| Bulgarian |
| has gloss | bul: Менората е религиозен атрибут и един от най-древните символи на юдаизма, редом с Давидовата звезда. Менората е и емблема изобразена на герба на държавата Израел. |
| lexicalization | bul: менора |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Menorà (en hebreu: מנורה)era un canelobre de set braços que, segons la Biblia, va manar construir Jahvè, ensems a lArca de lAliança. Totes dues eren dipositades al Sancta Sanctorum del temple de Jerusalem. Simbòlicament cada un daquests set braços correspon a cada un dels set dies de la Creació, i volia representar lesbarzer ardent que va veure Moisès al Sinaí. |
| lexicalization | cat: Menorà |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang menorá (Inebreyo: מְנוֹרָה) usa sa mga simbolo sa Hudayismo. Ang menora para sa Ḥanukkah gitawag nga ẖanukiyya (Inebreyo: חַנֻכִּיָּה). |
| lexicalization | ceb: menora |
| lexicalization | ceb: Menorà |
| Czech |
| has gloss | ces: Menora (: מנורה) je sedmiramenný svícen a tradiční symbol judaismu. Samotné slovo Menora je odvozeno od slova ner נר, „lampa“ nebo též „světlo“. |
| lexicalization | ces: menora |
| Danish |
| has gloss | dan: Menorah betyder på moderne hebraisk "el-pære", men betegner også den syvarmede lysestage, der stod i templet i Jerusalem. Denne lampe skulle konstant være tændt som et symbol på det jødiske folks uslukkelige tro på Gud. Desværre blev lampen midlertidigt slukket i forbindelse med grækernes vanhelligelse af templet, men blev dog tændt igen. Episoden markeres ved Chanukka-festen. |
| lexicalization | dan: Menorah |
| German |
| has gloss | deu: Die Menora (Betonung auf letzter Silbe mit langem ā: Meno'rā; auch: Menorah, hebr: מנורה, Plural Menorot, hebr: מנורות; hebräische Bezeichnung für Leuchter, Lampe) ist ein siebenarmiger Leuchter und eines der wichtigsten religiösen Symbole des Judentums und wurde bei der Staatsgründung Israels in das Staatswappen aufgenommen. Die Menora hat ihre Ursprünge vermutlich in Babylonien und soll die Erleuchtung symbolisieren. |
| lexicalization | deu: Menora |
| Estonian |
| has gloss | est: Menoraa (heebrea מנורה menora, mitmuses menorot) on judaismis seitsmeharuline küünlajalg. See sümboliseerib Moosese nähtud põlevat põõsast. |
| lexicalization | est: Menoraa |
| Persian |
| has gloss | fas: منوره(در عبری מנורה) شمعدانی هفت‌شاخه است که بیش از سه هزارسال نماد اصلی آیین یهود بوده است؛ این نماد در سال‌های اخیر جای خود را به ستاره داوود داده است. در معبد مقدس اورشلیم، از این شمعدان استفاده می‌شد. این شمعدان در پرستشگاه‌های یهودی با روغن زیتون روشن می‌شد. بعضی از مفسرین یهودی، منوره را نماد بوته سوزانی دانسته‌اند که به روایت تورات موسی به واسطه آن با خدا سخن گفته است. گروهی دیگر نیز شاخه‌های منوره را نماد شش روزه هفته و شاخه وسط را نماد روز مقدس سبت دانسته‌اند. در سفر خروج، دستور‌ها و احکامی که برای ساختن منوره وجود دارد؛ ذکر گشته است. |
| lexicalization | fas: منوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Menora on kynttilänjalka, jossa on seitsemän haaraa. Se on eräs vanhimmista juutalaisten tunnuksista. Menoran sanotaan symboloivan Mooseksen näkemää palavaa pensasta. Nykyään seitsenhaarainen kynttilänjalka on myös Israelin vaakunassa. |
| lexicalization | fin: menora |
| French |
| has gloss | fra: La ménorah (hébreu : מְּנוֹרָה) est le chandelier (ou candélabre, autre acception conventionnelle) à sept branches des Hébreux, dont la construction fut prescrite en Exode pour devenir un des outils du Tabernacle et plus tard du Temple de Jérusalem. Ce mot « Menorah » provient du préfixe « Mé » indiquant la provenance dune chose, associé à la racine hébraïque Norah, Nourah, de Nour, Nor (flamme) au féminin. MéNoRah signifie donc « de la Flamme », « qui provient de la Flamme » ; cette flamme, selon la Kabbale, nest autre que la Schékhinah ou présence de Dieu. |
| lexicalization | fra: Menorah |
| lexicalization | fra: Ménorah |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Menora (heb. מנורת שבעת הקנים, što znači svijećnjak) je sedmerokraki ili osmerokraki svijećnjak koji je važan za Židove, od kojih je osmerokraki osobito važan za vrijeme Hanuke, dok je sedmerokraki svećnjak bio jedan od glavnih objekata u šatoru za vremena lutanja Hebreja po pustinji koja je trajala mnogo godina, i kasnije, u Hramu u Jeruzalemu. Osmerokraki svijećnjak (s dodatnim postoljem za šamaš, odnosno pomoćno svjetlo) još uvijek se koristi kao glavni element pri slavljenju osmodnevnog velikog hebrejskog praznika Hanuke, praznika svjetla. Menora iz Šatora sastanka opisana je na dva mjesta u Bibliji (Izlazak 25, 31—40; 37, 17—24). Naviješćeno je (Izlazak 25, 40) da je Bog Mojsiju pokazao obrazac za njenu izradu na brdu Sinaju. Osmerokraka menora za Hanuku, obično kao uzor, uzima menoru iz Hrama, iako je također ona poprimila i čitav niz drugih oblika. |
| lexicalization | hbs: menora |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנורת שבעת הקנים היא מנורת זהב, שהייתה מוצבת בבית המקדש היהודי. ברבות הימים הפכה להיות סמל ליהדות, וכיום היא הסמל הרשמי של מדינת ישראל, המוסד, תנועת בית"ר, התנועה לאיכות השלטון, ארגונים יהודיים רבים, ובתי כנסת. |
| lexicalization | heb: המנורה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Menora (heb. מנורת שבעת הקנים, što na hrvatskom jeziku znači svijećnjak) je sedmerokraki ili osmerokraki svijećnjak koji je važan za Židove, od kojih je osmerokraki osobito važan za vrijeme Hanuke, dok je sedmerokraki svećnjak bio jedan od glavnih objekata u šatoru za vremena lutanja Hebreja po pustinji koja je trajala mnogo godina, i kasnije, u Hramu u Jeruzalemu. Osmerokraki svijećnjak (s dodatnim postoljem za šamaš, odnosno pomoćno svjetlo) još uvijek se koristi kao glavni element pri slavljenju osmodnevnog velikog hebrejskog praznika Hanuke, praznika svjetla. Menora iz Šatora sastanka opisana je na dva mjesta u Bibliji (Izlazak 25, 31—40; 37, 17—24). Naviješćeno je (Izlazak 25, 40) da je Bog Mojsiju pokazao obrazac za njenu izradu na brdu Sinaju. Osmerokraka menora za Hanuku, obično kao uzor, uzima menoru iz Hrama, iako je također ona poprimila i čitav niz drugih oblika. |
| lexicalization | hrv: menora |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsidóság egyik legrégebbi jelképe, a menóra egy hétágú gyertyatartó, amely a Mózes által látott égő csipkebokrot szimbolizálja. Eredetileg a menóra olajlámpás volt, csak sokkal később, a gyertya feltalálása után vált gyertyatartóvá. |
| lexicalization | hun: menóra |
| Italian |
| has gloss | ita: La Menorah (ebraico: מנורה) è un candelabro a sette braccia che nellantichità veniva acceso allinterno del Tempio di Gerusalemme attraverso combustione di olio consacrato. |
| lexicalization | ita: Menorah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メノーラー、メノラー（ mənôrāh, menuroh, menorah）は「燭台」と訳される。 |
| lexicalization | jpn: メノーラー |
| Georgian |
| has gloss | kat: მენორა ( — მენორა, "განათებელი") — ოქროს შვიდტოტიანი განათებელი (შვიდსანთელა), რომელიც ბიბლიის თანახმად მდებარეობდა სკინიაში. მერე გადმოიტანეს იერუსალიმში იერუსალიმის მეორე ტაძრის დანგრევამდე. |
| lexicalization | kat: მენორა |
| Korean |
| has gloss | kor: 므노라(המנורה:개역판 등대)는 히브리어로 촛대라는 뜻이며 유대교의 제식에서 쓰이는 중요한 상징적 의미를 갖고 있다. 때문에 이스라엘 문장에는 메노라가 그려져 있다. 일곱 개의 촛대는 모세가 시나이 산에서 십계명을 받을 때 숲에서 불이 피어오르나 타지 않는 떨기나무에서 나타난 하나님을 상징하고 있다. 성경 출애굽기 25장 31절부터 40절까지 성막을 만들 시절의 므노라 제작에 대한 하나님의 지시가 나와 있다. 이 므노라는 하나님께로부터 나오는 진리의 빛을 상징한다고 한다. |
| lexicalization | kor: 메노라 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Una menora es un kandelabro de siete brazos. Símbolo ofisial del Estado de Yisrael. |
| lexicalization | lad: menora |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Menora ( Menorah „šviestuvas“) – septynšakė žvakidė. Menora laikoma vienu svarbiausių judaizmo simbolių ir yra Izraelio valstybės simbolis, įtrauktas į valstybės herbą. Simbolis siejamas su Jeruzalės šventyklos auksine žvakide, kurią po Jeruzalės šventyklos sugriovimo romėnai pagrobė ir laikė Romoje iki VI amžiaus, tačiau vėliau ji buvo sugrąžinta į Jeruzalę. |
| lexicalization | lit: Menora |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Menora , op Hebräesch מנורה, ass e Liichter mat siwen Äerm. Et ass ee vun de wichtege Symboler vum Juddentum. |
| lexicalization | ltz: Menora |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Menorah (Ibrani: מנורה) merupakan tapak kaki lilin yang bercabang tujuh. Ia merupakan satu perkakasan upacara yang digunakan di Kuil Suci di Baitulmuqaddis. Ia merupakan simbol kepada agama Yahudi hampir 3000 tahun. Menorah merupakan salah satu simbol yang paling lama digunakan oleh orang Yahudi. |
| lexicalization | msa: Menorah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een menora of menoure (Nederlands-Jiddisch) is een zevenarmige kandelaar. Het was het oude symbool voor het Hebreeuwse volk en een van de oudste symbolen voor het jodendom in het algemeen. De menora symboliseert het brandende braambos dat Mozes zag op de berg Sinaï. De traditionele menora heeft zeven armen. Tijdens het chanoeka feest gebruikt men een kandelaar met negen armen, de chanoekia. |
| lexicalization | nld: menora |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Menoraen (hebraisk: מנורה) er eit av de eldste symbol vi forbinder med jødedomen. Ein menora er ein sjuarma lysestake som var nytta i tempelet. Menoraen vart tent av yppersteprestane i tempelet kvar morgon. Yppersteprestane hadde bytta ut den brukte veika og lagt i ny og rein olivenolje. Menoraen brann kontinuerleg. |
| lexicalization | nno: menora |
| lexicalization | nno: Menorá |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Menoraen (hebraisk: מנורה) er ett av de eldste symboler vi forbinder med jødedommen. En menora er en syvarmet lysestake som ble brukt i tempelet. Menoraen ble tent av yppersteprestene i tempelet hver morgen. Yppersteprestene hadde byttet ut den brukte veken og la i ny og ren olivenolje. Menoraen brant kontinuerlig. |
| lexicalization | nor: Menora |
| lexicalization | nor: Menorá |
| Polish |
| lexicalization | pol: Menora |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Menorá |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Menora (ebraică: מנורה) este un candelabru cu şapte braţe. Este unul dintre cele mai vechi simboluri ale poporului evreu. Menora este un simbol consacrat al statului Israel. |
| lexicalization | ron: Menora |
| lexicalization | ron: Menoră |
| Russian |
| has gloss | rus: Мено́ра ( — менора́, букв. «светильник») — золотой семиствольный светильник (семисвечник), который, согласно Библии, находился в Скинии Собрания во время скитания евреев по пустыне, а затем и в Иерусалимском храме, вплоть до разрушения Второго Храма. |
| lexicalization | rus: менора |
| Slovak |
| lexicalization | slk: menora |
| Castilian |
| has gloss | spa: La menorá (también escrito como menorah o menora; en hebreo מנורה) es un candelabro o lámpara de aceite de siete brazos, uno de los elementos rituales del judaísmo y asimismo uno de sus símbolos más antiguos; representaría los arbustos en llamas que vio Moisés en el Monte Sinaí (libro del Éxodo, 25). Es uno de los símbolos oficiales del Estado de Israel, apareciendo en su escudo. |
| lexicalization | spa: Menora |
| lexicalization | spa: menorá |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Menora |
| Serbian |
| lexicalization | srp: менора |
| Swedish |
| has gloss | swe: Menora eller menorah (hebreiska: מְנוֹרָה) är en sjuarmad ljusstake och en vanlig symbol för judendomen. Den återfinns även på Israels statsvapen. |
| lexicalization | swe: menora |
| Turkish |
| has gloss | tur: Menora (İbranice: מנורה), Kudüs Tapınağında ve Çadır Tapınakta (Mişkan)(İbranice: משכן) zeytinyağı ile yakılan Yedi Kollu Şamdan. Yahudilerin en eski sembollerinden biridir. Musanın Sina Dağında gördüğü Yanan Çalı'yı simgeler (Çıkış 25). |
| lexicalization | tur: Yedi Kollu Şamdan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мено́ра ( — менора́, букв. «світильник») — золотий семистовбурний світильник (семисвічник), який, згідно з Біблією, знаходився в Скинії Зборів під час поневіряння євреїв по пустелі, а потім і в Єрусалимському храмі до моменту руйнування Другого Храму. |
| lexicalization | ukr: Менора |
| Urdu |
| has gloss | urd: مینورہ اسرائیل کا سرکاری نشان اور یہودیوں کی مقدس مزہبی علامت ہے۔ یہ چھ شاہوں والی ایک موم بتی ہے۔ یہ چھ شاخوں والی جھاڑی مینورہ سے ماحوذ ہے۔ |
| lexicalization | urd: مینورہ |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די מנורה איז א יידישע סימבאָל. עס איז דער נאמען פֿון לייכטער מיט 7 רערן וואס מען האט געצינדען יעדן טאג אויל-ליכט אין בית המקדש. |
| lexicalization | yid: מנורה |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猶太教燈臺(מנורה、Menorah)是猶太人的當中一個最古舊的標誌，象徵摩西在西奈山看到灼燒的灌木，它有七個分支。 |
| lexicalization | zho: 猶太教燈臺 |
