| Arabic |
| has gloss | ara: مَارِدَة هي إحدى بلديات مقاطعة بطليوس، وعاصمة منطقة إكستريمادورا، والتي تقع في غرب إسبانيا. |
| lexicalization | ara: ماردة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Merida ye a capital da comunidat autonoma dEstremadura, situata en a probinzia de Badajoz, á o canto d'o río Guadiana. A suya poblazión ye de 56.395 abitants (2009), en una superfizie de 865,6 km² y una densidat de poblazión de 65,15 ab/km². |
| lexicalization | arg: Merida |
| lexicalization | arg: Mérida |
| Asturian |
| has gloss | ast: Mérida ye una ciudá española, capital de la Comunidá autónoma d'Estremadura, asitiada na provincia de Badaxoz. |
| lexicalization | ast: Mérida |
| Bislama |
| has gloss | bis: Mérida i kapital blong Extremadura, Spain. |
| lexicalization | bis: Mérida |
| Breton |
| has gloss | bre: Mérida (anv deuet diwar hec'h anv latin kozh Emerita Augusta) zo kêrbenn kumuniezh emren Extremadura e Spagn, e proviñs Badajoz. 60 000 a dud zo o chom enni. |
| lexicalization | bre: Mérida |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мѐрида (на испански Mérida) е град в Испания, столица на автономния регион Естремадура. Населението на града е 54 894 (2007), и е третият по големина град в автономния регион. |
| lexicalization | bul: Мерида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mèrida (topònim oficial: Mérida, en castellà) és una ciutat espanyola, capital de la comunitat autònoma dExtremadura i seu de les seves institucions de govern. Darrere de Badajoz i Càceres, és el tercer nucli de població dExtremadura. Mèrida es troba geogràficament gairebé al centre de la regió, travessada pel riu Guadiana i el riu Albarregas a 217 msnm. El seu important conjunt arqueològic i monumental va ser declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1993. |
| lexicalization | cat: Mèrida |
| Czech |
| has gloss | ces: Mérida (založená v roce 25 př. n. l. pozdějším římským císařem Augustem jako Emerita Augusta) je hlavním městem španělského autonomního společenství Extremadura. Nachází se v provincii Badajoz a podle údajů z roku 2005 zde žije 53 089 lidí. Zdejší archeologická lokalita byla v roce 1993 přiřazena ke světovému dědictví. Podle některých zdrojů (Oxfordský slovník svatých) se zde nacházejí ostatky jednoho z Ježíšových učedníků – Jakuba Staršího. (I když některými prameny je za toto místo považována mnohem slavnější lokalita – poutní město Santiago de Compostella). |
| lexicalization | ces: Mérida |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mérida yw prifddinas cymuned ymreolaethol Extremadura yn ne-orllewin Sbaen. Gyda phoblogaeth o 53,915 yn 2006, hi yw'r drydedd dinas yn Extremadura o ran poblogaeth, ar ôl Badajoz a Cáceres. Saif ar Afon Guadiana ac Afon Albarregas, 217 medr uwch lefel y môr. |
| lexicalization | cym: Mérida |
| Danish |
| has gloss | dan: Mérida er hovedsted af den autonome region Extremadura i Spanien. |
| lexicalization | dan: Mérida, Spanien |
| lexicalization | dan: Mérida |
| German |
| has gloss | deu: Mérida [] ist die Hauptstadt der Autonomen Region Extremadura im Südwesten Spaniens. Die Stadt gehört zur Provinz Badajoz und hat etwa 54.000 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Mérida |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μέριντα είναι η δεύτερη σε πληθυσμό πόλη της αυτόνομης περιφέρειας Εστρεμαδούρα της Ισπανίας. Είναι παραποτάμια πόλη, επί του ποταμού Γκουαντιάνα και βρίσκεται στην επαρχία Μπαταγιόθ, ανατολικότερα της ομώνυμης πρωτεύουσας της περιφέρειας. |
| lexicalization | ell: Μέριντα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Merido aŭ Mérida estas hispana urbo de la provinco Badajoz (Badaĥozo), kiu estas la suda el la du provincoj el regiono Extremadura (Ekstremaduro), sudokcidenta regiono en Hispanio inter Andaluzio kaj Portugalio. Mérida estis elektita ĉefurbo de tiu regiono je la fino de la 70aj jaroj kiam komenciĝis la demokrata reĝimo, pro tio ke ĝi situas meze de la regiono kaj temas pri tre historia urbo. |
| lexicalization | epo: Merido |
| Estonian |
| has gloss | est: Mérida on linn Hispaania edelaosas Badajozi provintsis Tierra de Mérida - Vegas Bajase maakonnas, Extremadura autonoomse piirkonna halduskeskus. Ta asub 60 km kaugusel Badajozist, 344 km kaugusel Madridist ja 190 km kaugusel Sevillast. Mérida paikneb peaaegu Extremadura keskel Guadiana ja Albarregase jõe ääres. Geograafilised koordinaadid on 38º54 N, 6º 20 W. Kõrgus merepinnast on 217 m. |
| lexicalization | est: Mérida |
| Basque |
| has gloss | eus: Mérida (extremadureraz Méria) Extremadurako hiriburua eta bertako hirugarren udalerririk populatuena da, Badajoz eta Cáceresen atzetik. 53.915 biztanle zituen 2006an. |
| lexicalization | eus: Merida |
| lexicalization | eus: Mérida |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Méria es una ciá española, capital la Comuniá Autúnoma dEstremaura. Aluspués de Baahó i Caçris, es el tercel núcleu de puebración dEstremaura. |
| lexicalization | ext: Méria |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای کاربردهای دیگر نام مریدا به صفحه مریدا (ابهامزدایی) رجوع نمایید. مِریدا (در اسپانیایی: Mérida) مرکز ناحیه خودگردان اکسترمادورا در کشور اسپانیا است. شهر مریدا در استان باداخوس واقع شده و در سال ۲۰۰۲ میلادی ۵۰٬۷۰۰ نفر جمعیت داشت. |
| lexicalization | fas: مریدا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mérida on Extremaduran itsehallintoalueen pääkaupunki Lounais-Espanjassa Badajozin maakunnassa. Siellä on 53 089 asukasta (2005). Kaupunki on perustettu vuonna 25 ennen ajanlaskumme alkua ja siellä on runsaasti antiikin Rooman aikaisia rakennuksia. Kaupunki kuuluukin Unescon maailmanperintöluettelon kohteisiin. Kaupunki on myös merkittävä matkailu- ja maatalouskeskus, jossa on muun muassa elintarviketeollisuutta. Kaupungissa on myös Méridan roomalaisen taiteen kansallismuseo. |
| lexicalization | fin: Mérida |
| French |
| has gloss | fra: Mérida (du latin : Emerita Augusta), nom estrémaduran : Méria, est une ville espagnole, capitale de l'Estrémadure. Elle compte habitants. |
| lexicalization | fra: Merida |
| lexicalization | fra: Mérida, Espagne |
| lexicalization | fra: Mérida |
| Irish |
| has gloss | gle: Príomhchathair Extremadura, in iarthar na Spáinne is ea í Mérida. Tá daonra 50,000 duine ann agus tá sé suite i gcúige Badajoz. |
| lexicalization | gle: Mérida |
| Galician |
| has gloss | glg: Mérida é unha cidade española, capital da Comunidade Autónoma de Estremadura, rexión situada no suroeste de España, sendo sede das súas institucións de goberno. Logo de Badaxoz e Cáceres, é o terceiro núcleo poboacional de Estremadura. O padrón municipal de 1 de xaneiro de 2007 outorgáballe 58.578 habitantes. Pertence á provincia de Badaxoz. |
| lexicalization | glg: Mérida, España |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרידה (ספרדית: Mérida) היא עיר הבירה של הקהילה האוטונומית אקסטרמדורה שבספרד. העיר שוכנת על גדות נהר הגוודיאנה. אוכלוסיית העיר מונה 53,915 תושבים (אומדן 2006), גידול לעומת 37,000 באומדן 1966. מרידה משמשת צומת מסילת רכבת חשובה, אך עיקר חשיבותה היא היסטורית. מרידה שומרה יותר מכל עיר אחרת בספרד, ולכן האתר הארכאולוגי של מרידה הפך לאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: מרידה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mérida (ejtsd: [merida]; spanyolul Mérida, f., melléknév: emeritense, m./f.) város Spanyolországban, az Extremadura Autonóm Közösség fővárosa, Badajoz tartomány északi részén helyezkedik el. A város a római színházat és amfiteátrumot magában foglaló régészeti tárhelyéről nevezetes, amelyet az UNESCO 1993-ban a Világörökség részének nyilvánított. Lakossága a Spanyol Nemzeti Statisztikai Intézet (Instituto Nacional de Estadística) felmérése szerint 2007-ben 54 894 fő volt. |
| lexicalization | hun: Mérida |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mérida adalah ibu kota komunitas otonom di Extremadura, Spanyol. Kota ini terletak di provinsi Badajoz, dengan penduduk berjumlah 53.089 (2005). |
| lexicalization | ind: Merida, Spanyol |
| lexicalization | ind: Mérida, Spanyol |
| Italian |
| has gloss | ita: Mérida è un comune spagnolo di 54.893 abitanti capoluogo della comunità autonoma dellEstremadura. Per popolazione è la terza città della regione dopo Cáceres e Badajoz stessa. È posta sulla riva destra della Guadiana a 217 metri s.l.m. ed è una delle città della Spagna più ricche di monumenti romani tanto da essere chiamata la Roma spagnola. Dista 60 km da Badajoz e 70 da Cáceres. La sua economia è fondata in parte sull agricoltura, in parte sull'industria e sui servizi e sul turismo grazie al patrimonio monumentale di cui è dotata e alle varie manifestazioni organizzate. Mérida è sede vescovile e universitaria. |
| lexicalization | ita: Mérida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メリダ（）はスペインの都市。エストレマドゥーラ州バダホス県に位置する。エストレマドゥーラ州の州都である。人口は53,089人（2005年）。 |
| lexicalization | jpn: メリダ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მერიდა (, ) - ქალაქი ესპანეთში, ავტონომიური რეგიონის ესტრენადურის დედაქალაქი. ცნობილია რომაელების ეპოქიდან, როგორც ემირატა ავგუსტა Emerita Augusta. 1993 წელს შეიტანეს იუნესკოს კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლების სიაში (კრიტერიუმი:III, IV). |
| lexicalization | kat: მერიდა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Merida – miestas Estremadūroje (vakarų Ispanija), Badachoso provincijoje. 50,5 tūkst. gyventojų (1998). Estremadūros autonominio regiono sostinė. Išsidėsčiusi ant kalvos prie Guadiana upės, 53 km į rytus nuo Badachoso. Išvystyta mėsos, vilnos, medvilnės, tabako pramonė. Išlikusi maurų pilis El Conventual, granitinis romėnų tiltas (64 arkos; pastatytas imperatoriaus Augusto laikais), miesto šiaurėje yra romėnų akvedukas, amfiteatro, šventyklų, mauzoliejų liekanos. Dėl šių vertingų istorinių objektų miestas įtrauktas į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą. |
| lexicalization | lit: Merida |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Mérida ass d'Haaptstad vun der spuenescher autonomer Gemeinschaft Extremadura a läit am Weste vu Spuenien an der Provënz Badajoz. |
| lexicalization | ltz: Merida |
| lexicalization | ltz: Mérida |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Mérida, ītōcā Extremadura īāltepēnānyōtl. |
| lexicalization | nah: Mérida, Caxtillān |
| lexicalization | nah: Mérida |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mérida is een gemeente in de Spaanse provincie Badajoz en hoofdstad van de autonome regio Extremadura, met een oppervlakte van 866 km². In 2007 telde Mérida 54.894 inwoners. |
| lexicalization | nld: Mérida |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mérida er hovudstaden i den autonome regionen Extremadura i Spania. Han har kring 55 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Mérida i Spania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mérida er hovedstaden i den spanske autonome regionen Extremadura. Den ligger i provinsen Badajoz og har 53 098 innbyggere (pr 2005) |
| lexicalization | nor: Merida, Spania |
| lexicalization | nor: Mérida, Spania |
| lexicalization | nor: Mérida |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Mérida es la capitala de la comunautat autonòma espanhòla d'Extremadura. Sa populacion èra estimada a abitants en 2007. Sa superfícia totala es 865,6 km². |
| lexicalization | oci: Mérida |
| Polish |
| has gloss | pol: Mérida – miasto w zachodniej Hiszpanii, stolica regionu Estremadura, 49 400 mieszkańców (2003). Położone nad rzeką Gwadianą, nazywane jest „hiszpańskim Rzymem”. Ośrodek przemysłowy, handlowy i turystyczny. |
| lexicalization | pol: Mérida |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mérida é um município da Espanha e cidade capital da comunidade autónoma da Extremadura, nas margens do rio Guadiana, de área 865,6 km² com população de 55568 habitantes (2008) e densidade populacional de 64,2 hab/km². |
| lexicalization | por: Mérida |
| Quechua |
| lexicalization | que: Mérida |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mérida este un oraş în Spania. |
| lexicalization | ron: Mérida, Spania |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́рида (, ) — город в Испании, столица автономного сообщества Эстремадура. 55,7 тыс. жителей. |
| lexicalization | rus: Мерида |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mérida (del latín Emerita; en árabe: Marida) es una ciudad española, capital de la Comunidad Autónoma de Extremadura, región del suroeste de España, y sede de sus instituciones de gobierno. Asimismo es la capital de la comarca de Tierra de Mérida - Vegas Bajas, situada en el norte de la provincia de Badajoz. Es sede de la Archidiócesis de Mérida-Badajoz y del Partido judicial de Mérida. |
| lexicalization | spa: Merida |
| lexicalization | spa: Mérida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mérida är huvudstaden i den spanska autonoma regionen Extremadura. Den ligger i provinsen Badajoz och har en befolkning på 55 713 invånare (1 januari 2006) och är den tredje största staden i Extremadura efter Badajoz och Cáceres. |
| lexicalization | swe: Merida |
| lexicalization | swe: Mérida, Spanien |
| lexicalization | swe: Mérida |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иёлоти Мерида яке аз иёлотҳои Венесуэла аст. |
| lexicalization | tgk: Иёлоти Мерида |
| Thai |
| has gloss | tha: เมรีดา เป็นเมืองหลักของแคว้นเอกซ์เตรมาดูรา ทางภาคตะวันตกของประเทศสเปน ในปี ค.ศ. 2007 มีประชากร 54,893 คน |
| lexicalization | tha: เมรีดา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mérida İspanya'nın Ekstremadura Özerk Bölgesinin başkenti. Badajoz ili sınırları içindeki şehrin nüfusu 53,000 kişidir. |
| lexicalization | tur: Mérida |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ме́ріда (, ) — місто в Іспанії, столиця автономного співтовариства Естремадура. Населення складає 55,568 (2008). |
| lexicalization | ukr: Меріда |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mérida là thủ phủ của cộng đồng tự trị Extremadura, Tây Ban Nha. Dân số 54.893 (2007). |
| lexicalization | vie: Mérida, Tây Ban Nha |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mérida binon cifazif provina: Badajoz in Spanyän. |
| lexicalization | vol: Mérida |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mérida amo an usa ka bungto ha Provincia de Badajoz, Extremadura, Espanya. |
| lexicalization | war: Mérida, Badajoz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梅里達（Mérida），全名「至高貴、古老和忠誠的城市梅里達」（Muy noble, antigua y leal ciudad de Mérida），是西班牙埃斯特雷馬杜拉大區的首府。2006年人口53,915人。 |
| lexicalization | zho: 梅里達 |
