| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ανάγλυφο της Μέδουσας είναι αριστούργημα της γλυπτικής τέχνης της αρχαίας Ελλάδας. Σήμερα διασώζεται ένα πιστό αντίγραφο, το οποίο ονομάζεται Μέδουσα του Ροντανίνι επειδή βρίσκεται στο ομώνυμο Ρωμαϊκό ανάκτορο. Περιγραφή Το ανάγλυφο του Ρονταρίνι που διασώθηκε είναι μαρμάρινο, ενώ το αρχικό πρότυπο ήταν μάλλον χάλκινο έργο τέχνης. Υπάρχουν και άλλα αντίγραφα, τα οποία στηρίζουν την υπόθεση της μορφής του χαμένου αρχέτυπου. Ιδιότυπο του έργου αυτού είναι, ότι το πρόσωπο της Μέδουσας δεν είναι διαστρεβλωμένο όπως συνήθως το απεικόνιζαν οι καλλιτέχνες σύμφωνα με τον μύθο. Αντίθετα, το πρόσωπο που αντικρίζουμε εδώ έχει τα φυσικά, σχεδόν γλυκά χαρακτηριστικά μιας κοινής ανθρώπινης ύπαρξης. Τα φίδια που φυτρώνουν αντί για μαλλιά στο κεφάλι της είναι μικροκαμωμένα, ενώ δύο φίδια περικλείουν το κάτω μέρος του προσώπου και δένονται κάτω από το σαγόνι. |
| lexicalization | ell: Μέδουσα |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Medusa Rondanini, a római Rondanini-palotából 1811-ben a müncheni Glyptothekbe került márvány Gorgó-dombormű, amelyet elsősorban Goethe elragadtatott leírása tett híressé. A több másolatban is ismert szobor az emberivé nemesedett vonású típust mutatja, s Kr. e. 440 körül Pheidiasz stílusában készült eredeti (vagy annak stílusát utánzó késő hellenisztikus mű) római másolata a Kr. u. I. századból. |
| lexicalization | hun: Medusa Rondanini |
| Russian |
| has gloss | rus: Медуза Ронданини — мраморная голова горгоны Медузы, или горгонейон, изваянная на рубеже нашей эры на основе утраченного греческого оригинала V или IV вв. до н. э. (круг Фидия, возможный прототип — горгонейон на щите Афины Парфенос). |
| lexicalization | rus: Медуза Ронданини |
