| Arabic |
| has gloss | ara: التنفس الصناعي يعني استخدام جهاز ميكانيكي لمساعدة التنفس وهو بذلك يختلف عن المصطلح الأشمل (Artificial respiration أو [Artificial ventilation) والذي يعني مساعدة تنفس المريض سواء بواسطة جهاز أو آلة أو عن طريق النفخ في فم أو أنف المريض خلال عملية الإنعاش القلبي الرئوي. |
| lexicalization | ara: التنفس الصناعي |
| lexicalization | ara: تنفس صناعي |
| German |
| has gloss | deu: Beatmung dient der Unterstützung oder dem Ersatz unzureichender oder nicht vorhandener Spontanatmung. Ihre lebenserhaltende Funktion ist zentraler Bestandteil in der Anästhesiologie, der Notfallmedizin und der Intensivmedizin. Es wird unterschieden zwischen der kontrollierten Beatmung und der assistierten Beatmung. Der Begriff Beatmung wird in der professionellen Notfallmedizin verwendet, in der Ersten Hilfe spricht man von der Atemspende. Außerhalb der Notfall- und Intensivmedizin werden Techniken der Dauerbeatmung in der konservativen Behandlung der Schlafapnoe angewendet, zum Beispiel CPAP-Therapie. |
| lexicalization | deu: Beatmung |
| French |
| has gloss | fra: En médecine, la ventilation mécanique (VM) consiste à suppléer ou assister à la respiration spontanée à laide dun appareil nommé ventilateur. Elle se pratique le plus souvent dans un contexte de soins critiques (médecine durgence, soins intensifs ou intermédiaires) et danesthésie mais peut aussi être fournie à domicile à des patients porteur dune insuffisance respiratoire chronique. Linterface patient-ventilateur est soit une sonde endotrachéale, un masque étanche (facial ou nasal), une canule de trachéotomie, un masque laryngé, ou, exceptionnellement un combitube. |
| lexicalization | fra: Ventilation mecanique |
| lexicalization | fra: Ventilation mécanique |
| Italian |
| has gloss | ita: La ventilazione artificiale sostituisce o integra lattività dei muscoli inspiratori fornendo lenergia necessaria ad assicurare un adeguato volume di gas ai polmoni. |
| lexicalization | ita: ventilazione artificiale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人工呼吸とは、自発呼吸が不十分な人に対し、人工的に呼吸を補助することをいう。 |
| lexicalization | jpn: 人工呼吸 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beademing is het proces waarbij mensen, die niet meer voldoende zelfstandig kunnen ademen, lucht krijgen via een machine. De betreffende patiënt is aangesloten op een beademingsapparaat via één of twee slangen. De slangen zijn verbonden met een mondkapje of een zogenaamde tube die de luchtweg ingaat. Om deze tube zit een ronde opblaasbare ring (cuff) die ervoor zorgt dat de luchtweg luchtdicht is afgesloten, zodat er geen lucht kan ontsnappen via de mond/keelholte. Beademing wordt toegepast als de ademhaling en/of zuurstof- en koolstofdioxideuitwisseling in de longen niet voldoende is. Als dit het geval is krijgen cellen in het lichaam te weinig zuurstof aangeboden en kan weefsel afsterven. |
| lexicalization | nld: beademing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mekanisk ventilering er innen medisin en måte å assistere eller erstatte spontan pusting. Mekanisk ventilering kan være livreddende, og er en grunnleggende del av hjerte-lunge-redning, intensivmedisin og -sykepleie, og anestesi. Mekanisk ventilering kan grovt deles opp i invasiv og ikke-invasiv ventilering. Mekanisk ventilering kan utføres enten ved hjelp av en bag koblet til masken eller trachealtuben som man klemmer manuelt på, eller ved hjelp av en respirator. |
| lexicalization | nor: mekanisk ventilering |
| Polish |
| has gloss | pol: Wentylacja mechaniczna - jest to proces leczenia niewydolości oddechowej, polegający na wymuszaniu przepływu powietrza (lub innej mieszaniny gazów) w drogach oddechowych. |
| lexicalization | pol: Wentylacja mechaniczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na medicina, a ventilação mecânica é o método de substituição da ventilação normal. A ventilação mecânica pode salvar vidas e é usada na ressuscitação cardiopulmonar, medicina de tratamento intensivo, e anestesia. Em muitas situações o organismo é incapaz de manter o ciclo respiratório, que consiste da aspiração de ar até os pulmões onde este ar é absorvido pelos alvéolos e transportando pela hemácias até os tecidos, mantendo a oxigenação tecidual. A ventilação mecânica substitui a aspiração de ar, "empurrando" o ar pulmões adentro (neste caso, ventilação com pressão positiva). É um método de substituição de função vital, sendo útil como um auxílio ao tratamento de algumas doenças. Também apresenta uma série de complicações, sendo a principal a infecção respiratória. |
| lexicalization | por: ventilação mecânica |
