| Bulgarian |
| has gloss | bul: Меандърът е извивка на речното корито във форма на подкова, образувала се под действието на съвкупност от фактори. Името „меандър“ произлиза от наименованието на реката Бююк Мендерес на полуостров Мала Азия, чието речно корито представлява поредица от подобни извивки. |
| lexicalization | bul: Меандър |
| Catalan |
| has gloss | cat: En geomorfologia, un meandre és una corba molt pronunciada a un curs daigua. El meandre es forma quan el moviment de laigua del riu erosiona les ribes i amplia la seva vall i esdevé força planera. Un corrent de qualsevol volum pot prendre la forma de meandres a mesura que alternativament va erosionant els sediments de la part exterior de la corba (la riba còncava) i els va dipositant a la part interior (la riba convexa, a la que la velocitat de laigua és més petita i no té tanta capacitat derosió), produint com a resultat una forma sinuosa al llarg de la vall. Quan un meandre és tallat pel corrent principal es forma el que s'anomena un braç mort. |
| lexicalization | cat: meandre |
| Czech |
| has gloss | ces: Meandr je zákrut řeky, způsobený boční erozí – vymíláním břehů na jedné straně a usazováním na straně druhé. Na tvar říčních meandrů má vliv i Coriolisova síla. Rozdíl mezi prostým říčním zákrutem a meandrem bývá stanoven normativně, obvykle se udává, že středový úhel oblouku musí být větší než 180°. Břehy meandrů se nazývají jesepní (vnitřní břeh) a výsepní (vnější břeh). Někdy může dojít k protnutí šíje meandru a vzniku okrouhlíku. Následným zahloubením říčního koryta se může meandr zcela oddělit od říčního toku a vznikne mrtvé rameno řeky, meandrové jezero. |
| lexicalization | ces: meandr |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tro ar afon a geir pan ymddolenna ei llif yw ymddoleniad. Maen dirffurf syn nodweddiadol o afonau mewn dyffrynnoedd eang pan fo llif y dŵr yn arafu ar afon yn ceisior ffordd rwyddaf. |
| lexicalization | cym: ymddoleniad |
| German |
| has gloss | deu: Mit Mäander bezeichnet man die Schlingen, die sich in Flussabschnitten mit geringem Sohlgefälle und gleichzeitig transportiertem Geschiebe (Sand, Kies, Steine) bilden. Im Allgemeinen trifft dies für den Unterlauf zu. |
| lexicalization | deu: Mäander |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Meandro estas unu kurbaĵo de sinua parto de rivero kun aparta konduto, se tero ĉirkaŭ la riverujo estas sufiĉe mola kaj la deklivo malakra. |
| lexicalization | epo: meandro |
| Estonian |
| has gloss | est: Meander on jõelooge. |
| lexicalization | est: Meander |
| French |
| has gloss | fra: Un méandre est une sinuosité très prononcée du cours d'un fleuve ou rivière qui se produit naturellement lorsque le courant est suffisant pour éroder les berges. Une sinuosité naturelle est accentuée par la force centrifuge qui exerce une pression sur la partie extérieure de la courbe. Cela suppose donc un débit ou une pente assez importants. |
| lexicalization | fra: Meandre |
| lexicalization | fra: méandre |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Meandar je geografski pojam za rijeka koja krivuda u obliku latiničkog slova - (S) -. Naziv je dobio po rijeci Meandri u Turskoj (tur.: Büyük Menderes). Meandar može biti i naziv za same okuke krivudave rijeke. |
| lexicalization | hrv: Meandar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A meander egy legalább visszafordulásig hajló folyókanyarulat, amely, ha levágják, holtággá válik. |
| lexicalization | hun: meander |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine meandro si indica in idrografia l'ampia sinuosità del corso di un fiume che ne caratterizza la parte terminale dove la pendenza è minima. |
| lexicalization | ita: meandro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蛇行（だこう）とは、蛇が這う姿のように曲がりくねって進むことを指す。蛇行運転など。 また、川や気流が曲がりながら流れることを指す。 |
| lexicalization | jpn: 蛇行 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사행천(蛇行川) 또는 곡류천(曲流川)은 마치 뱀이 기어가는 모습처럼 구불구불한 형태로 흐르는 강을 말한다. 한강·낙동강과 같은 큰 하천의 지류나 강 하구의 평야 지대에서 흔히 볼 수 있다. 하천의 곡류는 충적평야에서 아무 제한을 받지 않고 곡류하는 자유 곡류와 산지를 깊게 파고 들어가면서 곡류하는 감입 곡류가 있다. 곡류천은 홍수 때에 물이 흘러넘치기 쉬우므로 주변의 농토에 큰 피해를 주기 때문에 하천 양쪽에 둑을 설치하여 피해를 줄이고 있다. |
| lexicalization | kor: 사행천 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Meander is een lus in de luip van ne natuurleke waterluip, zoewie ne rivier of ne beek. Dees lusse ontstoon umtot in de boetenboch van ne rivier, boe t water t snelste struimp grond weurt weggespeuld (erosie), dewijl aon de binnenboch grond weurt oafgezat (sedimentatie). Dit proces geit kontinu door woedoor de lus al mer groeter weurt. Op n gegeven memint weurt de lus door ziechzelf aofgesnoje en zal de rivier weer zne natuurleke luip trökkriege. t Deil vaan de lus wat daan euverbleif nump me 'n hoofiezermeer. |
| lexicalization | lim: meander |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Meandra – kilpos pavidalo upės vingis (pagal labai vingiuotos Didžiojo Mendereso upės Turkijoje pavadinimą). Meandros būdingos lygumų upėms. Paviršinės srovės ardo statų įgaubtąjį upės krantą, o priedugninės neša nuosėdas prie lėkšto išgaubtojo kranto. Kai susidaro didelė kilpa, siauriausioje jos vietoje upė dažnai pragraužia tiesesnį kelią, palikdama senvagę. |
| lexicalization | lit: Meandra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een meander is een lus in de loop van een natuurlijke waterloop (beek, rivier of zeestroming). Een opeenvolging van meanders vormt een meanderende rivier. |
| lexicalization | nld: meander |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For å lese om meander som ornament i kunsten, se meanderbord Meander eller elvesving, også kalt kroksjø og meandersjø når elveløpet tar en ny vei og etterlater en stille (et tidligere elveløp), som tettes i ene eller begge ender, er en spesiell type elvebuktinger. |
| lexicalization | nor: meander |
| Polish |
| has gloss | pol: Meander (inaczej zakole) – fragment koryta rzeki o kształcie przypominającym pętlę lub łuk. |
| lexicalization | pol: meander |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um meandro é uma curva acentuada de um rio que corre em sua planície aluvial e que muda de forma e posição com as variações de maior ou menor energia e carga fluviais durante as várias estações do ano. |
| lexicalization | por: meandro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un meandru (meandru, plural meandre) este cotitura, sinuozitatea sau taola accentuată unei ape curgătoare, mai ales în zonele cu pante de curgere foarte puţin înclinate şi care de obicei conţin terenuri aluvionare. Astfel de meandre sunt, de cele mai multe ori, instabile. Apariţia meandrelor este frecvent determinată de existenţa unor zone relativ plate prin care râul sau fluviul îşi croieşte albia sa majoră, iar debitul apei este suficient de mare pentru ca fenomenele geomorfologice care determină crearea meandrelor, eroziunea malurilor şi depunerea aluviunilor să se poată întâmpla cu relativ sincronism. |
| lexicalization | ron: meandre |
| Russian |
| has gloss | rus: Меа́ндр (от — древнее название извилистой реки Большой Мендерес в Малой Азии, сейчас в Турции) — плавный изгиб русла (равнинной) реки. |
| lexicalization | rus: меандр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Meander je odchýlka vodného toku od priameho smeru vo forme oblúka. Názov je odvodený z pomenovania rieky Maiandros (dnes Menderes) v Turecku. |
| lexicalization | slk: meander |
| lexicalization | slk: Meandre |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un meandro es una curva descrita por el curso de un río cuya sinuosidad es pronunciada. Se forman con mayor facilidad en los ríos de las llanuras aluviales con pendiente muy escasa, dado que los sedimentos suelen depositarse en la parte convexa del meandro, mientras que en la cóncava, debido a la fuerza centrífuga, predomina la erosión y el retroceso de la orilla. |
| lexicalization | spa: meandro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Meandra lumore.- Bërrylat shumë të lakuar të shtratit lumor, që shfaqen tek lumenjtë rrafshinorë, të cilët kanë rënie të vogël dhe luginë të gjerë, ku, përshkak të zvoglimit të gërryerjes në thellësi-vertikalisht dhe rritjes së gërryerjes anësorë- horizontale, lumi shpesh gjarpëron në rrafshine tij dhe krijon brryla të mëdhenj ose të vegjel shumë të lakuar (dredha). Mendrat krijohen për shkak të përplasjes së amës së lumit herë në njërin herë në bregun tjetër, duke gërryer vazhdimisht anën e lugët të harkut dhe, nganjëherë, duke e shkëputur tërësisht nga shtrati lumor. |
| lexicalization | sqi: Meandra lumore |
| Serbian |
| has gloss | srp: Меандар је географски појам за ријеку која кривуда у облику латиничког слова -S}-. Назив је добио по ријеци Меандру у Турској (тур. -Büyük Menderes}-). Меандар може бити и назив за саме окуке кривудаве ријеке. |
| lexicalization | srp: меандар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meander är en slingrande flodfåra i ett flackt landskap skapad av erosion i ytterkurvorna av floden och avlagring i innerkurvorna. Bukterna kallas meanderslingor och området som omsluts av en slinga kallas meandernäs. När en slinga blivit tillräckligt utpräglad kan den bryta igenom ett näs och bilda en ny vattenfåra. Den slinga som då inte längre har något vattenflöde kan så småningom bilda en korvsjö. Ett meandrande lopp är den naturliga formen för varje vattendrag som flyter fram över ett slättlandskap. Företeelsen har fått sitt namn efter floden Maiandros i västra Turkiet. |
| lexicalization | swe: meander |
| Thai |
| has gloss | tha: ทางน้ำโค้งตวัด เป็นลักษณะทางธรณีสัณฐานชนิดหนึ่งของทางน้ำ ซึ่งลักษณะจะเป็นทางน้ำที่คดเคี้ยวคล้ายงูเลื้อย บ้างจึงเรียกว่าลำน้ำงูเลื้อย (snaking stream) ทางน้ำแบบนี้เกิดจากกระบวนการฟลูเวียล (Fluvial) ซึ่งจะพบบริเวณที่ราบลุ่มที่ความชันน้อยมาก จะเป็นบริเวณที่กำลังจะลงทะเลทางน้ำจะมีการกัดเซาะทางลึกน้อยกว่าทางด้านข้าง เพราะจากต้นน้ำที่มีความชันมากทางน้ำก็จะมีพลังงานมาก แต่เมื่อมาถึงบริเวณที่ราบลุ่มความชันลดลงทางน้ำจึงต้องมีการกวัดแกว่งออกทางด้านข้างเพื่อรักษาความเสถียรของมัน กระแสน้ำที่ปะทะกับตลิ่งด้านหนึ่งจะทำให้เกิดการกัดเซาะแต่จะไปเกิดการตกสะสมตัวในตลิ่งฝั่งตรงข้ามแทน แต่การกวัดแกว่งนั้นจะมีการเปลี่ยนแปลงสภาพตำแหน่งของท้องน้ำอยู่ในขอบเขตไม่เกินเส้นกวัดแกว่งปกติซึ่งถ้าเวลาผ่านไปเส้นก็จะมีการเปลี่ยนตำแหน่งตามไปด้วย |
| lexicalization | tha: ทางน้ำโค้งตวัด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: # Меа́ндр - плавні звивини річища ріки, іноді на 180°. |
| lexicalization | ukr: Меандр |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曲流（又稱河曲或河套）是指河流的彎曲。曲流多見於下游。河道的外彎水流較快，河岸受侵蝕；內彎則水流較慢，沉積物累積形成新的河岸。河道因此越來越彎，河谷亦越來越寬。當曲流過彎而脫離主河道，該段曲流就會變成牛軛湖。 |
| lexicalization | zho: 曲流 |
