| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Medalje is n klein metaal voorwerp wat uitgereik word aan iemand wat n besondere prestasie gelewer het. Die medalje is n tasbare simbool van die onderskeiding gelewer wat aan die persoon uitgereik word. Die ontvanger kan sommige medaljes op sy of haar klere vasspeld, maar ander medaljes kan nie gedra word nie. |
| lexicalization | afr: medalje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Медалът е предмет подобен на монета, обикновено с кръгла форма, направен от метал или от друг материал и гравиран с някакъв символ или портрет. Обикновено се закача на лента от текстилен материал. Медалите се връчват на хора или на организации като форма на признание за спортни, военни, научни или художествени постижения и заслуги. |
| lexicalization | bul: медал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una medalla és un objecte metàl·lic circular considerat valuós que té inscripcions o dibuixos gravats. Poden servir per commemorar un esdeveniment (com les esportives o els diferents guardons), servir com amulet o objecte religiós o usar-se com a joia. També poden indicar rang, com en el cas dels militars. |
| lexicalization | cat: Medalla |
| Czech |
| has gloss | ces: Medaile je zvláštní druh plastiky. Tato plastika se užívá i jako vyznamenání nebo díky své trvanlivosti je vydávána jako připomínka významné události či výročí. |
| lexicalization | ces: medaile |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Медаль (, ) — çавра хормиллĕ (урăх хормăллă та пулать), пулăма е çынна асăнса мăкăрăлчăк метал палли. Медалĕн пит енĕ (аверс), тӳнтер енĕ (реверс) тата хысак енĕ (гурт) пур. |
| lexicalization | chv: Ылтăн медаль |
| Danish |
| has gloss | dan: En medalje er en udmærkelse en person] kan blive tildelt for gerninger for samfundet, i militæret eller sport. I modsætning til ordener tildeles medaljer ofte for konkrete, på forhånd definerede, præstationer. I daglig tale omfatter medaljer både egentlige medaljer og hæderstegn. |
| lexicalization | dan: medalje |
| German |
| has gloss | deu: Eine Medaille ist eine Gedenk- oder Schauprägung, die zu besonderen Gelegenheiten geprägt, als Ehrenauszeichnung vergeben oder als Schmuck- oder Kunstobjekt (dann auch Medaillon) geschaffen wird. |
| lexicalization | deu: Medaille |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το μετάλλιο είναι ένα αντικείμενο το οποίο απονέμεται στον νικητή κάποιου διαγωνισμού, είτε αθλητικό, είτε γνώσεων. Υπάρχουν τα χρυσά, τα αργυρά και τα χάλκινα μετάλλια. |
| lexicalization | ell: μετάλλιο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mitali on muistoksi tai palkinnoksi tehty rahamainen metallilaatta . Mitali voidaan antaa kunnianosoituksena urheilukilpailuista ja myös muista siviiliansioista tai sotilasansioista tai henkilön tai tapahtuman muistoksi. Jotkin mitalikunniamerkit ovat osoitus kunniamerkkiin liittyvän ritarikunnan jäsenyydestä. Mitali on usein pyöreä, mutta muitakin muotoja esiintyy. Nelikulmaista mitalia kutsutaan monesti plaketiksi. |
| lexicalization | fin: mitali |
| French |
| has gloss | fra: Une médaille est un objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement démaux. Lorsquelle est rectangulaire, on parle plutôt de plaque, voire plaquette. Elle est dite « pendante » lorsquelle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière), en sautoir (autour du cou) ou en écharpe (dune épaule au côté). On parle de médaille « de table » ou de « présentation » lorsqu'elle ne comporte aucun système de fixation, comme la médaille de la fondation Nobel. |
| lexicalization | fra: Medaille |
| lexicalization | fra: Médaille |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e pìos meatailte a tha ann am bonn-cuimhne, a tha air a chumadh mar chearcall, rionnaige, neo chrois. Tha e air thoirt do dhuine o chionns gun do rinn e rudeigin gaisgeil, gu h-àraid sa chogadh, neo rudeigin fìor mhath. |
| lexicalization | gla: Bonn cuimhne |
| lexicalization | gla: Bonn-cuimhne |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדליה היא ציון על השג שניתן, למשל, למנצחים בתחרות ספורט. בעברית - פארה. כבר בעת העתיקה היה מקובל להעניק עיטורים כאות הוקרה. ביוון העתיקה ניתנו זרים של עלי דפנה, זית או הדס לאזרחים שהצטיינו בפעילותם הציבורית, ברומא לעומת זאת הוענקו עטרות זהב על השגים בשדה הקרב. הקיסר הרומי אוגוסטוס הרבה לטבוע מטבעות מתכת ועליהם דיוקנו, ונראה שהוא היה הראשון שהעניק מדליות לנושאי משרה בכירים ברומא. בצדן האחד של המדליות נטבע דיוקנו או דיוקן אחד ממקורביו, ובצדן האחר - תיאור של אירוע חשוב. |
| lexicalization | heb: מדליות ועיטורים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az érem (idegen szóval medál) egy kisebb, általában kerek, szimbólumokkal díszített fémtárgy. Többnyire valamilyen tudományos, sport-, katonai vagy egyéb eredmények elismeréséül adományozzák. Készülnek emlék- és dísztárgyként, de önálló művészeti alkotásként is. |
| lexicalization | hun: érem |
| Ido |
| has gloss | ido: Medalio esas peco di metalo, estampita por perpetuigar la memoro di ago remarkinda, di personego famoza o glorioza, e qua reprezentas objekto o legendo qua koncernas lu. |
| lexicalization | ido: Medalio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Medali adalah benda logam kecil yang diberikan sebagai hadiah untuk melakukan sesuatu yang penting atau untuk memperingati sesuatu. Terdapat medali untuk olahraga, militer, akademik, dll. Ada juga medali yang memiliki makna keagamaan. |
| lexicalization | ind: medali |
| Italian |
| has gloss | ita: In numismatica la medaglia si differenzia dalla moneta, a cui è molto simile, perché coniata ed emessa da privati (ma in alcuni casi anche da stati) per scopi commemorativi e soprattutto non è una merce di scambio poiché priva di valore facciale. Per la forma e l'aspetto le medaglie assomigliano alle monete, ma spesso sono più grandi e sono state più spesso fuse che battute. Né sono soggette ad usura, come le monete in circolazione. |
| lexicalization | ita: medaglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メダル (medal) は、直径数センチ大の金属の延べ板に、業績や事績の記念などの目的で、何らかの意匠を刻印したものをいう。 ただし、通貨として利用される貨幣（硬貨・コイン）は含まれない。 メダルの形状は円形のものが一般的であるが、四角形や星形など円形以外の形状のものもある。 |
| lexicalization | jpn: メダル |
| Korean |
| has gloss | kor: 메달(medal)은 동전 모양의 조각품으로 훈장, 초상화, 예술적 표현 등이 금속 등의 물질에 새겨져 있다. 메달은 운동, 군사, 과학, 학업 등의 성취를 인식시키는 한 형태로 개인이나 단체에게 수여할 수 있다. 메달은 또한 개인이나 사건, 예술 표현 작품을 기념하기 위해 만들기도 한다. 종교의 믿음으로 제공되는 기여 메달도 존재한다. |
| lexicalization | kor: 메달 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Medaļa (no franču medaille) - liets vai kalts (parasti apaļš) metāla veidojums ar kādu attēlu un uzrakstu cilnī. To piešķir par izciliem nopelniem, piemēram, varonību darbā, uzvaru sporta sacensībās vai arī par godu kādam vēsturiskam notikumam vai atceres dienai. |
| lexicalization | lav: Medaļa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Medalis (pranc. médaillon < < - metalas) - smulkiosios skulptūros kūrinys, apdovanojimo arba atminimo ženklas. Artimas monetai. |
| lexicalization | lit: Medalis |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पदक |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een medaille is een klein metalen voorwerp dat uitgereikt wordt als iemand een bijzondere prestatie heeft verricht. Het is een tastbaar symbool van de onderscheiding die aan iemand wordt uitgereikt. De ontvanger kan sommige medaille op zijn of haar kleding opspelden maar andere medailles zijn legpenningen en kunnen niet worden gedragen. |
| lexicalization | nld: medaille |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En medalje er en utmerkelse til minne om en person, en institusjon eller begivenhet og som deles ut som en påskjønnelse, ærespris eller i en konkurranse som premie. |
| lexicalization | nor: medalje |
| Polish |
| has gloss | pol: Medal – niewielki, najczęściej okrągły lub owalny, płaski wytwór metalowy (odmiana wieloboczna jest zwana plakietką), wykonany zazwyczaj techniką odlewu lub bicia. Jest zwykle ozdobiony po jednej lub obu stronach reliefem. Często jest zawieszony na wstążce. |
| lexicalization | pol: medal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Medalia este o piesă de metal în formă de monedă, gravată cu figuri și inscripții, dată ca premiu la diferite concursuri sau ca distincție pentru merite deosebite în diferite domenii de activitate. Cel mai frecvent se acordă medalii sportivilor de performanță, dar ea poate fi purtată și ca ornament sau bijuterie sub formă de medalion. După locul obţinut într-o competiţie, medalia acordată poate fi de aur (locul 1), argint (locul 2) și bronz acordat celui situat pe locul al treilea. Medaliile în sport Medaliile în sport se acordă la *Jocurile Olimpice *Campionatele Mondiale *Campionatele Europene *Campionatele Naționale |
| lexicalization | ron: Medalie |
| Russian |
| has gloss | rus: Медаль (, ) — металлический знак, чаще круглой формы, с выпуклыми изображениями в память события или лица. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) стороны медали. |
| lexicalization | rus: Медаль |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La midagghia è nu dischettu mitàllicu ricanti supra li dui facci figuri o iscrizzioni, cuniatu ô scopu darricurdari na pirsuna o navvinimentu particulari. E macari nonurificenza cuncessa a militari pi atti di valuri n cummattimentu o a citatini privati pi mèriti cìvici. |
| lexicalization | scn: Midagghia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medaila je zvláštny druh sochy. Táto socha je používaná často ako vyznamenanie, alebo je vydávaná ako pripomienka nejakej významnej udalosti či výročia. |
| lexicalization | slk: medaila |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Medalja (tudi kolajna) je ploščat, običajno okrogel kovinski predmet z reliefno podobo ali napisom. Izdelana je iz zlata, srebra, brona, svinca. Medalje so bile sprva ulite, kasneje pa so jih začeli izdelovati z galvaniziranjem. |
| lexicalization | slv: medalja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aunque tanto en la forma como en el material existen múltiples excepciones, las medallas tienden a ser discos metálicos, similares en apariencia a las monedas, aunque usualmente de mayor diámetro y relieve pronunciado. |
| lexicalization | spa: medalla |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Medalja është pllakëz e rrumbullakët prej metali me ndonjë figurë a mbishkrim, e cila i jepet dikujt për merita në luftë, në punë, në gara sportive, në konkurse etj. ose për të kujtuar një ngjarje të shënuar ; dekoratë . |
| lexicalization | sqi: Medalja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medalj (italienska: medaglia, av latin: metallum, metall) är ett myntliknande konstföremål som inte är betalningsmedel. Medaljkännedomen utgör en gren av numismatiken. |
| lexicalization | swe: medalj |
| Turkish |
| has gloss | tur: Madalya, muharebelerde üstün başarı gösterenlere, önemli bir olay veya yarışma sonunda derece alanlara verilen madeni nişan. Madalya basımı, tarihin çok öncesine dayanır. Abbasiler (749-1517) zamanında, önem arz eden bazı hadiseler sebebi ile atiye dinarı denilen madalya basıldı. Abbasi halifelerinden Muktedirin bastırdığı madalya, Berlin Müzesinde bulunmaktadır. Büveyhoğullarından İzzüdevle Bahtiyar tarafından basılan 36 mm çapında 18,30 gram ağırlığındaki bir altın madalya, İstanbul Arkeoloji Müzesinde mevcuttur. Bu madalya, 976 senesinde Halife Tayinin, İzzüddevle Bahtiyarın kızıyla evlenmesi sebebiyle, hatıra olarak bastırıldı ve mahdut zevata verildi. Anadolu Selçuklularından İkinci Keyhüsrev de, 1245 senesinde 41 mm çapında ve 134,25 gr ağırlığında bir atiye dinarı bastırdı. Osmanlı Devletinde de, ilk defa 1730 senesinde Ferrahi denilen altın madalya basıldı. Üçüncü Osman Han zamanında basılan Sikke-i Cedid madalyası da altındandı. Osmanlı İmparatorluğunda modern anlamda madalyaların kullanılmasına Kırım Savaşından sonra başlanmıştır. |
| lexicalization | tur: madalya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меда́ль (фр. medaille, лат. metallum) — знак переважно у вигляді круглої металевої пластинки з рельєфним написом і зображенням, що встановлює держава як нагороду за особливі заслуги, трудові та бойові подвиги. |
| lexicalization | ukr: Медаль |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تمغہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 勳章或獎章是一個有浮雕的小金屬物體。目的是為了表揚和彰顯受勳者在運動、軍事、科學、學術上或其他重大和特殊功勳或成就。對受勳者而言，是一種榮譽的象徵。另外也有祈禱獎章（devotional medal），穿戴以表示其宗教信仰。 |
| lexicalization | zho: 勳章 |
