| Breton |
| lexicalization | bre: Meryeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мерянският език е мъртъв угро-фински език, говорен от племето меряни по земите на днешна Ярославска област на Русия. По името можем да съдим, че е бил близък до марийския език, но освен географски имена няма никакви запазени сведения и думи от този език. Изчезва през средните векове. |
| lexicalization | bul: Мерянски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: la llengua merya era una llengua finoúgrica parlada pel poble merya, que vivia a lactual regió de Moscou, i a les adjacents província de Kostromà i província de Iaroslavl. Gairebé no sen sap res de la seva llengua, però probablement era relacionada amb altres llengües finovolgaiques de la regió. El merya probablement es va extingir a l'edat mitjana, quan el poble merya fou assimilat pels eslaus. Restes de la seva llengua es poden trobar en alguns topònims. |
| lexicalization | cat: merya |
| German |
| has gloss | deu: Das Merjanische gehört zu den finno-ugrischen Sprachen, die Zuordnung innerhalb dieser Sprachgruppe ist jedoch nicht gesichert. Gesprochen wurde es in der Region von Moskau, dessen russischer Name Moskwa vermutlich merjanischen Ursprungs ist. Die letzte Erwähnung finden die Merja in der Nestorchronik, in der sie zu den finno-ugrischen Völkern gezählt werden. Weitere Überlieferungen sind nur spärlich und lassen keine genauen Rückschlüsse auf die Position des Merjanischen innerhalb der finno-ugrischen Sprachfamilie zu. Die Sprachforschung stützt sich bisher auf die erhaltenen zahlreichen Toponyme und Hydronyme merjanischen Ursprungs. Daraus lassen sich zwar Rückschlüsse auf eine nahe Verwandtschaft zum Mari ziehen, dies kann aber nicht als wissenschaftlich gesichert angesehen werden. Das Merjanische gilt als spätestens im 14. Jahrhundert mit vollständiger Assimilation der Merja durch Slawen ausgestorben. |
| lexicalization | deu: Merjanische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Merjan kieli oli suomalais-ugrilaiseen kieliryhmään kuulunut kieli. Merjalaiset, jotka tuhat vuotta sitten asuivat nykyisen Moskovan tienoilla, sulautuivat jo 1500-luvulla slaaveihin ja omaksuivat heidän kielensä. Joidenkin lähteiden mukaan merjaa puhuttiin vielä 1700-luvulla nykyisten Ivanovon, Kostroman ja Jaroslavlin seuduilla. Tästä kuitenkaan ei ole pitäviä todisteita. |
| lexicalization | fin: Merjan kieli |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua merja era una lingua ugrofinnica, parlata dalle tribù merja che viveva nella regione dell'odierna Mosca. Non si sa quasi niente di questa lingua, ma era probabilmente imparentata con le altre lingue ugro-finniche della regione. Il merja si estinse probabilmente nel medioevo, quando i merja vennero assimilati dagli slavi. Tracce della lingua si trovano nei nomi dei luoghi della zona, tra cui forse il nome stesso di Mosca. |
| lexicalization | ita: Lingua merja |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Merių kalba - išnykusi finougrų kalba, kuria kalbėjo Centrinėje Rusijos dalyje gyvenusi merių gentis. Pagal metraščius bei archeologinius duomenis jie gyveno apie Nero ir Pleščejevo ežerus, kur stovi atitinkamai Didysis Rostovas ir Perejaslavlis-Zaleskis. |
| lexicalization | lit: merių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мерјанскиот јазик бил дел од групата на фино-угрички јазици зборуван од мерјанците. Тие живееле во денешен Јарослав северозападно од Москва. Многу малку се знае за овој јазик освен неколку лексички и тополошки поими. Се претпоставува дека јазикот е исчезнат за време на Средновековието и мерјанците биле словенизирани. |
| lexicalization | mkd: Мерјански јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Меря́нский язы́к — мёртвый финно-угорский язык, на котором говорило племя меря в центральной части России, локализуемое по летописным и археологическим источникам в районе озёр Неро и Плещеево (где находятся соответственно Ростов Великий и Переславль-Залесский). Об этом языке известно очень мало, фактически до нас дошли только данные топонимики (впрочем, неоднозначно трактуемые). Исчез в Средние века после того, как племя меря было ассимилировано славянами (последний раз меря упоминается в летописи в 907, распад племенной структуры мери относят ко временам Ярослава Мудрого). |
| lexicalization | rus: Мерянский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Merja eller merier var en finsk-ugrisk folkstam i Ryssland under vikingatiden. Merya nämns i Nestorskrönikan som en av de stammar som gick samman med slaverna, krivitjerna, tjuderna och vepserna och tillkallade Rurik och hans väringar. |
| lexicalization | swe: merier |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мерянська мова — це західний діалект марійської мови. Використовалася у сучасних областях Росії: Московська, Володимірська, Ярославська, Іванівська, Нижегородська та Костромська. |
| lexicalization | ukr: Мерянська мова |
