| Catalan |
| has gloss | cat: La Màscara dAgamèmnon és un objecte arqueològic descobert a lacròpoli de Micenes el 1876 per larqueòleg prussià Heinrich Schliemann. Es tracta duna màscara funerària dor que es va trobar col·locada damunt la cara dun cos situat a la tomba V. Schliemann va pensar que havia descobert el cos del llegendari rei grec Agamèmnon, i per aquest motiu la màscara va rebre el seu nom. Tanmateix, estudis arqueològics moderns suggereixen que la màscara podria datar per entre 1550 i 1500 aC, el que la situaria en un temps anterior (uns 300 anys) a qui tradicionalment satribueix a la vida dAgamèmnon. Malgrat això, ha conservat el seu nom. La màscara es troba exposada al públic al Museu Arqueològic Nacional d'Atenes. Excavació Schliemann va identificar Micenes amb el regne llegendari dels átrides, llinatge al qual van pertànyer herois mítics com el rei Atreu i els seus fills Agamèmnon i Menelau. |
| lexicalization | cat: Màscara d'Agamèmnon |
| Danish |
| has gloss | dan: Agamemnons dødsmaske er en maske i guld fundet i Mykene af Heinrich Schliemann, som troede det var Agamemnons dødsmaske, dette har dog vist sig ikke at være sandt. Masken kan ses på Nationalmuseet for arkæologi i Athen. |
| lexicalization | dan: Agamemnons dødsmaske |
| German |
| has gloss | deu: Die Goldmaske des Agamemnon wurde im Jahre 1876 von dem deutschen Archäologen Heinrich Schliemann bei Ausgrabungen im griechischen Mykene entdeckt. Sie soll nach Meinung Schliemanns den sagenhaften König Agamemnon, einen Helden des Trojanischen Krieges, darstellen. |
| lexicalization | deu: Goldmaske des Agamemnon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η μάσκα του Αγαμέμνωνα είναι ένα εύρημα της ανασκαφής των Μυκηνών το 1876 από τον Ερρίκο Σλήμαν. Το εύρημα είναι μία χρυσή νεκρική μάσκα και βρέθηκε πάνω στο πρόσωπο ενός σώματος που βρέθηκε στον ταφικό θάλαμο Ε'. Ο Σλήμαν πίστευε ότι ανεκάλυψε το πτώμα του θρυλικού αρχαίου βασιλιά Αγαμέμνονα, από όπου η μάσκα πήρε το όνομά της. Σύγχρονες αρχαιολογικές μελέτες απέδειξαν ότι η μάσκα ανάγεται το 1500- 1550 π.χ., περίοδος πολύ προγενέστερη από την εποχή που ο Αγαμέμνωνας υποτίθετα έζησε. Ωστόσο, το όνομα της μάσκας παρά την ανακάλυψη παρέμεινε, και σήμερα η μάσκα εκτίθεται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Αθήνας. |
| lexicalization | ell: Η μάσκα του Αγαμέμνονα |
| Estonian |
| has gloss | est: Mükeene kuldmask on kullast mask, mille Heinrich Schliemann avastas 1876. aastal väljakaevamistel Mükeenes. |
| lexicalization | est: Agamemnoni kuldmask |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agamemnonin kuolinnaamio on kultainen kuolinnaamio, jonka saksalainen arkeologi Heinrich Schliemann kaivoi esiin Mykenestä 1876. Schliemann uskoi virheellisesti löytäneensä tarunhohtoisen sotapäällikön kuningas Agamemnonin haudan, mistä naamio on saanut nimensä. Esine on ajoitettu vuosiin 1550 eaa. – 1500 eaa, mikä on ennen Iliaan kuvaamaa Troijan sotaa. Naamio on nykyisin näytteillä Arkeologisessa kansallismuseossa Ateenassa. |
| lexicalization | fin: Agamemnonin kuolinnaamio |
| French |
| has gloss | fra: Le « masque dAgamemnon » est un masque funéraire en or, découvert à Mycènes en 1876 par Heinrich Schliemann dans un lien qui savérera par la suite être une tombe à fosse. Selon la tradition, Schliemann croyait avoir découvert le corps du légendaire Agamemnon, chef des Achéens dans le cycle troyen, doù le nom habituellement donné au masque. Cependant, les recherches de larchéologie moderne laissent à penser que le masque date de 1550–1500 av. J.-C., trois siècles avant la période où Agamemnon aurait vécu. Le nom est néanmoins resté. |
| lexicalization | fra: masque d'Agamemnon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסכת אגממנון היא כינוי למסכת קבורה עשויה זהב אשר התגלתה בקבר המסומן כסימן "V" במיקנה בשנת 1876. מגלה הקבר, היינריך שלימן, סבר כי הוא מצא את קברו של אגממנון אולם חוקרים מודרניים סוברים כי מקורה של המסכה הוא בין השנים 1550–1500 לפנה"ס, תאריך המוקדם מתקופת חייו המשוערת של אגממנון. המסכה מוצגת כיום במוזיאון הארכאולוגי באתונה. |
| lexicalization | heb: מסכת אגממנון |
| Italian |
| has gloss | ita: La Maschera di Agamennone è una maschera funebre in lamina d'oro rinvenuta nel 1876 a Micene da Heinrich Schliemann. È attualmente conservata presso il Museo archeologico nazionale di Atene. |
| lexicalization | ita: Maschera di Agamennone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アガメムノンのマスクは、ミケーネで1876年にハインリッヒ・シュリーマンによって発見された遺物である。この仮面は、金でできた葬儀用の仮面であり、埋葬穴（円形墓群Aの5号墓）にあった死体の顔の上で発見された。シュリーマンは、伝説上のギリシアの指導者アガメムノンの死体を発見したと信じ、この仮面の名前はここから来ている。しかしながら、現代の考古学的調査は、この仮面が紀元前1550年から1500年のもので、これまで言われてきたアガメムノンの活動期より早いことを示唆している。それにもかかわらず、アガメムノンのマスクという呼称は、依然としてそのまま残っている。この仮面は、現在はアテネの国立考古学博物館に展示されている。 |
| lexicalization | jpn: アガメムノンのマスク |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het zogenaamde masker van Agamemnon is een gouden dodenmasker dat in 1876 door Heinrich Schliemann tijdens een opgraving in Mycene gevonden is. Hij vermoedde dat het masker op het gelaat van de uit de Ilias bekende koning Agamemnon werd gelegd toen hij in zijn graf lag. Sindsdien is echter duidelijk geworden dat het masker enige eeuwen ouder is dan de tijd waarin Agamemnon geleefd zou hebben. De naam is echter wel gebleven. |
| lexicalization | nld: Masker van Agamemnon |
| Polish |
| has gloss | pol: Maska Agamemnona – została odnaleziona przez Heinricha Schliemanna, w jednym z grobów na terenie Myken. Jest to wykonany ze złotej blachy wizerunek mężczyzny z brodą i wąsami. Przedstawione rysy twarzy oddają indywidualny charakter zmarłego. Maska ma wymiary 26 cm (wysokość) i 26,5 cm (szerokość), datowana jest na ok. 1500 p.n.e., czyli jest starsza niż czasy wojny trojańskiej. Obecnie znajduje się w zbiorach Narodowego Muzeum Archeologicznego w Atenach. |
| lexicalization | pol: Maska Agamemnona |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Máscara de Agamemnon é um artefato descoberto em Micenas, na Grécia, em 1876 por Heinrich Schliemann. É uma máscara funerária de ouro que cobria o rosto de um corpo. Schliemann acreditou que tinha descoberto o corpo do lendário líder grego Agamemnon, daí o nome. Contudo, pesquisas arqueológicas recentes sugerem que a máscara é de 1.500 a 1.550 AC, o que significa uma época bem anterior a Agamemnon. Apesar disso, o nome permanece. |
| lexicalization | por: Máscara de Agamemnon |
| lexicalization | por: Máscara de Agamémnon |
| Russian |
| has gloss | rus: «Маска Агамемнона» — золотая погребальная маска середины второго тысячелетия до нашей эры, найденная в 1876 году в Микенах Генрихом Шлиманом. Своё название получила от легендарного царя Агамемнона, поскольку Шлиман был уверен, что нашёл его могилу. Однако по времени создания маска является более древней. |
| lexicalization | rus: Маска Агамемнона |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Máscara de Agamenón es un objeto arqueológico descubierto en la acrópolis de Micenas en 1876 por el arqueológo prusiano Heinrich Schliemann. Se trata de una máscara funeraria de oro que se encontró colocada encima de la cara de un cuerpo ubicado en la tumba V. Schliemann pensó que había descubierto el cuerpo del legendario rey griego Agamenón, y por ese motivo la máscara recibió su nombre. Sin embargo, estudios arqueológicos modernos sugieren que la máscara podría datar de entre 1550 y 1500 a. C., lo que la situaría en un tiempo anterior (unos 300 años) al que tradicionalmente se atribuye a la vida de Agamenón. A pesar de ello, ha conservado su nombre. La máscara se encuentra expuesta al público en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas. |
| lexicalization | spa: Mascara de Agamenon |
| lexicalization | spa: Máscara de Agamenón |
