| Breton |
| has gloss | bre: Medusa zo un eoullivadur war lien graet, lakaet war ur skoed prenn, graet gant Caravaggio 1598 |
| lexicalization | bre: Medusa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Караваджо рисува две версии на Медуза, първата през 1596г. и втората вероятно през 1597г.. Първата версия е известна и като Муртула по името на поета, който писал за нея (48x55 cm) е подписана от Караваджо с името Michel A F, (Michel Angelo Fecit) и е в частна колекция, докато втората версия, която е малко по-голяма (60 x 55 cm) не е подписана и се намира в галерия Уфици във Флоренция. |
| lexicalization | bul: Медуза |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μέδουσα (ιταλικά: Medusa) είναι ελαιογραφία του Ιταλού Μπαρόκ ζωγράφου Καραβάτζιο. Δημιουργήθηκε γύρω στα 1597 και βρίσκεται σήμερα στη γκαλερί του Palazzo degli Uffizi, στη Φλωρεντία. |
| lexicalization | ell: Μέδουσα |
| French |
| has gloss | fra: Méduse est une peinture à l'huile sur cuir marouflé du peintre Le Caravage, exécutée en 1598-1599, sur un bouclier de parade en bois de peuplier de 60 cm x 55 cm, œuvre conservée à la Galerie des Offices à Florence. |
| lexicalization | fra: Méduse |
| Italian |
| has gloss | ita: Esistono due versioni di Medusa realizzate dal pittore italiano Caravaggio: * la prima (detta Murtola dal nome del poeta che ne scrisse un poema) è un dipinto ad olio su tela, montato su uno scudo convesso di legno di cm 50 x 48, eseguito nel 1596 . Lopera si trova in una collezione privata in Italia. * la seconda, ispirata dalla prima, è stata commissionata dal cardinal Del Monte per Lorenzo de Medici. Anche qui si tratta di un dipinto ad olio montato su uno scudo convesso di legno, e di dimensioni leggermente più grandi rispetto alla prima versione (cm 60 x 55). È conservato alla Galleria degli Uffizi di Firenze. |
| lexicalization | ita: Medusa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Medusa is een schilderij van Medusa van de Italiaanse kunstschilder Caravaggio. |
| lexicalization | nld: Medusa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Medusa é uma pintura de Caravaggio. Duas versões foram pintadas, a primeira em 1596 e outra presumidamente em 1597. |
| lexicalization | por: Medusa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cabeza de Medusa es un cuadro de Caravaggio, de 1597. Es una tela transportada sobre tabla en forma de tondo. Recrea la figura de Medusa, bestia mitológica transformada en escoria por ofender a la divinidad Atenea. Para la época del pintor, su rostro era utilizado como escudo en las peleas de aquellos tiempos. Caravaggio no le dio este uso, sino que entregó la obra a uno de sus clientes. El cuadro muestra a una cabeza de mujer con los pelos erizados, sangre brotando del cuello. Muchos críticos de arte fueron duramente heridos en su sensibilidad por esta obra, la que es considerada la más sangrienta de Caravaggio. |
| lexicalization | spa: cabeza de Medusa |
| Thai |
| has gloss | tha: เมดูซา เป็นภาพเขียนสีน้ำมันที่เขียนโดยคาราวัจโจ จิตรกรสมัยบาโรกคนสำคัญชาวอิตาลี |
| lexicalization | tha: เมดูซา |
