| Danish |
| has gloss | dan: Mæander er en Bort med en samhængende streg, som slynger sig rundt og frem og tilbage, og den er opkaldt efter en flod. <div align="center" style="font-family:Courier New,monospace;overflow:hidden;letter-spacing:0;line-height:100%;">‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗‗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝╚╗╔╝═╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚═¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ |
| lexicalization | dan: Mæander |
| German |
| has gloss | deu: Der Mäander ist ein seit dem Neolithikum verwendetes orthogonales Ornament. Der Name entstand in Anlehnung an die gleichnamigen Flussschlingen. Eine Sonderform des Mäanders ist der sogenannte Doppelmäander. Dieser besteht aus zwei entgegengesetzt verlaufenden Mäandern. Die gerundete Form heißt Laufender Hund. |
| lexicalization | deu: Mäander |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όρο μαίανδρος ή ελληνική κλείδα εννοείται στην αρχιτεκτονική και την αρχαιολογία η ταινιωτή διακόσμηση -σύνθεση ευθειών- που ενώνονται μεταξύ τους σε ορθές γωνίες ή τέμνονται διαγώνια. Το μοτίβο χρησιμοποιείτο συχνά κατά την αρχαιότητα για τη διακόσμηση της ζωφόρου Παραλλαγή του είναι ο μαίανδρος που χρησιμοποιεί σπειροειδή επαναλαμβανόμενα μοτίβα και η βιτρούβια έλιξ (γλωσσίδα), ένα επαναλαμβανόμενο καμπυλόγραμμο κυματοειδές μοτίβο. |
| lexicalization | ell: μαίανδρος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meanderi on alun perin antiikin Kreikassa friisinä tai reunakoristeena käytetty katkeamattomana nauhana jatkuva viivaornamenttikuvio. Se muistuttaa spiraalia, mutta on muodoiltaan suorakulmainen. Meanderi on saanut nimensä Fryygiassa virtaavan mutkittelevan Maiandrosjoen mukaan . |
| lexicalization | fin: Meanderi |
| French |
| has gloss | fra: La grecque est un motif dornement antique formé dune ligne droite brisée effectuant des retours en arrière et constituant une bande. |
| lexicalization | fra: Grecque |
| Armenian |
| has gloss | hye: Մեանդր (հուն. - μαίανδρος) - ոլորանաշխ երկրաչափական զարդանախշի տարածված տիպ է: Ունի ուղիղ անկյունով բեկված գծի տեսք: Լայնորեն կիրառվել է Հին Հունաստանում և խորհրդանշում էր անմահություն: Մեանդր է անվանվել փոքր Ասիայի ոլորապտույտ Մեանդր (Մեանդրոս) գետին նմանացվելով: |
| lexicalization | hye: Մեանդր |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Grískur borði einnig nefndur mæanderborði eða alexandersbekkur er skreyti þar sem samfelldur ferill hlykkjast í hornrétt form og myndar einhverskonar borða. Grískur borði er mjög algengur í forngrrískri skreytilist. Sumir sem ekki hafa komið fyrir sig nafni borðans hafa stundum nefnt þetta skreyti horn-krákustíga Grikkja. Grískan borða má sjá víða eins og til dæmis hár á Íslandi þar sem hann umlykur útjaðarinn á málmloki götubrunna (þ.e.a.s. göturæsisloki). |
| lexicalization | isl: Grískur borði |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギリシア雷文（ギリシアらいもん）は装飾文様の名。小アジアを曲流するマイアンドロス川（メアンダー川）の名に由来し、メアンダーともいう。meander（英）、meandro（伊）。 |
| lexicalization | jpn: ギリシア雷文 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meander is de benaming gegeven aan een patroon dat vaak terugkeerde in oosterse en klassieke culturen en genoemd werd naar de zeer kronkelende rivier Meander (in het westen van Turkije), die uitmondt in de Egeïsche Zee. |
| lexicalization | nld: Meander |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For å lese om meander i form av elevebuktninger, se meander. Meanderbord eller meander er et ornament der linjen i en bord danner en rekke med gjentakende, spiralaktige buktninger eller et bånd av rettvinklede haker. Navnet stammer fra elven Büyük Menderes' tidligere navn Maiandros (meander). Elven, som ligger i Lilleasia, har mange slynger, omtrent som en meanderbord. Den har også gitt opphav til begrepet meander i betydningen «elvebuktninger». Meanderbord kan også kalles gresk bord, alagreck eller à la grecque (fransk: «etter gresk mønster»). |
| lexicalization | nor: meanderbord |
| Polish |
| has gloss | pol: Meander (cygańska droga) – element dekoracyjny stosownany w architekturze, rzeźbie, malarstwie. Znany w starożytnej Grecji i Rzymie; powrócił w okresie renesansu i klasycyzmu. Jest to ornament ciągły utworzony z jednej linii załamujacej się wielokrotnie pod kątem prostym. Nazwa pochodzi od rzeki Menderes płynącej w Azji Mniejszej. Przykłady | border=1 cellspacing=1 cellpadding=1 align=center style="text-align:center;vertical-align:top;font-family:Courier New,monospace;letter-spacing:0;width:58em;height:21.5em;line-height:100%;border:1px solid gray;overflow:hidden;" | style="border:1px solid black;height:4em;"| ╔════╗ ╔════╗╔═══╗╔═══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔════╗╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗╔═══╗╔═══╗╔════╗ ╔════╗ ║ ╚══╗ ║ ╚══╗ ║╚══╗║╚══╗║╚═╗║╚═╗║╚═╗║╚═╗║╚═╗╔═╝║╔═╝║╔═╝║╔═╝║╔═╝║╔══╝║╔══╝║ ╔══╝ ║ ╔══╝ ║╚════╝ ╚════╝ ╚═══╝╚═══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚═══╝╚═══╝ ╚════╝ ╚════╝ |- | style="border:1px solid black;height:2.5em;" | ╔═╗ ╔═╗ ╔═╗ ╔═╗╔═╗╔═╗╔═╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔╗╔═╗╔═╗╔═╗╔═╗ ╔═╗ ╔═╗ ╔═╗ ╔═╗ ╚═╝ ╚═╝ ╚═╝ ╚═╝ ╚╝ ╚╝ ╚╝ ╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝╚╝ ╚╝ ╚╝ ╚╝ ╚═╝ ╚═╝ ╚═╝ ╚═╝ ╚═╝ |- | style="border:1px solid black;height:3.7em;" | ═╗ ╔════╗ ╔═══╗ ╔═══╗... |
| lexicalization | pol: Meander |
| Russian |
| has gloss | rus: Меа́ндр — известный ещё со времён неолита и распространённый тип ортогонального орнамента. Имеет вид линии, ломанной под прямым углом. Широко применялся в искусстве Древней Греции: получил название от извилистой реки Меандр (ныне Большой Мендерес) в Малой Азии(Эфес). |
| lexicalization | rus: меандр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Meander je druh ornamentu, ktorý dostal meno podľa kľukatiacej sa maloázijskej rieky prameniacej na náhornej plošine vo Frýgii a vlievajúcej sa pri Miléte do Egejského mora. |
| lexicalization | slk: meander |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom konst och arkitektur är meander en typ av dekorativ ornamentering bestående av linjer med geometriska vindlingar. Det kan också beskrivas som en bård som bestående av fram- och tillbakaslingrande flätningar. Det kallas även à la grecque (franska för "på grekiskt vis"). |
| lexicalization | swe: Meanderornament |
| lexicalization | swe: meander |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меа́ндр — декоративна звивиста лінія, що є неперервною і формує мотив, що повторюється. Меандр був особливо популярний у стародавній Греції, де використовувався для прикрашання архітектурних елементів, у мозаїці, для прикрашання посуду. Меандри вважають про-свастикою індоєвропейців. |
| lexicalization | ukr: Меандр |
