| Breton |
| has gloss | bre: Maer ar palez (Hausmeier en alamaneg) a oa an uhelañ karg a oa e rouantelezh ar Franked er VIIvet hag VIIIvet kantved, dindan ar Veroveed. Gantañ e oa ar galloud gwirion pa ne oa ket nemeur gant ar roue. Tennañ a rae ar garg-se da hini prefed ar pretoer en implaeriezh roman. Priñsed pe duged ar palez e oant anvet ivez, ha duged Frankia. |
| lexicalization | bre: Maer ar palez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Майордом (от латински maior domus) е ранносредновековна титла и длъжност, използвана главно в държавата на франките. Майордомът отговаря за кралския дворец, като управлява и някаква територия от кралството с разрешението на краля. Впоследствие властта на майордомите постепенно се увеличава и на практика властта преминава в техни ръце, а кралят управлява само фиктивно - короната е в него, а властта е в майордомите. Един от най-добре известните майордоми е Карл Мартел. |
| lexicalization | bul: майордом |
| Catalan |
| has gloss | cat: Durant el període merovingi, el Majordom de palau (del llatí: maior, domus o majordom: el més important, el principal, entenent que es parla de servidors) era l'intendent principal del rei. Durant el regnat dels últims reis merovingis, detenien realment el poder polític, exercint la funció de "primer ministre", funció aquesta que es transmetia, amb freqüència, de pares a fills. |
| lexicalization | cat: majordom de palau |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Maer y Llys (Lladin: maior domus) yn deitl a swydd yn y Canol Oesoedd cynnar. Fei defnyddid yn arbennig yn nheyrnasoedd y Ffranciaid yn y 7fed ar 8fed ganrif. |
| lexicalization | cym: Maer y Llys |
| Danish |
| has gloss | dan: Major Domus var en titel og et embede i tidlig middelalder som hovedsagelig blev brugt i de frankiske kongedømmer i løbet af det 7. og 8. århundrede. Det kan sammenlignes med pfalzgreve, jarler fra tidlige middelalder eller rigshofmester fra sen middelalder. |
| lexicalization | dan: Major Domus |
| German |
| has gloss | deu: Das Amt des Hausmeiers (oder Majordomus bzw. maior domus, aus lateinisch maior – der Verwalter und domus – das Haus), also des Verwalters des Hauses, zählte zu den Ämtern des frühmittelalterlichen Hofes. Im Merowingerreich gewannen die Hausmeier schließlich großen Einfluss und bestimmten maßgeblich die Politik des Reiches. |
| lexicalization | deu: Hausmeier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο μαγιορδόμος είναι μεσαιωνικός τίτλος και αποτελεί παραφθορά των λατινικών λέξεων maior domus (γερμ. Hausmeier, Majordomus - αγγλ. Mayor of the Palace). Ήταν δηλαδή ο αυλάρχης ή ο διαχειριστής του παλατιού, με μεγάλη επιρροή και πολλές φορές με την πραγματική εξουσία. |
| lexicalization | ell: Μαγιορδόμος |
| Estonian |
| has gloss | est: Majordoomus (ladina major – suurem , ülem + domus – maja) oli Frangi riigis Merovingide dünastia ajal kuninga kojaülem ning tema majapidamise juhataja ja ka kuninga sõjalise kaaskonna ülem. |
| lexicalization | est: majordoomus |
| Persian |
| has gloss | fas: شَهردارانِ کاخها دیوانسالاران پادشاهان مروونژی بودند. |
| lexicalization | fas: شهرداران کاخها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Major domus oli frankkien valtakunnan käskynhaltijan arvonimi, joka oli käytössä 600–700-luvuilla. Nimitys on latinaa ja tarkoittaa suunnilleen ”huoneen korkea-arvoisin”. Virka muistutti Pohjolan jaarlien asemaa. |
| lexicalization | fin: Frankkien major domukset |
| lexicalization | fin: major domus |
| lexicalization | fin: Majordomus |
| French |
| has gloss | fra: Pendant la période mérovingienne, les maires du palais appelés aussi quasi magister palatii seu Major domus regiæ, étaient les plus hauts dignitaires, après les rois, des royaumes francs qui couvraient alors lessentiel de la France et la Belgique actuelles. Il y avait autant de maire du palais quil y avait de royaume avec un maire du palais pour le royaume de Neustrie, d'Austrasie et de Bourgogne. |
| lexicalization | fra: Maire du palais |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Hofmeier is in titel dyt foaral wichtich wie yn it begjin fan de Midsieuwen. In oare namme is Majordomo. Dizze titel wie foaral yn swang yn de Frankyske keninkriken fane 7e en 8e ieu. |
| lexicalization | fry: Hofmeier |
| Galician |
| has gloss | glg: Durante o período merovinxio, o Mordomo de palacio (do latín: maior, domus ou maiordomo: o máis importante, o principal, entendendo que se fala de servidores) era o intendente principal do rei. Durante o reinado dos últimos reis merovinxios, detentaban realmente o poder político, exercendo a función de "primeiro ministro", función esta que se transmitía, con frecuencia, de pais a fillos. |
| lexicalization | glg: Mordomo de Palacio |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Huusmeier, Kaschtellan oder dr Majordomus (us latiinisch maior - dr Verwalter, Verweser und domus - s Huus), also s Amt vom Verwalter vom Huus, zellt zu de Ämter vom mittelalterliche Hof (lueg au: maior villae). |
| lexicalization | gsw: Hausmeier |
| lexicalization | gsw: Huusmeier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המאיורדומוס (מלטינית: maior domus; מאיור - מנהל; דומוס - הבית), כלומר השר אשר על הבית או מנהל הבית היה תואר ותפקיד בחצרות המלוכה בימי הביניים המוקדמים, שהיה בשימוש בעיקר ב ב וה-8. |
| lexicalization | heb: מאיור דומוס |
| lexicalization | heb: מאיורדומוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Majordom (lat. majordomus major viši, domus dom) je ime za srednjovjekovnog nadglednika posluge i upravitelja imanja. U Franačkoj tokom 7. stoljeća, nakon borbe za vlast između kralja i plemstva, pozicija majordoma postaje najutjecajnijem službom poslje kralja: subregulus. |
| lexicalization | hrv: majordom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A majordomus (a latin maior domusból) kora középkori cím és tisztség; legjellemzőbb a 7-8. századi frank királyságokban használták. A tisztség viselője eredetileg a királyi udvar első tisztviselője, a királyi jószágok és az udvartartás felügyelője volt. |
| lexicalization | hun: majordomus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Maggiordomo di palazzo, detto anche Signore di palazzo o Maestro di palazzo (dal latino maior domus, "maggior servitore della casa") era il funzionario che sovrintendeva al palazzo reale (circa VI secolo). |
| lexicalization | ita: Maggiordomo di Palazzo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宮宰（きゅうさい、 マヨル・ドムス、）とは、ヨーロッパ初期中世の職名ないし官職名。 ローマ帝国末期から民族大移動に至る時期のゲルマン諸国家および諸侯の宮廷職の首位を占める職で、もともとは、王家や諸侯の私的な家事の管理者であった。この官職の性格としては、宮中伯 に比せられることもある。 |
| lexicalization | jpn: 宮宰 |
| Korean |
| has gloss | kor: 궁재(宮宰, 라틴어:maior domus- "집안의 관리자"라는 뜻, 영어:Mayor of the Palace)는 중세 초기의 관직의 이름으로 특히 7세기에서 8세기 프랑크 왕국의 재상(宰相)을 지칭한다. |
| lexicalization | kor: 궁재 |
| Latin |
| has gloss | lat: Maior domus fuit administrator vel vicarius regis in singulis partibus regni Franciae septimo et octavo saeculo. Anno 614 rex Chlotarius II edicto Lutetiae nobilibus postulantibus confirmavit, ut in singulis regni partibus ut Austrasia, Burgundia, Neustria maiores domus ex nobilitate eligerentur. Quod reges e domo Merovingorum saepe nondum adulti sellam regiam ascenderunt, maiores domus vicarii et tandem regentes Franciae facti sunt. Praesertim maiores domus e familia Pippini mox potentissimi erant et titulum ut hereditatem acceperunt. Anno 751 denique Pippinus III ultimum regem Merovingorum, Childericum III deposuit atque ipse ut Pippinus I rex Francorum factus est. |
| lexicalization | lat: maior domus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Majordomas ( – rūmų vyresnysis) – aukštas valstybės pareigūnas; rūmų arba dvaro valdytojas. V a. pab.–VIII a. vid. Frankų valstybėje, kurią valdė Merovingai, majordomu (arba rūmų meru) vadintas aukščiausias pareigūnas. Pradžioje majordomą skirdavo karaliai. Laikui bėgant majordomai tapo stambiais žemvaldžiais. Nuo VII a. vid. (vadinamųjų tingiųjų karalių laikais) majordomai pavertė karalius nominaliais valdovais, patys tapo faktiškais valstybės valdytojais. Labiausiai įsigalėjo majordomai, kilę iš Pipinidų giminės; Pipinas Trumpasis 751 m. užgrobė sostą ir pradėjo Karolingų dinastiją. |
| lexicalization | lit: Majordomas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Hausmeier, Kastellan oder Majordomus (vum laténgesche maior - de Gérant an domus - d Haus), op franéisch Maire du palais, deemno dAmt vum Haus-Gérant, ass ee vun den Ämter vum mëttelalterlechen Haff. |
| lexicalization | ltz: Hausmeier |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hofmeier (Latijn: maior domus (majordomo); mv. maiores domus; ook dux domus regiae, senior domus, praefectus aulae) was oorspronkelijk de titel van het hoofd van het huishouden aan het hof van de Germaanse koninkrijken in de vroege middeleeuwen en zou vooral in de Frankische koninkrijken van de 7e en 8e eeuw aan het hof van de Merovingen aan belang winnen. |
| lexicalization | nld: Hofmeier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Major Domus eller rikshovmester var en tittel og et embete i tidlig middelalder som ble hovedsakelig brukt i de frankiske kongedømmene i de 7. og 8. århundrene. Det kan sammenlignes med pfalzgreve. |
| lexicalization | nor: major domus |
| Polish |
| has gloss | pol: Majordom (łac. maiordomus, staropol. domarad, czyli "starszy domu") – w średniowiecznej Europie urzędnik zarządzający dworem możnowładcy, marszałek dworu. Do jego obowiązków należało ściąganie podatków, dowodzenie wojskiem królewskim i przewodnictwo sądowi pałacowemu. |
| lexicalization | pol: Majordom |
| Portuguese |
| has gloss | por: O título medieval de Prefeito (ou Mordomo) do Palácio (major domus em latim) era utilizado na época merovíngia para designar um funcionário que representava o rei franco no palácio real. |
| lexicalization | por: Prefeito do Palácio |
| Russian |
| has gloss | rus: Майордо́м (, ), или палатный мэр — старший сановник дворца времен Меровингов. В связи с ослаблением королевской власти династии Меровингов в середине VII ст. начинает приобретать особенную силу должность Майордома. Трудно определить первоначальное значение этой должности. |
| lexicalization | rus: майордом |
| Slovak |
| has gloss | slk: Majordóm alebo zriedkavo majordómus [z lat. správca domu] (inštitúcia sa volá majordomát alebo majordómstvo) je všeobecne najvyšší správca dvora či domu (kaštiela, kúrie, veľkej domácnosti), ale pojem sa dnes používa skoro výlučne v užšom zmysle na označenie prvého hodnostára, pôvodne len správcu panovníckeho dvora, na franských panovníckych dvoroch. |
| lexicalization | slk: majordóm |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Majordom je bil zgodnjesrednjeveški naziv in funkcija, ki je pomenila upravnika dvora, posebno v frankovskih kraljestvih 7. in 8. stoletja. Beseda izvira iz latinskega izraza maior domus. |
| lexicalization | slv: Majordom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Durante el periodo merovingio, el Mayordomo de palacio (del latín: maior, domus o majordomo: el más importante, el principal, entendiendo que se habla de servidores) era el intendente principal del rey. Durante el reinado de los últimos reyes merovingios, ostentaban realmente el poder político, ejerciendo la función de "primer ministro", función ésta que se transmitía, con frecuencia, de padres a hijos. |
| lexicalization | spa: mayordomo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мајордом је била средњовековна титула и служба. Највише се користила у Франачкој током 7. и 8. века. Током 7. века, служба мајордома се развија у велику и праву моћ на краљевском двору у Аустразији, североисточном делу Франачке под Меровинзима. Мајордом је доносио одлуке, а краљ је почео вршити само церемонијалне функције. Касније се мајордоми појављују и у осталим деловима Франачке, тј. у Неустрији и Бургундији. |
| lexicalization | srp: мајордом |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maior domus (rikshovmästare) var administratörer inom Frankerriket, tillsatta av den frankiska kungaätten merovingerna. |
| lexicalization | swe: Maior domus |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Hofmeier of majordomo, van ‘t Latyn maior domus (ipperstn van ‘t huus), was e titel in ‘t Frankisch Ryk in de 7ste en 8ste êeuwe. Den Hofmeier was verantwoordelik vo de menoage an ’t hof, lik e sôorte ipperknecht of butler. |
| lexicalization | vls: Hofmeier |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宫相 (英语 Mayor of the Palace, 拉丁语 Maior domus, 是欧洲中世纪早期的一个官职，7世纪至8世纪间法兰克王国都有此官。名义上是掌管宫廷政务以及辅佐君王的亲近官员，但后来演变成王国内实权所在。 |
| lexicalization | zho: 宫相 |
