| German |
| has gloss | deu: Medienbeobachtung ist eine Dienstleistung für Öffentlichkeitsarbeit (Public Relations). Sie dokumentiert die Präsenz von Suchbegriffen oder Themen in einem möglichst repräsentativen Mediensample. Damit können Kommunikationsziele kontrolliert und Veränderungen in der öffentlichen Meinung rechtzeitig erkannt werden. |
| lexicalization | deu: Medienbeobachtung |
| Estonian |
| has gloss | est: Meediaseire on ajalehtedest, raadio- ja telesaadetest ning online-meediast lühiülevaate tegemine. |
| lexicalization | est: Meediaseire |
| French |
| has gloss | fra: La veille médiatique est la veille portant sur les médias et leur productions liées à l'actualité sur un sujet donné. |
| lexicalization | fra: Veille mediatique |
| lexicalization | fra: veille médiatique |
| Korean |
| lexicalization | kor: 뉴스 모니터링 |
| Polish |
| has gloss | pol: Monitoring mediów, zwany również białym wywiadem to podstawowe narzędzie wykorzystywane w public relations , polega na wyszukiwaniu określonych zagadnień w artykułach i wzmiankach prasowych oraz w informacjach i audycjach nadawanych przez radio, TV, agencje informacyjne, a także dostępnych w Internecie. Wyszukane materiały są następnie przetwarzane i analizowane w taki sposób, by sprostać oczekiwaniom odbiorców. W wyniku procesu monitoringu otrzymuje się zestaw niezbędnych informacji, które następnie wykorzystywane są do: * analizy wizerunku firmy i jej konkurencji * analizy wpływu mediów na reputację marki swojej i konkurencji * śledzenia tendencji rynkowych * śledzenia szans i zagrożeń dla firmy płynących z zewnętrznego otoczenia * badania tzw. "product placementu" * obliczania ekwiwalentu reklamowego * oceny rezonansu medialnego wyemitowanych artykułów * oceny skuteczności działań PR * planowania mediów * bieżącej weryfikacji działań marketingowych i PR * kontroli sytuacji kryzysowych * tworzenia gospodarczej bazy danych * szkolenia/... |
| lexicalization | pol: Monitoring mediów |
| Russian |
| has gloss | rus: Монито́ринг СМИ — отслеживание сообщений СМИ, соответствующих заданной тематике. Мониторинг СМИ используется для изучения эффективности PR- и рекламных кампаний, составления формируемого СМИ «портрета» организации или персоналии, оценки общественного резонанса того или иного действия, отслеживание действий других компаний или индивидуумов. |
| lexicalization | rus: мониторинг СМИ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Моніто́ринг ЗМІ — це огляд публікацій та / або сюжетів передач на обрану тему. В огляд включається інформація: дата публікації та / або передачі, видання, телеканал, радіостанція, автор, назва і тема публікації та / або передачі. |
| lexicalization | ukr: Моніторинг ЗМІ |