| Catalan |
| has gloss | cat: El mínim de Maunder és el nom donat al període entre 1645 i 1715, quan les taques solars gairebé van desaparèixer de la superfície del Sol, tal com van observar els astrònoms de lèpoca. Rep el nom de lastrònom solar E.W. Maunder qui va descobrir la carestia de taques solar durant eixe període estudiant els arxius d'eixos anys. Durant un període de 30 anys dins del mínim Maunder, els astrònoms van observar aproximadament 50 taques solars, mentre que el típic seria observar entre unes 40.000 i 50.000 taques. |
| lexicalization | cat: mínim de Maunder |
| Czech |
| has gloss | ces: Maunderovo minimum je název období sluneční aktivity v letech 1638 - 1715. V této době se na Slunci neobjevovaly téměř žádné sluneční skvrny. To mělo vliv na podnebí na Zemi, které bylo výrazně chladnější. Období Maunderova minima je jednou ze tří nejchladnějších období malé doby ledové (14. - 19. století). Druhým nejchladnějším obdobím je Spörerovo minimum (1400 - 1510) a třetím Daltonovo minimum (1790 - 1830). |
| lexicalization | ces: Maunderovo minimum |
| German |
| has gloss | deu: Als Maunderminimum wird eine Periode stark verringerter Sonnenfleckenaktivität in den Jahren zwischen 1645 und 1715 bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Maunder Minimum |
| lexicalization | deu: Maunder-Minimum |
| lexicalization | deu: Maunderminimum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Minimumo Maunder estas la nomo donita al la periodo proksimume de 1645 ĝis 1715, kiam sunmakuloj fariĝis treege maloftaj, kiel notitaj de tiutempaj sunaj observantoj. Ĝi nomiĝas pro la posta suna astronomo E.W. Maunder kiu malkovris la maloftecego da sunmakuloj dum tiu periodo, per studado de registroj de tiuj jaroj. Dum unu tridek-jara periodo en la Minimumo Maunder, ekzemple, astronomoj observis nur proksimume kvindek sunmakulojn, kontraŭ pli tipa 40,000-50,000 makuloj. |
| lexicalization | epo: Minimumo Maunder |
| Persian |
| has gloss | fas: کمینه ماندر یا مینیمم ماندر به حدّ فاصل سالهای ۱۶۴۵، و ۱۷۱۵ گفته می‌شود. در این دوره تقریباً هیچ لکهای بر سطح خورشید مشاهده نشد. از نظر پژوهشگران قرن نوزدهم این امر چنان ایده‌ای باورنکردنی به نظر می‌رسید که فقط فرض شد که در آن دوره هیچ کس لکه‌های خورشیدی را ثبت نکرده‌است. پس از پژوهشی ممتد که ادوارد والتر ماندر (Edward Walter Maunder)، عضو رصدخانه سلطنتی گرینویچ به عمل آورد، این نتیجه حاصل شد که به راستی در طی دورهٔ ۱۷۱۵_۱۶۴۵ هیچ لکه خورشیدی وجود نداشته‌است. بعدها این تنتیج با کار جان ای ادی از رصدخانه‌های آلتیتود (High Altitude) اثبات شد. هسل دوریس (Hessel DeVries)، دانشمند هلندی دربارهٔ محتوای کربن ۱۴ در حلقه‌های سالانه درختان به پژوهش پرداخت. ایجاد کربن ۱۴ در جو بالایی زمین ناشی از پرتوهای کیهانی است که با آن از همهٔ جهات برخورد می‌کند. |
| lexicalization | fas: کمینه ماندر |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, le minimum de Maunder correspond à une époque, approximativement située entre 1645 et 1715 durant laquelle le nombre de taches solaires, et donc le champ magnétique du Soleil et toutes les formes dactivité qui en découlent, était significativement plus faible quaujourdhui. Le nom de minimum de Maunder est donné en lhonneur dE. W. Maunder qui a fait état de ce phénomène en 1890 . Maunder ne saurait cependant être considéré comme le découvreur de ce phénomène, puisque dans son annonce, il mentionne explicitement quil se base sur les recherches de F. W. G. Spörer publiées en langue allemande et française en 1887 et 1889 |
| lexicalization | fra: minimum de Maunder |
| Galician |
| has gloss | glg: O mínimo de Maunder é o nome dado ó período de 1645 a 1715, cando as manchas solares desapareceron da superficie do Sol, tal como observaron os astrónomos da época. Recibe o nome do astrónomo solar E.W. Maunder quen descubriu a carencia de manchas solares durante ese período estudando os arquivos deses anos. Durante un período de 30 anos dentro do Mínimo Maunder, os astrónomos observaron aproximadamente 50 manchas solares, mentres que o típico sería observar entre unhas 40.000 e 50.000 manchas. |
| lexicalization | glg: mínimo de Maunder |
| Italian |
| has gloss | ita: Il minimo di Maunder è il nome dato al periodo che va circa dal 1645 al 1715 dopo Cristo, quando le macchie solari divennero estremamente rare, come notato dagli astronomi del tempo. È così chiamato dal nome dellastronomo solare E.W. Maunder, che visse più tardi, il quale scoprì la mancanza di macchie solari in quel periodo studiando le cronache dellepoca. Per esempio, durante un periodo di 30 anni durante il minimo di Maunder, gli astronomi osservarono solamente circa 50 macchie, invece delle normali 40.000 o 50.000. |
| lexicalization | ita: minimo di Maunder |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マウンダー極小期（マウンダーきょくしょうき, Maunder Minimum）とはおおよそ1645年から1715年の太陽黒点数が著しく減少した期間の名称で、太陽天文学の研究者で黒点現象の消失について過去の記録を研究したエドワード・マウンダーの名前に因む。 |
| lexicalization | jpn: マウンダー極小期 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Maunderminimum is de naam die aan een periode (1645 tot 1715) wordt gegeven waarin buitengewoon weinig zonnevlekken te zien waren. De periode is vernoemd naar de astronoom Edward W. Maunder die de ontdekking deed toen hij verslagen uit die tijd bestudeerde. In een periode van 30 jaar werden bijvoorbeeld maar 50 zonnevlekken waargenomen, terwijl dat normaal tussen de 40.000 en 50.000 zijn. |
| lexicalization | nld: Maunder Minimum |
| lexicalization | nld: Maunderminimum |
| Polish |
| has gloss | pol: Minimum Maundera – okres trwający od 1645 do 1717 roku, kiedy plamy słoneczne były obserwowane niezwykle rzadko. Nazwa pochodzi od nazwiska astronoma angielskiego Edwarda W. Maundera (1851–1928), który badał zjawisko. W czasie kilkudziesięciu lat minimum zaobserwowano ok. 50 plam słonecznych, podczas gdy współcześnie podczas tak długiego okresu obserwuje się ok. 40 000-50 000 tych zjawisk. |
| lexicalization | pol: Minimum Maundera |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mínimo de Maunder é o nome utilizado para o período entre 1645 e 1715 por John A. Eddy em um documentário publicado em 1976 no periódico Science, nomeado como The Maunder Minimum, quando manchas solares tornaram-se muito raras em observações do Sol no período. Eddy e astrônomos anteriores nomearam o período em homenagem a Edward W. Maunder, que estudara como as latitudes das manchas solares mudam com o tempo. |
| lexicalization | por: mínimo de Maunder |
| Russian |
| has gloss | rus: Минимум Маундера (Маундеровский минимум; ) — период долговременного уменьшения количества солнечных пятен примерно с 1645 по 1715 годы. Получил название по имени английского астронома Эдварда Уолтера Маундера (1851—1928), обнаружившего это явление при изучении архивов наблюдения Солнца. |
| lexicalization | rus: Минимум Маундера |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mínimo de Maunder es el nombre dado al período de 1645 a 1715 D.C., cuando las manchas solares desaparecieron de la superficie del Sol, tal como observaron los astrónomos de la época. Recibe el nombre del astrónomo solar E.W. Maunder quién descubrió la carestía de manchas solares durante ese período estudiando los archivos de esos años. Durante un período de 30 años dentro del Mínimo de Maunder, los astrónomos observaron aproximadamente 50 manchas solares, mientras que lo típico sería observar entre unas 40.000 y 50.000 manchas. |
| lexicalization | spa: Minimo de Maunder |
| lexicalization | spa: mínimo de Maunder |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мондеров минимум је име периода између 1645. и 1715., када је било веома мало сунчаних пега. Период је добио име по чувеном истраживачу сунчане активности Едварду Мондеру. Током 30 година, колико је трајао Мондеров минимум астрономи су пребројали само 50 сунчаних пега у целом периоду. Тај период се подудара са Малим леденим добом. Активност сунчаних пега повезана је са сунчевим ветром, који опет интерагира са магнетским пољем Земље. |
| lexicalization | srp: Мондеров минимум |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蒙德極小期大約是從1645年至1715年，當時的觀測者注意到太陽黑子非常罕見。太陽學家艾德華·W.·蒙德(1851-1928)在研究那段時期的記錄資料時，發現這段期間的太陽黑子非常稀少，因此以他的名字來命名這一段時期。以蒙德極小期內一段30年時間為例，天文學家只觀察到約50個太陽黑子，而相對於在平常的相同時段，可以觀察到40,000-50,000顆太陽黑子。 |
| lexicalization | zho: 蒙德極小期 |
