| Czech |
| has gloss | ces: Megara - (latinsky Megara) je v řecké mytologii dcerou thébského krále Kreonta. Byla první manželkou hrdiny Hérakla. |
| lexicalization | ces: Megara |
| German |
| has gloss | deu: Megara war in der griechischen Mythologie eine Tochter des Königs Kreon von Theben. Nach der Schlacht von Orchomenos gibt der König seine älteste Tochter an den tapferen Krieger Herakles. Das Paar hatte mehrere Kinder (je nach Autor zwischen 2 und 8). Später tötete Herakles im Wahnsinn Megara und die Kinder (Therimachus und Ophites in Hyginus Fabulae). Später wieder zu Verstand gekommen will Herakles Selbstmord begehen, wird aber von Theseus daran gehindert. In einer anderen Version der Geschichte tötet Herakles nur Megara, weil diese ihn mit einem Sänger betrügt, welchen Herakles ebenfalls im Affekt erschlägt. Dabei wird die Tat moralisch gerechtfertigt: Auf Ehebruch steht in Theben die Todesstrafe und die Tötung des Nebenbuhlers bedarf ebenfalls keiner Rechtfertigung. Einzig die Tatsache der Selbstjustiz widerspricht den Gesetzen - Kreon lässt ihn jedoch aus vorgenannten Gründen absichtlich entkommen. |
| lexicalization | deu: Megara |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Μεγάρα ήταν η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά των Θηβών Κρέοντα και σύζυγος του Ηρακλή στον «Θηβαϊκό κύκλο» παραδόσεων για τον ήρωα. |
| lexicalization | ell: Μεγάρα |
| Persian |
| has gloss | fas: مگارا (به معنی «خانههای عظیم») شخصیتی در اساطیر یونان است که دختر بزرگ کِرآن (Creon) پادشاه تبس بود. او برای قدردانی از هراکلس به خاطره دفاع از تبس در مقابل اُرکومنوس (Orchomenus) در یک جنگ تن به تن، دختر خود مگارا را به هراکلس تقدیم کرد و هراکلس او را به وطن خود و خانهٔ آمفیتروئون برد. مگارا برای او یک پسر و دختر به دنیا آورد که هراکلس آنها را همراه با مگارا هنگامی که هرا او را دچار دیوانگی موقتی کرده بود کشت. در بعضی از تفسیرات آمده مگارا را به لولائوس پهلوان تبسی دادند بعد از اینکه هراکلس تبس را برای همیشه ترک کرد. |
| lexicalization | fas: مگارا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Megara oli kreikkalaisessa mytologiassa Theban kuninkaan Kreonin vanhin tytär. Kreon antoi hänet puolisoksi Herakleelle, koska tämä oli taistellut urheasti Theban puolesta. |
| lexicalization | fin: Megara |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque Mégara ou Mégare (en grec ancien / Megára) est le nom de la fille aînée de Créon, roi de Thèbes, quil maria à Héraclès en récompense de son combat contre le roi dOrchomène et que le héros ramena chez son père adoptif Amphitryon . Elle lui donna plusieurs fils . |
| lexicalization | fra: Mégara |
| Italian |
| has gloss | ita: Megara (in greco: Μεγάρα) è una figura della mitologia greca, figlia di Creonte re di Tebe. |
| lexicalization | ita: Megara mitologia |
| lexicalization | ita: Megara |
| Latin |
| has gloss | lat: Megara in mythologia Graeca fuit filia prima Creontis regis Thebani. Uxor fuit Herculis, qui Iolao eam dedit, in fabulis ubi non cecidit Herculi furente. Poema de Megara a Moscho scriptum esse dicitur. |
| lexicalization | lat: Megara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Megara graikų mitologijoje - vyriausia Tėbų valdovo Kreonto duktė, Heraklio žmona . Herakliui pagimdė Terimachą, Kreontidą ir Deikontą arba Terimachą ir Ofitą . Pagal trečią versiją jam Megara pagimdė 8 sūnūs . |
| lexicalization | lit: Megara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Megara (Grieks: Μεγάρα) was in de Griekse mythologie een prinses van de stad Thebe. Zij werd uitgehuwelijkt aan Herakles, als dank van de stad voor zijn onderdrukking van een vijandige stam die de stad langere tijd onder haar duim hield. |
| lexicalization | nld: Megara |
| Polish |
| has gloss | pol: Megara - w mitologii greckiej córka króla Teb, Kreona. Została wydana za mąż za Heraklesa w zamian za pomoc w czasie wojny. Posiadała z herosem kilkoro dzieci. Zmarła tragicznie, gdy jej mąż, opętany furią przez nienawidzącą go Herę, udusił całą swą rodzinę. |
| lexicalization | pol: Megara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Mégara era a filha mais velha de Creonte, rei de Tebas. Ela casou-se com Hércules (Herácles na mitologia grega), como recompensa por livrar a cidade de Tebas de um tributo que tinha de pagar à de Orcómeno. Juntos tiveram três filhos, embora também seja dito que foram oito. |
| lexicalization | por: Mégara |
| Russian |
| has gloss | rus: Мегара - персонаж древнегреческой мифологии . Старшая дочь фиванского царя Креонта, жена Геракла , родила ему Теримаха, Креонтиада и Деикоонта (либо Теримаха и Офита ). Либо родила 8 сыновей . |
| lexicalization | rus: Мегара |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Megara o Mégara fue la primera mujer de Heracles. |
| lexicalization | spa: Megara |
| lexicalization | spa: Mégara |
| Serbian |
| has gloss | srp: :За чланак о истоименом граду у Античкој Грчкој, погледајте чланак Мегара. Мегара , у грчкој митологији, била је најстарија ћерка Креона краља Тебе. |
| lexicalization | srp: Мегара |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den grekiska staden, se Megara (stad). Megara var i grekisk mytologi underskön hustru till Herakles och äldsta dottern till Kreon, kungen av Thebe. |
| lexicalization | swe: Megara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: МЕГА́РА — дочка фіванського царя Креонта, дружина Геракла, яку той пізніше віддав заміж за свого небожа й друга Іолая. Від Геракла мала трьох синів. |
| lexicalization | ukr: Мегара |