| Danish |
| has gloss | dan: En mester er oprindeligt en titel på en håndværker, der var så veluddannet at han kunne drive egen forretning og dermed være læremester for lærlinge i sit fag. I perioder skulle en svend er ønskede at blive mester aflægge en mesterprøve - for at blive optaget i et håndværkerlaug. Som ansatte kan mesteren have svende, lærlinge og arbejdsdrenge. |
| lexicalization | dan: mester |
| German |
| has gloss | deu: Der Meister (v. lat.: „Magister“ für „Lehrer“, engl. „Master“, Abk. me.) ist ein Titel, der mit einem Aufstiegsweiterbildungsabschluss, in den gewerblich-technischen und auch in den künstlerischen Berufen, durch das erfolgreiche Ablegen der Meisterprüfung (Großer Befähigungsnachweis), verliehen wird. Durch das Meisterdiplom wird dem Kandidaten umfassendes theoretisches Wissen und praktisches Können in seinem Beruf, kaufmännischen Belangen, der Ausbildung und dem selbstständigen Arbeiten bescheinigt. Es gestattet ihm, einen Betrieb zu führen sowie Auszubildende im jeweiligen Beruf auszubilden. |
| lexicalization | deu: Meister |
| French |
| has gloss | fra: Un maître de guilde est un artisan arrivé au niveau le plus accompli de sa corporation. |
| lexicalization | fra: Maitre de guilde |
| lexicalization | fra: Maître De Guilde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイスター (Meister) 制度はドイツの産業発展に大きな役割を果たしてきたとされる資格制度である。 |
| lexicalization | jpn: マイスター |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Håndverksmester er en håndverker med dokumentert utdannelse, erfaring og kunnskap innen sitt fag. Mestertittelen er beskyttet og dokumenteres ved mesterbrev. For å få utstedt mesterbrev kreves: |
| lexicalization | nor: Håndverksmester |
| lexicalization | nor: Mester |
| Polish |
| has gloss | pol: Mistrz – tytuł przyznawany osobie, która osiągnęła najwyższy stopień wiedzy lub umiejętności w danej dziedzinie; ciesząca się swoistym autorytetem i będąca wzorem do naśladowania (nauczyciel, guru) dzięki czemu posiada pozycję/stanowisko, które wyróżnia ją spośród ogółu. |
| lexicalization | pol: mistrz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мајстор је реч која у нашем језику означава искусног занатлију који свој занат познаје одлично и обавља га до перфекције. Обично је то занатлија који има своју занатску радњу (локал). Крајем деветнастог и у првој половини двадесетог века се подразумевало да је мајстор онај ко је изучио занат, положио мајсторски испит пред комисијом и добио «мајсторско писмо» (диплому). |
| lexicalization | srp: мајстор |
| Swedish |
| has gloss | swe: En befälhavare är en chef i bland annat sjöfart, luftfart och militärväsen. |
| lexicalization | swe: befälhavare |
