| Catalan |
| has gloss | cat: En el procés de muntatge de les imatges i làudio dun programa o d'una pel.lícula, continuïtat o raccord és el registre dels diferents components d’un pla, com per exemple llum, moviments, posicions, i qualsevol altre detall necessari per supervisar un adequat ajustament entre pla i pla, de forma en l’espectador no es trenqui la il·lusió de seqüència i que es mantingui la continuïtat. |
| lexicalization | cat: continuïtat |
| German |
| has gloss | deu: Match Cut (to match (engl.) = zusammenpassen/-fügen, cut (engl.) = Schnitt) bezeichnet eine Technik der Filmmontage, bei dem in eine Bewegung hinein geschnitten und diese in einem anderen Bildmotiv fortgesetzt wird. Es ist die Verbindung zweier Einstellungen, die verschiedenen Handlungseinheiten entsprechen, also zeitlich und räumlich getrennt sind, durch die Inszenierung analoger, sich entsprechender Elemente innerhalb der Bildkader. Die parallele Verwendung von Formen, Bewegungen oder anderer Bestandteile erzeugt Kontinuität, da die menschliche Wahrnehmung gleichartige, auf einander folgende Eindrücke als zusammengehörig begreift. Beim Match Cut wird dem Zuseher oft dort ein Zusammenhang vorgegaukelt, wo eigentlich keiner ist. |
| lexicalization | deu: Match Cut |
| lexicalization | deu: Match-Cut |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ρακόρ είναι η κατάλληλη σύνδεση των πλάνων μιας σκηνής κλασικής αφήγησης στον κινηματογράφο, ώστε να δίνεται η εντύπωση στον θεατή της οπτικής - ηχητικής συνέχειας. Τα ρακόρ χωρίζονται σε: |
| lexicalization | ell: ρακόρ |
| French |
| has gloss | fra: En cinéma, le terme « raccord » désigne la cohérence entre deux plans. Celui-ci est régi par certaines règles. |
| lexicalization | fra: raccord |
| Galician |
| has gloss | glg: A continuidade ou raccord fai referencia á relación existente entre os diferentes planos dunha filmación, co fin de que non rompan no receptor ou espectador a ilusión de secuencia. Cada plano ha de ter relación co anterior e servires de base para o seguinte. |
| lexicalization | glg: Raccord |
| Russian |
| has gloss | rus: Рако́рд ( — скрепление, прикрепление) — нерабочий или служащий для защиты или зарядки участок киноплёнки (фильмокопии или части), фотоплёнки или магнитной ленты, обычно прикреплённый к концу оной. |
| lexicalization | rus: ракорд |
| Castilian |
| has gloss | spa: La continuidad cinematográfica o raccord hace referencia a la relación que existe entre los diferentes planos de una filmación a fin de que no rompan en el receptor o espectador la ilusión de secuencia. Cada plano ha de tener relación con el anterior y servir de base para el siguiente. |
| lexicalization | spa: Continuidad cinematografica |
| lexicalization | spa: Continuidad cinematográfica |
