav: Marija Tjūdora |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Mary 1-sè (Mary I, 1516 nî 2 goe̍h 18 ji̍t - 1558 nî 11 goe̍h 17 ji̍t) tùi 1553 nî 7 goe̍h 19 ji̍t kàu i kòe-sin, sī England Kok-ông kap Ireland Kok-ông, sī Tudor ông-tiâu ê tē-4-ê kun-chú. I tī kè-jīm i-ê sió-tī Edward 6-sè liáu-āu thui-tōng Thian-chú-kàu tī England ê ho̍k-heng, chō-sêng chong-kàu pek-hāi, kā kúi-ā pah ê lâng chhù hóe-hêng. Mary 1-sè ū chi̍t-ê chheng-hō hō͘-chòe "Hoeh-sai Mary" (Bloody Mary), I āu-jīm ê kok-ông sī i-ê sió-mōe Elizabeth 1-sè. |
| lexicalization | nan: Mary 1-sè |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maria (Mary) Tudor (Greenwich, 18 februari 1516 - Londen, 17 november 1558) was koningin van Engeland van 1553 tot 1558 en afkomstig uit het huis Tudor. Zij was een dochter van Hendrik VIII en zijn eerste echtgenote Catharina van Aragón. Zij verwierf de bijnamen de Katholieke en de Bloedige (Bloody Mary). |
| lexicalization | nld: Maria I van Engeland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Maria I (Mary Tudor) (18. februar 1516–17. november 1558) var dronning av England og Irland frå 6. juli 1553 (de jure) eller 19. juli 1553 (de facto) til ho døydde. Maria var den fjerde og nest siste monarken av fyrstehuset Tudor. Ho var gift med den katolske Fillip II av Spania. Han fekk tittelen konge av England, men ikkje makt. |
| lexicalization | nno: Maria I av England |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maria I (Mary Tudor) (født 18. februar 1516, død 17. november 1558) var dronning av England og dronning av Irland fra 6. juli 1553 (de jure) eller 19. juli 1553 (de facto) til sin død. Maria, den fjerde og nest siste monark av Tudordynastiet, er husket for sitt forsøk på å gjeninnføre Den katolske kirke i England. Hun fikk henrettet nesten tre hundre protestanter. Som en følge av dette er hun kjent som Bloody Mary (Maria den blodige). Den religiøse politikken hennes ble snudd om av hennes etterfølger, Elisabeth I, som fortsatte med brutal ensretting, men med motsatt fortegn. |
| lexicalization | nor: Maria I av England |
| Polish |
| has gloss | pol: Maria I (ur. 18 lutego 1516 w Greenwich, zm. 17 listopada 1558 w St. James's Palace), zwana Krwawą Marią (ang. Bloody Mary), pierwsza zaakceptowana przez społeczeństwo i koronowana królowa-suweren Anglii i Irlandii, królowa Anglii w latach 1553–1558, królowa Hiszpanii w latach 1556–1558, córka króla Anglii Henryka VIII Tudora i jego pierwszej żony Katarzyny Aragońskiej, wnuczka Królów Katolickich Izabeli Kastylijskiej i Ferdynanda Aragońskiego oraz Elżbiety York i Henryka VII; potomkini m.in. Edwarda IV, Edwarda III i Jana z Gandawy; starsza, przyrodnia siostra króla Edwarda VI i królowej Elżbiety I. |
| lexicalization | pol: Maria I Tudor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maria I de Inglaterra (18 de Fevereiro de 1516 - 17 de Novembro de 1558) foi Rainha de Inglaterra e da Irlanda, da casa de Tudor, desde 19 de Julho de 1553 até à sua morte. É lembrada pela sua tentativa de restabelecer o catolicismo como religião oficial, depois do movimento protestante iniciado nos reinados anteriores. Para tal mandou perseguir e executar cerca de 300 alegados heréticos, o que lhe valeu o cognome Bloody Mary (Maria, a Sanguinária). Muitas das suas iniciativas políticas nesta esfera foram no entanto abandonadas pela sua sucessora Isabel I (Elizabeth I, no Brasil). |
| lexicalization | por: Maria i de inglaterra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Maria I (n. 18 februarie 1516 – d. 17 noiembrie 1558), cunoscută şi sub numele de Maria Tudor, a fost regina Angliei şi regina Irlandei din 6 iulie 1553 (de facto) sau 19 iulie 1553 (de jure) până la moartea sa în 17 noiembrie 1558. |
| lexicalization | ron: Maria I a Angliei |
| Russian |
| has gloss | rus: :О Марии Тюдор Старшей см. Мария Английская. Мария I Тюдор (1516—1558) — королева Англии с 1553, старшая дочь Генриха VIII от брака с Екатериной Арагонской. Также известная как Мария Кровавая (или Кровавая Мэри), Мария Католичка. |
| lexicalization | rus: Мария I, королева Англии |
| lexicalization | rus: Мария I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mária I. zvaná Katolícka alebo Krvavá (* 18. február 1516 – † 17. november 1558) z rodu Tudorovcov bola v rokoch 1553 až 1558 kráľovná Anglicka. |
| lexicalization | slk: Mária I. |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Marija I. Angleška |
| Castilian |
| has gloss | spa: María I de Inglaterra, conocida como María Tudor (Greenwich, Inglaterra; 18 de febrero de 1516 - Londres; 17 de noviembre de 1558), soberana de Inglaterra e Irlanda desde 1553, siendo la tercera mujer en acceder al trono inglés, después de Matilde de Inglaterra y de su sobrina segunda Juana Grey. |
| lexicalization | spa: Maria I de Inglaterra |
| lexicalization | spa: María I de Inglaterra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мери I Тјудор или Марија I Тјудор (18. фебруар 1516—17. новембар 1558) је била краљица Енглеске и краљица Ирске у периоду од 1553. до 1558. Позната је и под надимком Крвава Мери. |
| lexicalization | srp: Мери I Тјудор |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Bloody Mary omdirigerar hit. För drinken uppkallad efter henne, se Bloody Mary (drink) |
| lexicalization | swe: Maria I av England |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Maria I (Pebrero 18 1516 – Nobyembre 17 1558) ay ang reyna ng Inglatera at reyna ng Irlanda mula Hulyo 19, 1553 hanggang sa kanyang kamatayan. |
| lexicalization | tgl: Maria I ng Inglatera |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระราชินีนาถแมรีที่ 1 แห่งอังกฤษ (Mary I of England, 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2059 - 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2101) ทรงเป็นสมเด็จพระราชินีนาถแห่งอังกฤษ สมเด็จพระราชินีนาถแห่งไอร์แลนด์ สมเด็จพระราชินีแห่งอรากอน คาสตีลและเนเปิล และสมเด็จพระราชินีแห่งเนเธอร์แลนด์ เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2096 จนกระทั่งสิ้นพระชนม์ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระราชินีนาถแมรีที่ 1 แห่งอังกฤษ |
| Turkish |
| has gloss | tur: I. Mary (d. 18 Şubat 1516, ö. 17 Kasım 1558) İngiltere ve İrlanda kraliçesi. Tahta geçtiğinde İngiltere hala Protestanlığın etkisi altındaydı. Kraliçe katı kurallar uygulayarak protestanları idam ettirdi hatta canlı canlı yaktırdı ve koyu katolik olan İspanya kralı II. Felipe ile evlendi, hiç çocuğu olmadı. Protestanları idam ettirmesinden dolayı Kanlı Mary olarak anılır. Çocukluğu ve Sonraki Yılları |
| lexicalization | tur: I. Mary |
| lexicalization | tur: ı. Mary |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марія Тюдор або Марія I ( *18 лютого 1516—†17 листопада 1558) — королева Англії і одночасно королева Ірландії (1553-1558 рр.), дочка Генріха VIII; фанатична католичка, за знищення більше 300 високопоставлених представників протестантської церкви отримала прізвисько «Кривава Мері». |
| lexicalization | ukr: Марія I Тюдор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瑪麗一世（Mary I，），是英格蘭和爱尔兰女王、 都铎王朝第四位和倒数第二位君主（1553年 7月6日－1558年 11月17日，实际上任在 7月19日）。她於其同父異母弟弟愛德華六世死後繼承帝位，再次於英格蘭復辟羅馬天主教。過程中，她下令燒死約300名宗教異見人士。此舉動為她得來「血腥瑪麗」的稱號。可是，瑪麗苦心經營的羅馬天主教在她死後由伊莉莎白一世再次由新教所取代。 |
| lexicalization | zho: 玛丽一世 |
