| Arabic |
| has gloss | ara: التذكار هو فيلم إثارة وتشويق أمريكي من إنتاج عام 2001، وهو من كتابة واخراج كريستوفر نولان عن القصة القصيرة "تذكر أنك ستموت" من كتابة أخيه الكاتب جوناثان نولان. الفيلم من بطولة جاي بيرس في دور ليونارد شلبي، وهو محقق جرائم تأمين سابق يبحث عن قاتل زوجته. وفي خلال عملية إغتصاب زوجته يصاب ليونارد بضربة على راسم تفقده القدرة على تذكر الأحداث القريبة أي الذاكرة الحديثة مما لا يمكنه من تكوين أية ذكريات جديدة، ولكي يمكّن نفسه من التعامل مع هذه الحالة فأنه يستعين بكتابة العديد من الملاحظات والصور وحتى الوشوم على جسده ليذكر نفسه بالأشخاص والماكن والأحداث. ويساعده في التحقيق تيدي والذي يقوم بدوره جو بانتوليانو ووناتالي والتي تقوم بدورها كاري آن موس ولكن في نفس الوقت فإنه لا يثق بأي منهما. |
| lexicalization | ara: تذكار |
| Catalan |
| has gloss | cat: Memento és un thriller psicològic escrit i dirigit per Christopher Nolan, segons el relat Memento Mori del seu germà Jonathan. |
| lexicalization | cat: Memento |
| Czech |
| has gloss | ces: Memento je americký dramatický, mysteriózní thriller s kriminálními prvky, který v roce 2000 natočil režisér Christopher Nolan, který je zároveň i autorem scénáře. Celá kompozice filmu je stavěna retrospektivně, takže snímek začíná od konce a každá následující scéna končí tam, kde ta předešlá začala. Hlavní roli Leonarda ztvárnil Guy Pearce. |
| lexicalization | ces: Memento |
| German |
| has gloss | deu: Memento ist ein Spielfilm von Christopher Nolan basierend auf der Kurzgeschichte „Memento mori“ seines Bruders Jonathan. Das markanteste Merkmal des komplexen Films sind die beiden Handlungsstränge, von denen jeweils einer (Schwarz/Weiß) in der korrekten und einer (Farbe) in entgegengesetzt chronologischer Reihenfolge abläuft. Die Hauptperson ist ein Mann, der nach einem traumatischen Ereignis die Fähigkeit verloren hat, neue Erinnerungen zu bilden. |
| lexicalization | deu: Memento |
| Persian |
| has gloss | fas: ممِنتو نام فیلمی به کارگردانی و نویسندگی کریستوفر نولان محصول سال ۲۰۰۰ آمریکا است. ژانر این فیلم تریلر روانشناسانه نئو نوآر می‌باشد. داستان فیلم به تلاش فردی به نام لئونارد شلبی (گای پیرس) در جستجوی شخصی که به همسر وی تجاوز کرده و وی را کشته است می‌پردازد. لئونارد به فراموشی کوتاه مدت مبتلاست. |
| lexicalization | fas: ممنتو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Memento on Christopher Nolanin käsikirjoittama ja ohjaama jännityselokuva, joka julkaistiin vuonna 2000. Elokuvan palkittu käsikirjoitus pohjautuu Christopher Nolanin veljen Jonathan Nolanin novelliin Memento Mori. Päänäyttelijöinä ovat Guy Pearce, Carrie-Anne Moss sekä Joe Pantoliano. Elokuva sai kaksi Oscar-ehdokuutta sekä yhden Golden Globe-ehdokkuuden. |
| lexicalization | fin: Memento |
| French |
| has gloss | fra: Memento est un thriller américain, réalisé par Christopher Nolan, sorti en 2000. La particularité du film Memento (« souviens-toi » en latin) est qu'il alterne scènes en noir et blanc et scènes en couleurs, et que les premières sont montées en ordre chronologique alors que les scènes couleurs sont montées dans un ordre antichronologique. Ce traitement est particulièrement adapté au thème principal du film : la mémoire. |
| lexicalization | fra: Memento |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממנטו הוא סרט קולנוע שנכתב ובוים בידי כריסטופר נולאן על פי סיפור קצר בשם "Memento Mori" (בלטינית: זכור את המוות), שכתב אחיו. הסרט, בכיכובם של גאי פירס, קארי-אן מוס, וג'ו פנטוליאנו, יצא בשנת 2000. |
| lexicalization | heb: ממנטו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Memento je misteriozni triler iz 2000. godine u režiji Christophera Nolana, a baziran je na kratkoj priči njegovog brata Jonathana naslovljenoj Memento Mori. Glavne uloge igraju Guy Pearce, Carrie-Anne Moss i Joe Pantoliano. |
| lexicalization | hrv: Memento |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Memento egy 2000-ben bemutatott amerikai thriller, amit Jonathan Nolan novellájából, a Memento Moriból Christopher Nolan rendezett meg. Főszereplője Guy Pearce Leonard Shelby szerepében, aki ki akarja nyomozni, ki erőszakolta és ölte meg a feleségét egy betöréses támadás során, melyben Leonard elvesztette az emlékezetét. A trauma előtti eseményekre emlékszik, ám képtelen új emlékeket néhány percnél hosszabb ideig megőrizni (anterográd amnézia). |
| lexicalization | hun: Memento |
| Italian |
| has gloss | ita: Memento è un film del 2000 diretto da Christopher Nolan. |
| lexicalization | ita: Memento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『メメント』（Memento）は2000年に公開されたアメリカ映画。クリストファー・ノーラン監督作品。監督の弟であるジョナサンが書いた短編『Memento Mori』 が元になっている。ストーリーを終わりから始まりへ、時系列を逆向きに映し出していくという斬新な形式をとっている。 |
| lexicalization | jpn: メメント |
| Korean |
| has gloss | kor: 《메멘토》(Memento)는 2000년 미국에서 제작된 범죄 미스테리 스릴러 영화이다. 영국인 크리스토퍼 놀런 (Christopher Nolan)이 감독, 각본을 맡았다. 저예산 독립 영화로서 "단기 기억 상실증"이란 기발한 소재와 충격적인 반전 등으로 유명하며, 비선형 및 역순 구성으로 되어 있는 복잡한 플롯과 그것을 뒷받침하는 탄탄한 작품성으로 널리 인정 받은 작품이다. |
| lexicalization | kor: 메멘토 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мементо е американски мистериозен трилер од 2000 година во режија на Кристофер Нолан, а базиран на кратка приказна на неговиот брат Џонатан со наслов „Мементо мори“. Во главните улоги настапуваат Гај Пирс, Кери-Ен Мос и Џо Пантолиано. |
| lexicalization | mkd: Мементо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Memento is een Amerikaanse film uit 2000 van regisseur Christopher Nolan. Het was zijn tweede lange speelfilm, na Following. Memento kreeg lovende recensies en was een kleine hit in bioscopen. De film werd genomineerd voor zowel de Golden Globe als de Oscar voor Best Scenario. |
| lexicalization | nld: Memento |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Memento er en amerikansk-britisk film av Christopher Nolan fra . |
| lexicalization | nor: Memento |
| Polish |
| has gloss | pol: Memento – amerykański film z 2000 roku w reżyserii Christophera Nolana. |
| lexicalization | pol: Memento |
| Portuguese |
| has gloss | por: Memento (br: Amnésia / pt: memento) é um filme norte-americano de 2000, dos gêneros drama e suspense, escrito e dirigido por Christopher Nolan. |
| lexicalization | por: Memento |
| Russian |
| has gloss | rus: «Меме́нто» (, в российском прокате «Помни», США, 2000) — триллер режиссёра Кристофера Нолана, поставленный им по собственному сценарию на основе рассказа «Memento Mori» своего брата Джонатана. |
| lexicalization | rus: Помни |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Memento je mistični film režiserja Christopherja Nolana. Film se dogaja v obratni smeri, opisuje moškega, ki trpi za hitro izgubo trenutnega spomina. Njegov cilj je izslediti morilca svoje žene. Film ima množico možnih interpretacij. |
| lexicalization | slv: Memento |
| Castilian |
| has gloss | spa: Memento es una película de suspense estrenada en 2000, nominada al Globo de Oro por mejor guión y nominada a dos Premios Óscar (por su guión original y edición). El guión de Christopher Nolan está basado en un relato llamado memento mori (en latín, "recuerda que eres mortal"), escrito por su hermano Jonathan. Una de las mayores peculiaridades de la película reside en su línea temporal, la cual en vez de ser lineal va hacia atrás "a saltos", mostrando según avanza la película las causas de lo ya visto, en vez de las consecuencias. Entre éstas, hay escenas en blanco y negro que progresan en orden normal, pero intercaladas en mitad de la historia. Al llegar al final de la cinta, se aúnan. |
| lexicalization | spa: Memento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Memento är en amerikansk-brittisk film från . |
| lexicalization | swe: Memento |
| Turkish |
| has gloss | tur: Memento 2000 yapımı Christopher Nolan tarafından yazılıp yönetilen gerilim ve dram öğeleri taşıyan film. |
| lexicalization | tur: Memento |
