| Breton |
| has gloss | bre: Ar vaskaradenn (pe maskeladenn) a oa un doare arvest lez a oa en e vleuñv en Europa ar chwezekvet hag eus deroù ar seitekvet kantved, daoust dezhañ da vezañ diwanet abretoch en Italia. Kavout a raed enni war un dro musik ha dañs, kan ha choariva, hag ur chinkladur leurenn danzeet a-ratozh, ma challe ar frammoù tisavouriezh hag an dilhad bezañ treset gant un tisavour brudet, evit diskouez ur barabolenn doujus dar patrom. Aktourien a vicher ha sonerien a veze gopret evit lodenn ar choari hag ar sonerezh er maskaladennoù. Alies, an dud masklet na gomzent ket ha na ganent ket a oa tud-a-lez : Jakez Iañ, pried Anne Danmark, a zañse alies gant hech intronezed masklet etre 1603 ha 1611, ha Herri VIII ha Charlez Iañ a c'hoarias er maskaladennoù en o lez. Hervez hengoun ar maskaladennoù e tañsas Loeiz XIV e barrezioù e Versailhez war tonioù savet gant Lully. |
| lexicalization | bre: Maskaradenn |
| Czech |
| has gloss | ces: Maska byla formou dvorské zábavy, kvetoucí v šestnáctém a na počátku sedmnáctého století v Evropě. Byla vytvořena v Itálii. Maska byla vlastně krátkou divadelní hrou (zpravidla veršovanou), zahrnující hudbu, zpěv, tanec a bohatou výpravu, kostýmy atd. Výprava byla zpravidla navrhována předním výtvarným umělcem, hra sama byla napsána předními skladateli a hudebníky a předváděna předními herci. Herce, hrající němé role, hráli často sami dvořané, někdy i panovníci. Tematika masek byla zpravidla mytologická nebo alegorická. |
| lexicalization | ces: maska |
| German |
| has gloss | deu: Maskenspiele waren im Europa der Renaissance und vor allem in der italienischen Frührenaissance eine Form der theatralischen wie auch zunächst volkstümlichen Unterhaltung. |
| lexicalization | deu: Maskenspiel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Naamionäytelmä oli juhlava hoviviihteen muoto, joka oli suosittua 1500-1600-lukujen eurooppalaisissa hoveissa. Naamionäytelmiin kuului musiikkia, tanssia, laulua ja näyteltyjä osuuksia. Oli myös tavallista, että naamionäytelmissä esiintyi ammattimuusikoiden ja -näyttelijöiden lisäksi hoviväkeä ja kuninkaallisia. |
| lexicalization | fin: Naamionäytelmä |
| Italian |
| has gloss | ita: Per masque (termine usato al maschile nella lingua italiana) sintende una forma di rappresentazione teatrale in voga nellInghilterra del XVI e XVII secolo. Sebbene le sue origini risalgano al tardo Medioevo italiano e francese, il masque conosce la sua fortuna e la sua elaborazione compiuta in Inghilterra, grazie soprattutto al drammaturgo Ben Jonson. |
| lexicalization | ita: masque |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仮面劇（マスク、masque）は、16世紀から17世紀初期のヨーロッパで隆盛をきわめた、宮廷の祝祭の出し物の形式。最初にイタリアで発展した。ちなみに仮面劇の公式のものはページェント（pageant、野外劇、仮装行列）である。仮面劇は音楽、踊り、歌、演技を含み、さらに、飾られた舞台上で演じられた。舞台の設計および衣裳は、パトロンを喜ばせる寓意を恭しく表現するために、高名な建築家によってデザインされることがあった。語りと歌のために雇われたのは、プロの俳優や音楽家たちであった。宮廷の人々が舞台に立つこともよくあったが、彼らは語りも歌いもしなかった。しかし、イングランドでは、ジェームズ1世の王妃アンが1603年から1611年にかけて取り巻きの淑女たちと一緒に仮面劇で踊った他、ヘンリー8世とチャールズ1世はそれぞれの宮廷で仮面劇を演じた。フランスでは、ヴェルサイユ宮殿で、ルイ14世がリュリ作曲の音楽でバレエを踊った。 |
| lexicalization | jpn: 仮面劇 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een masque, maskerade of maskerspel is een toneel-, muziek- en dansspektakel dat hoofdzakelijk in de 16de en 17e eeuw in aristocratische kringen populair was. |
| lexicalization | nld: masque |
| Polish |
| has gloss | pol: Masque (maska) - typowo angielska forma muzyczna, odpowiednik włoskiej opery, jednak mniej sformalizowany i cechujący się większą naturalnością. Od opery różni się też brakiem wyraźniejszego podziału na arie i recytatywy i wysoce prowizoryczną treścią. |
| lexicalization | pol: Masque |
| Portuguese |
| has gloss | por: A mascarada era uma forma de entretenimento cortês festivo que floresceu na Europa durante o século XVI e princípios do século XVIII, ainda que anteriormente havia sido desenvolvido na Itália. Uma versão pública das mascaradas são as cavalgadas. A mascarada implica no uso da música e da dança, do canto e da interpretação, dentro da elaborada cenografia, nos quais o marco arquitetônico e o vestuário poderiam ter sido desenhados por um arquiteto renomado, para representar uma alegoria diferente, que agrada ao chefe. |
| lexicalization | por: mascarada |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mascarada era una forma de entretenimiento cortesano festivo que floreció en Europa durante el siglo XVI y principios del XVIII, aunque con anterioridad se había desarrollado en Italia. Por el uso de replicas de Macaras (Mascaras) americanas coloridas y adornadas con plumas. Una versión pública de la mascarada son las cabalgatas. La mascarada implicaba el uso de la música y la danza, del canto y de la interpretación, dentro de elaborada escenografía, en los que el marco arquitectónico y el vestuario podían estar diseñados por un arquitecto renombrado, para representar una alegoría diferente que halagara al patrón. Los actores profesionales y los músicos se contrataban para los aspectos hablados y cantados de la mascarada. A menudo, los enmascarados que no hablaban ni cantaban eran cortesanos: la reina consorte de Jacobo I, Ana de Dinamarca, frecuentemente bailaba con sus damas en mascaradas entre 1603 y 1611, Enrique VIII y Carlos I tomaron parte en mascaradas en sus cortes, y las damas de la reina interpretaron la mascarada Florimène en la corte de Carlos I en 1642, justo antes del estallido de la Guerra civil inglesa. |
| lexicalization | spa: mascarada |
