| Arabic |
| has gloss | ara: مرو عاصمة منطقة ماري في تركمانستان ويقدر عدد سكانها 123,000 نسمة، تقع مدينة مرو على ضفاف نهر المرغاب. |
| lexicalization | ara: مرو |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: *Mərv (Türkməncə: Merw; Rusca: Мерв, Farsca: مرو, Marv, Çince: 木鹿, Mulu), Bir zamanlar Böyük Səlcuqlu dövlətinin (Ərəbcə: السلاجقة əl-Salācike, Farsca: سلجوقيان Salcūkiyān), paytaxtı Mərv şəhəri Türkmənistan sərhədləri içində tarixi İpək yolu güzərgahı üzərində qurulmuş bir çöl şəhəridir. Bu şəhər bəzi qaynaqlarda Mərvi-Şahcəhan da adlanırdı. |
| lexicalization | aze: Mərv |
| Catalan |
| has gloss | cat: Merv o Merw (en persa: مرو transliterat Marw o Mary; en xinès: 木鹿, Mulu), antigament centre de la satrapia de Margiana, i posteriorment Alexandria i Antioquia Margiana) fou una antiga ciutat situada a lactual Turkmenistan, situada en un important oasis a lÀsia Central, a la històrica ruta de la seda, prop de l'actual Mary. Forma part del patrimoni de la Humanitat a la llista de la UNESCO. |
| lexicalization | cat: Merv |
| Czech |
| has gloss | ces: Merv bylo hlavní oázové město střední Asie, které leželo na hedvábné stezce. Jeho počátky sahají do 2. tisíciletí př. n. l., dnes se jeho pozůstatky nachází na území Turkmenistánu. Některé části města jsou velmi dobře zachovalé. Merv bylo i spolu s okolní oblastí v roce 1999 zapsáno na světového dědictví. |
| lexicalization | ces: Merv |
| German |
| has gloss | deu: Merw (altpersisch: Margiana; neupersisch: مرو (Marw), auch Merv oder Mary, russ.: Мерв) war im Altertum eine Oasenstadt in Turkmenistan (Zentralasien). Die Ruinen der Stadt wurden von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. |
| lexicalization | deu: Merw |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Αντιόχεια |
| Persian |
| has gloss | fas: مَرو مرکز استان مرو در ترکمنستان است و در انتهای جنوبی بیابان قره قوم و به فاصلهٔ نود مایلی شمال شرقی سرخس واقع است و از رود مرغاب (مرورود) مشروب میشود. |
| lexicalization | fas: مرو |
| French |
| has gloss | fra: Merv est une ville plusieurs fois millénaire selon les Zend Avesta du prophète iranien Zarathoustra. Des traditions hindoues et arabes en font "le siège du paradis terrestre". |
| lexicalization | fra: Merv |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Merv (, iz perzijskog: مرو, Marv, ponekad navođen kao Marw ili Mary; cf. , Mulu), bivša ahemenidska satrapija Margijana, a kasnije i Aleksandrija i Antiohija u Margijani , bila je važna oaza-grad u Centralnoj Aziji na historijskom Putu svile, smješten blizu današnjeg Marija u Turkmenistanu. Na tom mjestu je postojalo nekoliko gradova, koji su zbog svoje strateške važnosti imali značajnu ulogu u političkim i historijskim zbivanjima. Tvrdi se da je Mari nakratko bio najveći grad na svijetu u 12. vijeku . Lokalitet drevnog Merva je od strane UNESCO-a proglašen lokalitetom Svjetske baštine. |
| lexicalization | hbs: Merv |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרב (טורקמנית Mary; רוסית Мерв; מפרסית مرو) הייתה עיר ונווה מדבר בטורקמניסטן במרכז אסיה, ששכנה על דרך המשי. בעבר נקראה מרגיאנה, אלכסנדריה ואנטיוכיה במרגיאנה (יוונית Αντιόχεια της Μαργιανήs). מספר תרבויות הקימו יישובים באתר, וקיימת השערה שבמהלך המאה ה-12 הייתה מרב העיר הגדולה בעולם . האתר כולל מספר מתחמים סמוכים זה לזה, שכל אחד מהם הוקף בחומה והיה מאוכלס בתקופה אחרת, ועם נטישתו לא אוכלס שוב, אלא מתחם חדש הוקם תחתיו. ארבע ערים מבוצרות חשובות הוקמו במרב לאורך ההיסטוריה שלה: * ארק קלה (Erk kala) - העיר הקדומה ביותר, הוקמה בתקופת הממלכה האחמנית והיא הקטנה בין הארבע. * גאיור קלה (Gyaur kala) - נבנתה סביב לעיר העתיקה בתקופה ההלניסטית ובתקופת האימפריה הסאסאנית. * סולטאן קלה (Sultan kala) – הגדולה מהארבע, הוקמה בתקופת שלטון בית עבאס המוסלמי והשלטון הסלג'וקי ממערב לקודמתה. * עבדולה חאן קלה (Abdullah Khan kala) - נבנתה בתקופת טימור לנג ונמצאת דרומית לאחרות. סביב ארבעה מתחמים אלה שוכנים מבנים רבים נוספים, והשטח כולו נכלל בפארק הארכאולוגי של מרב. בשנת 1999 הוכרזה מרב העתיקה כאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: מרב העתיקה |
| Italian |
| has gloss | ita: Merv (nome persiano: مرو, Merv, Marw, Mary; nome cinese 木鹿, Mulu), satrapia achemenide di Margiana, in seguito Alessandria e Antiochia in Margiana (nome greco: Αντιόχεια της Μαργιανήs), situata nellattuale Turkmenistan, fu una delle principali città-oasi dellAsia centrale, sulla storica via della seta, nei pressi dellattuale Mary. Sono sorte molte città su questo sito, il che lha reso un ricco punto di scambio culturale e politico, nonché luogo dimmenso valore strategico. Si suppone che Merv sia stata per breve tempo la città più grande del mondo durante il dodicesimo secolo . Nel 1999 lUNESCO ha inserito Merv tra i Patrimoni dell'umanità. |
| lexicalization | ita: Merv |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メルブ（ペルシア語 : مرو Merv/Marw, Mary）とは、トルクメニスタンのカラクム砂漠の中にある、中央アジア最大の遺跡。もとはホラーサーン地方の中心都市のひとつで、シルクロードのオアシス都市として栄えた。人口は100万人に達したといわれる。トルクメニスタンではマル(またはマルイ、マリイ)と呼ばれている。1999年、世界遺産（文化遺産）に登録される。トルクメニスタン初。 |
| lexicalization | jpn: メルブ遺跡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 메르브 (러시아어: Мерв, مرو, 마르브, 또는 마리; 木鹿, Mulu)는 실크로드의 남쪽길과 북쪽길이 천산산맥의 서쪽에서 만나는 오아시스 도시이다. 메르브는 아케메네스 왕조의 마르기아나 총독령이었다. 그리고 후에 마르기아나의 알렉산드리아와 안티오키아는 중앙 아시아의 비단길에 있었던 주요 오아시스 도시였다. 위치는 오늘날 투르크메니스탄의 마리 근처이다. 다양한 도시들이 이 위치 근처에 존재하였다. 이 전략적인 위치는 문화와 정책의 교환에 중요하였다. 12세기에는 세계에서 거의 최대의 도시였다고 주장된다. 메르브는 유네스코 세계 문화 유산으로 목록화되었다. |
| lexicalization | kor: 메르브 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Merv is een historische stad in een oase in Centraal-Azië. De stad is gelegen nabij de moderne stad Mary in Turkmenistan. De stad was gelegen aan de zijderoute. |
| lexicalization | nld: Merv |
| Polish |
| has gloss | pol: Antiochia Margiańska (wcześniej Aleksandria Margiańska) położona była nad rzeką Murgab; swoją nazwę zawdzięcza Antiochowi I Soterowi, który ją odbudował i krainie w której jest położona - Margianie (obecnie Turkmenistan). W ostatnich latach, w jej ruinach, prowadzone są wykopaliska. |
| lexicalization | pol: Antiochia Margiańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Merv (مرو em persa); anteriormente conhecida como Alexandria e, em seguida, Antioquia de Margiana ou Αντιόχεια η Μαργιανή, em grego) foi uma importante cidade-oásis na Ásia Central. Parte da histórica Rota da Seda, localizava-se próximo ao que é hoje Mary, no Turcomenistão. O sítio da antiga Merv foi declarado Patrimônio da Humanidade pela Unesco. |
| lexicalization | por: Merv |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Merv (în rusă: Мерв, din persană: مرو, Marv, iar în vechea persană Margiana) este un oraş multimilenar, potrivit scrierilor Zend Avesta ale lui Zarathustra (Zoroastru). Tradiţiile hinduse şi arabe îl consideră sediul „Paradisului Terestru”. Geografie Se afla situat în oaza Margiana din Asia Centrală, având coordonatele geografice: *37°30’ N; *62° E. Identificare |
| lexicalization | ron: Merv |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Merv easte cãsãbãlu tu Turcmenistan. |
| lexicalization | rup: Merv |
| Russian |
| has gloss | rus: Мерв (; ) — древнейший город Средней Азии, стоявший на берегу реки Мургаб в юго-восточной части Туркменистана, в 30 км к западу от современного города Мары. Столица персидской сатрапии Маргиана и государства Сельджуков. Руины Мерва — памятник Всемирного наследия человечества. |
| lexicalization | rus: Мерв |
| Castilian |
| has gloss | spa: Merv (Farsi: مرو), ciudad ubicada hoy día en Turkmenistán, fue una ciudad-oasis de gran importancia de Asia Central sobre la histórica Ruta de la seda, se localiza cerca de Mary, Turkmenistán. Varias ciudades estratégicas han existido en este lugar, lo cual fue de suma importancia para el intercambio cultural y político en un sitio de importante valor estratégico. Durante el siglo XII Merv fue brevemente la ciudad más poblada del mundo . El sitio ha sido declarado por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad, en el año 1999, llamándolo como Parque Nacional Histórico y Cultural de la Antigua Merv. Es la ciudad actual de Erk Gala (Gyaur Gala). |
| lexicalization | spa: Merv |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мерв је један од значајнијих античких и средњевековних градова у Азији. Налази се у данашњем Туркменистану. Био је главни град сатрапије Маргијане. Мерв је на свом походу освојио и Александар Македонски и преименовао је град у Александрију. Након Александрове смрти Мерв је био познат под именом Антиохија у Маргиани. У своје време Мерв је био међу највечим градовима на свету, постоје индикције да је у 12. веку био и највећји град на свету. |
| lexicalization | srp: Мерв |
| Swedish |
| has gloss | swe: Merv (på arabiska مرو) var en stor oas-stad in Centralasien, på Sidenvägen, nära dagens Mary i Turkmenistan. Flera städer har funnits på denna plats, vilket är betydelsefullt för kulturella och politiska utbyten på en plats av stort strategiskt värde. |
| lexicalization | swe: Merv |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Merw (Farsi dilinden: مرو) – (Marguş, Merw,Marruh, Merwan) häzirki Mary şäheriniñ ady, Fars dilinde häzir hem şeýle ulanylýar. Türküstanyñ (Merkezi Aziýanyñ) iñ gadymy şäheri bolup häzirki Baýramaly şäheriniñ ýanynda ýerleşendir. “Mary”, “Merw” atlary tutuş daş töweregi gurşap alyp duran ýerler hem göteripdir. Merw şäheri biziñ eramyzdan öñki VII asyrda öñki Erk-gala şäherçesiniñ ýerinde döräpdir we gysga wagtyñ içinde tutuş wahanyñ (oazisiñ) paýtagty bolýar hem-de Ahmedinleriñ döwletiniñ bir bölegi bolýar. B.e. öñ 330-njy ýyldan 323-nji ýyllar aralygynda Aleksandr Makedonskiniñ soltanlygynyñ (imperiýasynyñ) düzümine girýär (Margiana Aleksandriýasy), b.e. öñ 323-nji ýyldan 250-nji ýyllar aralygynda Selewkidleriñ döwletiniñ (Atiohiýa Gäur-gala şäherçesi), b.e. öñ 250-nji ýyldan 209-njy ýyllar aralygynda bolsa Baktriýa patşalygynyñ düzümine girýär. |
| lexicalization | tuk: Merw |
| Turkish |
| has gloss | tur: Merv, (Türkmence: Merw; Rusca: Мерв, Farsça: مرو, Marv, bazen çevrilti Marw veya Mary; Çince: 木鹿, Mulu), Bir zamanlar Büyük Selçuklu Devleti'nin (Arapça: السلاجقة al-Salācike, Farsça: سلجوقيان Salcūkiyān), başkenti Merv kenti Türkmenistan sınırları içinde tarihi İpek yolu güzergahı üzerinde kurulmuş bir vaha şehridir. |
| lexicalization | tur: Merv |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梅尔夫（Merv），古称木鹿、蒙奇、马鲁、麻里兀、马兰等，是位于中亚土库曼斯坦马雷州的一个古代绿洲城市。梅尔夫古城在撒马儿罕和巴格达之间，（今土库曼斯坦马雷市附近），是古代丝绸之路上的交通要道。1999年，联合国教育科学文化组织將其列入世界文化遺產。 |
| lexicalization | zho: 梅尔夫 |
