| Finnish |
| has gloss | fin: Menkyo kaiden on japanilaisiin kamppailuperinteisiin liittyvä käsite, joka tarkoittaa "todistusta kaiken välittämisestä". Se on kirjallinen lisenssi, jonka on myöntänyt jokin kamppailutyyli eli nk. koulukunta (ryūha) - käytännössä sen pääopettaja. Menkyo kaiden tarkoittaa periaatteessa, että sen haltijalle on välitetty kaikki, myös salaiset, kyseisen tradition opetukset. Monissa perinteissä menkyo kaiden sisältää myös luvan itsenäiseen opetustoimintaan, mutta tämäkään ei ole itsestäänselvyys. |
| lexicalization | fin: Menkyo kaiden |
| lexicalization | fin: Menkyō kaiden |
| French |
| has gloss | fra: Le Menkyo Kaiden est le plus haut niveau dans lautorisation denseigner la technique et lesprit dun art martial classique, remise par le maître d'une école, à son ou ses élèves les plus proches. |
| lexicalization | fra: Menkyo kaiden |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A menkjo kaiden (japánul jelentése: minden [tudás] átadásáról [szóló] engedély), a hagyományos, vagy régi típusú japán harcművészetekben jellemző egyik bizonyítványfajta. |
| lexicalization | hun: Menkjo kajden |
| lexicalization | hun: Menkjó kájden |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Menkyo kaiden (免許皆伝:めんきょかいでん) es un término japonés que significa "licencia de transmisión total". Es un certificado emitido por una escuela, ryū, o cualquier otra organización, comunmente dedicada a la ceremonia del té, el arte de los arreglos florales o ikebana, a las artes marciales, danza (kabuki o el teatro japonés Noh, que implica que el poseedor ha aprendido todo lo que dicha escuela u organización puede enseñar, y ha sido licenciado para transmitir todos los aspectos de su entrenamiento. |
| lexicalization | spa: menkyo kaiden |