| Aragonese |
| has gloss | arg: Matanza ye un monezipio d'a probinzia de Leyón, en a comunidat autonoma de Castiella y Leyón, España. A suya poblazión ye de 246 abitants (2009), en una superfizie de 53,58 km² y una densidat de poblazión de 4,59 ab/km². |
| lexicalization | arg: Matanza de los Oteros |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мата́нсас (па-гішпанску: Matanzas) — горад на поўначы Кубы, каля Бухты Матансас, адміністатыўны цэнтар Правінцыі Матансас. |
| lexicalization | bel: Матансас |
| Catalan |
| has gloss | cat: Matanzas és una ciutat de Cuba i capital de la província homònima. |
| lexicalization | cat: Matanzas |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Matanzas usa ka dakbayan ug munisipyo sa nasod sa Cuba. Mao kini ang ulohan sa lalawigan sa Matanzas. |
| lexicalization | ceb: Matanzas |
| Danish |
| has gloss | dan: Matanzas er en by i det nordvestlige Cuba, med et indbyggertal (pr. 2004) på cirka 144.000. Byen er hovedstad i en provins af samme navn og ligger på landets kyst til det Caribiske hav. Den blev grundlagt i 1693. |
| lexicalization | dan: Matanzas |
| German |
| has gloss | deu: Matanzas ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in Kuba mit 127.287 Einwohnern (Volkszählung 2002). |
| lexicalization | deu: Matanzas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: San Carlos kaj San Severino de Matanzas estas urbo de Kubo, fondita en oktobro 1693 en privilegiita loko de la norda geografio de la regiono inter la enfluejo de la riveroj Yumurí, San Juan kaj Canimar. La urbo situas en la norda marbordo , Matanzas estas la ĉefurbo de la samnoma provinco. |
| lexicalization | epo: Matanzas |
| French |
| has gloss | fra: Matanzas est une ville portuaire de Cuba et la capitale de la province de Matanzas. Elle est située au bord dune vaste baie, à à lest de La Havane et à à louest de la station balnéaire de Varadero. Sa population sélevait à habitants en 2002. |
| lexicalization | fra: Matanzas |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Matanzas, Kiba |
| Italian |
| has gloss | ita: Matanzas è una città dello stato di Cuba e il capoluogo dell'omonima provincia. È conosciuta per le sue tradizioni di cultura afroamericana. |
| lexicalization | ita: Matanzas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Matanzas sī Cuba Matanzas Séng ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Matanzas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Matanzas is een gemeente en havenstad in de provincie Matanzas in het noorden van Cuba, ongeveer 60 km ten oosten van Havana. Matanzas heeft 146.733 inwoners (2005). |
| lexicalization | nld: Matanzas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Matanzas er hovedstaden i provinsen Matanzas. Byen ligger vel 90 kilometer øst for Havanna og 40 km vest for for turistmeteropolen Varadero . |
| lexicalization | nor: Matanzas |
| Polish |
| has gloss | pol: Matanzas to miasto i port na Kubie, nad Cieśniną Florydzką, ośrodek admistracji prowincji. Zamieszkuje je 105,4 tys. mieszkańców (1985). Przemysł chemiczny; wywóz cukru. Jest to także ośrodek turystyki i kąpielisko. |
| lexicalization | pol: Matanzas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Matanzas é uma cidade de Cuba, capital da província de Matanzas. A cidade é famosa pelo seu folclore afro-cubano. |
| lexicalization | por: Matanzas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Matanzas este un oraş din Cuba. |
| lexicalization | ron: Matanzas |
| Russian |
| has gloss | rus: Мата́нсас — город на Кубе, столица одноимённой провинции. Расположен в 90 км к востоку от Гаваны и 32 км к западу от крупного курортного города Варадеро. Матансас прозван «городом мостов» (их насчитывается 17), «кубинской Венецией» и «кубинскими Афинами». Население 144 447 человек (2004). |
| lexicalization | rus: Матансас |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Carlos y San Severino de Matanzas es una ciudad de Cuba, fue fundada en octubre de 1693 en un sitio privilegiado de la geografía norte de Cuba entre la desembocadura de los ríos Yumurí, San Juan y Canimar. Localizada en la costa norte de Cuba, Matanzas es la capital de la provincia del mismo nombre. |
| lexicalization | spa: Matanzas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Matanzas Küba'nın sanayii ve turizm şehridir. Varadero buraya bağlıdır. Ayrıca Matanzas çevresinde petrol ve doğalgaz çıkarılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Matanzas |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Matanzas là tỉnh lỵ tỉnh Matanzas, Cuba. Thành phố này nằm ở bờ bắc đảo Cuba, bên bờ vịnh Matanzas (tiếng Tây Ban Nha Bahia de Matanzas), về phía đông thủ đô Havana và về phía tây thị xã du lịch Varadero. |
| lexicalization | vie: Matanzas |
| Volapük |
| has gloss | vol: Matanzas binon zif in Kubeän. |
| lexicalization | vol: Matanzas |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An San Carlos y San Severino de Matanzas (ha literal nga Winaray: San Carlos ngan San Severino han Matanzas) o kun ha halipot Matanzas amo an kapital han Cubano nga lalawigan han Matanzas. Kilalado ini tungod han Afro-Cubano nga folklore hini. |
| lexicalization | war: Matanzas |
