| German |
| has gloss | deu: Eine Maximumkarte ist eine Ansichtskarte mit einer Briefmarke des gleichen Bildmotivs auf der Bildseite der Karte. Bei diesem Sammelgebiet kommt es zu einer Überschneidung von Philatelie (Briefmarken), Philokartie (Postkarten) und Poststempel. Beispiel: Eine Ansichtskarte vom Brandenburger Tor mit einer Briefmarke vom Brandenburger Tor. Dieses spezielle Sammelgebiet wird auch als Maximaphilie bezeichnet. Viele Sammler dieser Karten sind bestrebt möglichst vom Ausgabetag der Briefmarke, eine entsprechende Karte mit Stempelung oder sogar passendem Sonderstempel zu bekommen. |
| lexicalization | deu: Maximumkarte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלוית מרב (באנגלית: Maximum Card) היא גלויה עם תמונה שבה הבול מודבק על הצד עם התמונה ולא בצד האחורי, כמקובל בגלוית דואר רגילה. חותמת הדואר מוטבעת בחלקה על הבול ובחלקה על התמונה כאילו היא מצמידה את הבול לתמונה. |
| lexicalization | heb: גלוית מרב |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een maximumkaart is een prentbriefkaart met een (afgestempelde) postzegel op de beeldzijde die verband houdt met de afbeelding van de kaart. Het is de bedoeling dat ook de afstempeling (plaats, datum en thema van het stempel) hiermee in verband staat. De term maximumkaart verwijst naar de maximale samenhang tussen prentbriefkaart, postzegel en afstempeling; deze term werd rond 1930 al gebruikt. |
| lexicalization | nld: maximumkaart |
| Polish |
| has gloss | pol: Karta maksimum (karta analogiczna) - Kartka pocztowa z naklejonym znaczkiem pocztowym na stronie z grafiką. Znaczek i widokówka mają podobny motyw graficzny. Czasami motyw graficzny karty maksimum jest powiększonym motywem ze znaczka. |
| lexicalization | pol: Karta maksimum |
| Russian |
| has gloss | rus: Картма́ксимум, или карт-ма́ксимум (от ), — объект коллекционирования особой области современной филателии — максимафилии. Последняя признана Международной федерацией филателии, в которой имеется соответствующая комиссия, разрабатывающая выставочные регламенты по оценке конкурсных экспонатов на выставках различного уровня. |
| lexicalization | rus: Карт-максимум |
| lexicalization | rus: картмаксимум |
| Thai |
| has gloss | tha: บัตรภาพตราไปรษณียากร หรือ เรียกสั้น ๆ ว่าบัตรภาพฯ ประกอบไปด้วยแสตมป์ผนึกบนด้านหน้าของโปสการ์ดที่มีภาพสอดคล้องกัน และตราประทับก็ยังเกี่ยวข้องกับเรื่องราวบนแสตมป์อีกด้วย การสะสมในลักษณะนี้เรียกว่า maximaphily และเป็นที่นิยมมากในยุโรป แต่เดิมนักสะสมต้องค้นหาโปสการ์ดที่เกี่ยวข้องเอง แต่ในปัจจุบันไปรษณีย์ของหลาย ๆ ประเทศรวมไปถึงประเทศไทยได้ออกบัตรภาพฯ สำเร็จรูปมาจำหน่ายให้กับนักสะสมแสตมป์ |
| lexicalization | tha: บัตรภาพตราไปรษณียากร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maksimumkart birbirine uyumlu kartpostal, pul ve damga kullanılarak hazırlanan bir filatelik materyaldir, filatelinin maksimumkartlar ile ilgilenen bölümü maksimafili olarak adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Maksimumkart |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原圖卡（Maximum card，又稱极限卡、极限明信片，新加坡譯為美心卡）指用一枚美术明信片，在明信片图画一面贴一张同图案邮票，并在邮票和明信片上加盖相关邮戳制成的。 |
| lexicalization | zho: 原圖卡 |
