| Breton |
| has gloss | bre: Meskalin a reer eus un danvezenn trezerc’heiat (halukinogen), hec’h efedoù tennet eus ar peyotl, ur gaktuzenn eus ar Meksik. |
| lexicalization | bre: Meskalin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мескалинът е халюциногенен алкалоид, добиван от няколко вида от южноамериканския кактус пейот (Lophophora williamsii) и двете разновидности на ехинопсис: Echinopsis pachanoi и Echinopsis peruviana. |
| lexicalization | bul: мескалин |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Mescalina (3,4,5-trimetoxifenilnetilamina) és un alcaloide natural de propietats al·lucinògenes. |
| lexicalization | cat: mescalina |
| Czech |
| has gloss | ces: Mezkalin (též mescalin nebo meskalin; systematický název 2-(3,4,5-trimethoxyfenyl)ethanamin) je chemická látka typu alkaloidu, která se vyskytuje např. v peyotlu (Lophophora williamsii), či v kaktusu San Pedro (Trichocereus pachanoi). Je to zakázaná látka, protože je zneužívána jako droga. |
| lexicalization | ces: mezkalin |
| Danish |
| has gloss | dan: Meskalin eller 3,4,5-trimethoxyphenethylamin er et psykoaktivt stof med hallucinogen effekt, der enten syntetiseres eller udvindes af elefantfodkaktussen (Lophophora williamsii) eller et par andre kaktusser. Stoffet blev først isoleret i 1897 af tyskeren Arthur Hefter og blev syntetiseret i 1919. |
| lexicalization | dan: Meskalin |
| German |
| has gloss | deu: Mescalin oder Meskalin ist ein halluzinogenes Alkaloid aus der Stoffgruppe der Phenethylamine. |
| lexicalization | deu: Mescalin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meskaliini (C11H17NO3) on yksi fenetyyliamiineista, joihin sisältyy monia kemialliselta rakenteeltaan samankaltaisia aineita kuten MDMA ja amfetamiini. Meskaliini kuitenkin eroaa useimmista muista fenetyyliamiineista vaikutuksiltaan ja käyttötavoiltaan: se on psykedeeli kuten monet tryptamiinit (esimerkiksi dimetyylitryptamiini ja psilosybiini). Meskaliini valmistetaan synteettisesti tai uutetaan esimerkiksi peyote-kaktuksesta. |
| lexicalization | fin: Meskaliini |
| French |
| has gloss | fra: La mescaline (3,4,5-triméthoxyphénéthylamine) est un alcaloïde de la classe des phényléthylamine utilisé comme drogue hallucinogène. Leffet hallucinogène particulier de cette substance linclut dans le vaste domaine des enthéogènes. La mescaline peut être de provenance naturelle ou synthétique. |
| lexicalization | fra: mescaline |
| Galician |
| has gloss | glg: A mescalina (trimetoxifeniletilamina) é unha droga alcaloide de orixe vexetal con propiedades psicodélicas e alucinóxenas. Foi aislado do peyote, e está tamén presente nalgunas outras cactáceas como o San Pedro. As formas vexetais acostuman tomarse tras seca-lo cactus, xa que os seus principios activos non son volátiles. |
| lexicalization | glg: mescalina |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Meskalin (3,4,5-trimetoksifeniletilamin) je halucinogeni alkaloid iz skupine feniletilamina. |
| lexicalization | hbs: meskalin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסקלין או 3,4,5-טרימתאוקסיפנתילאמין, אלקלואיד הלוצינוגני (חומר הזיתי) המצוי בעיקר בצמח הקקטוס, וגורם לשיכרון חושים, הזיות חזותיות ושינויים קיצוניים במצב ההכרה. החומר נאסר באופן בינלאומי על ידי האמנה לחומרים פסיכוטרופיים , וכן בפקודת הסמים המסוכנים. |
| lexicalization | heb: מסקלין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Meskalin (3,4,5-trimetoksifeniletilamin) je halucinogeni alkaloid iz skupine feniletilamina. |
| lexicalization | hrv: meskalin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A meszkalin (a spanyol mezcal szóból) 2-(3,4,5-trimetoxifenil)etil-amin, az egyik legrégebben ismert hallucinogén anyag. Képlete: (CH4O)3C6H2CH2CH2NH2. Színtelen, kristályos anyag, ami vízben, alkoholban és kloroformban jól oldódik, éterben viszont nem. Számos kaktuszfélében megtalálható, a peyotl (avagy peyote, Lophophora williamsii) nevű gömbkaktuszban mennyisége eléri a 7%-ot. Tudatmódosító hatású alkaloid, amit az aztékok vallási szertartásaikon használtak. Kábítószerként hatásai a következőek: a tudati működés alig csökken, azonban erős vizuális élmények érik a használót, az akaraterő jócskán csökken. |
| lexicalization | hun: meszkalin |
| Ido |
| has gloss | ido: Meskalino esas halucinigiva drogo, derivita de Mexikiana kaktuso, kompozanto en Tequila, di quo l'uzado komencis en anciena epoko, kande peyote-butoni uzesis en religiala ceremonii che indijena Amerikani. |
| lexicalization | ido: Meskalino |
| Italian |
| has gloss | ita: La mescalina (3,4,5-trimetossi-β-fenetilammina) è un alcaloide contenuto principalmente nel peyote (Lophophora williamsii), pianta succulenta appartenente alla famiglia delle cactacee, originaria del deserto del Messico e usata per scopi stupefacenti in riti sciamanici dai nativi americani. |
| lexicalization | ita: mescalina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: <th colspan="2" align=center bgcolor="#cccccc">メスカリン |
| lexicalization | jpn: メスカリン |
| Latvian |
| has gloss | lav: Meskalīns (3,4,5-trimetoksifenetilamīns)(C11H17NO3) ir halucinogēns alkaloīds, ko satur Meksikā augošs kaktusa – Peijots (Lophophora williamsii), bet to var arī sintezēt. Meskalīns pēc savas ķīmiskās struktūras atgādina ekstāzi un smadzeņu mediātorus, bet tā ķīmiskā formula ir tuva fenamīnam. |
| lexicalization | lav: meskalīns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Meskalinas (pagal IUPAC 2-(3,4,5-trimetoksifenil)etanaminas) – tai alkaloidas ir haliucinogenas randamas kaktusuose tokiuose kaip Lophophora williamsii, Echinopsis pachanoi, Echinopsis peruviana ir kituose. Tai amfetamino darinys, nepaisant to, jokių ryškių stimuliuojančių savybių šis junginys neturi. |
| lexicalization | lit: Meskalinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mescaline is een niet-lichamelijke stof en is afkomstig van van de cactussen Lophophora williamsii (peyote), L. diffusa, Trichcereus pachanoi en T. peruvianus. Het kan tegenwoordig ook synthetisch gemaakt worden. Mescaline is als recreatieve drug bekend onder de namen mescalito, mess en wizz. Naast recreatief gebruik wordt mescaline voornamelijk door psychonauten gebruikt voor verlichting en verkenning van de geest. |
| lexicalization | nld: mescaline |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Meskalin (3,4,5-trimetoksyfenetylamin) er et psykedelisk fenetylamin, og er beslektet med stoffer som LSD, psilocybin og 2C-B. Det forekommer naturlig i peyote- og san pedro-kaktusene, og også i en del andre planter i lavere konsentrasjon. |
| lexicalization | nor: Meskalin |
| Polish |
| has gloss | pol: Meskalina – organiczny związek chemiczny, alkaloid z szeregu fenyloetyloamin o właściwościach halucynogennych. Występuje naturalnie w niektórych kaktusach, między innymi w pejotlu (Lophophora williamsii), san pedro (Echinopsis pachanoi) oraz Echinopsis macrogona i Trichocereus bridgesii. Występuje także w małych ilościach w bobowatych, między innymi w Acacia berlandieri. Meskalina została pierwszy raz wyizolowana i zidentyfikowana w 1887 roku przez Niemca Arthura Hefftera a syntetycznie otrzymana w 1919 roku przez Ernsta Spätha. |
| lexicalization | pol: Meskalina |
| Portuguese |
| has gloss | por: | NCCC1=CC(OC)=C(OC)C(OC)=C1 |----- | colspan="2" align="center" | |} A mescalina é um alucinógeno extraído do cacto peiote (Lophophora williamsii). Sua formula química 3,4,5-trimetoxifeniletilamina. |
| lexicalization | por: mescalina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mescalina sau 3,4,5-trimetoxifeniletilamină este un alcaloid psihedelic natural din clasa feniletilaminelor cu formula chimică . Aceasta este utilizată în principal ca un entheogen şi ca un instrument pentru a suplimenta diverse practici de transcendenţă, inclusiv în meditaţie, psychonautica, proiecte de artă şi psihoterapie psihedelică. |
| lexicalization | ron: Mescalina |
| lexicalization | ron: mescalină |
| Russian |
| has gloss | rus: Мескалин — психоделик, энтеоген, алкалоид из группы фенилэтиламинов. Систематическое название — . В небольших количествах содержится в кактусах рода Lophophora (Lophophora williamsii) и Trichocereus (Trichocereus pachanoi, Trichocereus peruviana), синтезируется искусственным путём из галловой кислоты. В большинстве стран производство и распространение мескалина запрещено законом (в том числе в России). |
| lexicalization | rus: мескалин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Meskalín alebo 3,4,5-trimetoxyfenyletylamín je psychoaktívny alkaloid. Pre jeho halucinogénne účinky ho používali severoamerickí indiáni v Mexiku pri náboženských ceremóniách. Získava sa z kaktusov rodu Lophophora (peyotl, peyote) alebo sa syntetizuje umelo. Najznámejší z rodu je Lophophora williamsii. Ďalším zdrojom prírodného meskalínu môže byť kaktus Trichocereus pachanoi. |
| lexicalization | slk: meskalín |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mescalina (3,4,5-trimetoxifeniletilamina) es un alcaloide de origen vegetal con propiedades psicodélicas y alucinógenas. Fue aislada del peyote por primera vez en 1896 y está también presente en algunas otras cactáceas como el San Pedro. Las formas vegetales suelen tomarse tras secar el cactus, ya que sus principios activos no son volátiles. |
| lexicalization | spa: mescalina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мескалин (3,4,5-триметоксифенилетиламин) је халуциногени алкалоид који се налази у кактусу пејотлу (у осушеном кактусу га има 4-7%). |
| lexicalization | srp: мескалин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meskalin, 3,4,5-trimetoxifenetylamin, en psykedelisk substans som är nära kemiskt besläktad med hjärnans transmittorer. Meskalin är ett derivat av fenetylamin. |
| lexicalization | swe: meskalin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Meskalin (3,4,5-trimetoksifenetilamin) fenetilamin grubundan halüsinojenik bir alkoloiddir. Peyote kaktüsü (Lophophora williamsii), San Pedro kaktüsü (Echinopsis pachanoi), Peru meşale kaktüsü (Echinopsis peruviana) ve kaktüsgiller (Cactaceae) ailesinin bazı üyelerinde doğal olarak bulunur. Meskalin ilk olarak 1897 yılında Alman Arthur Heffter tarafından bulunmuş ve izole edilmiştir ve ilk olarak Ernst Späth tarafından 1919 yılında sentezlenmiştir. |
| lexicalization | tur: Meskalin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麦司卡林，学名三甲氧苯乙胺，属于苯乙胺的衍生物。它是从一种生长在美国南部和墨西哥北部的仙人掌种籽、花粉中提取出来的致幻剂型毒品。 历史 麦司卡林最主要的来源是一种名为佩奥特（peyote）的仙人掌，早在史前时代，当地居民就在宗教活动中使用佩奥特来达到迷幻效果。同时他们也发现了过多剂量的佩奥特会对使用者的生命安全构成威胁。他们将四分之一或一半的种子放在火上烘焙，吸入因此而产生的烟气。有时他们也会直接咀嚼种子或是将其浸泡在水中制成饮料。当欧洲人来到美洲大陆后，同样发现了印第安人在使用佩奥特。西班牙人将使用配奥特的印第安人视作异教徒，并对他们实行各种形式的镇压。最终使用佩奥特的仪式消亡了。1897年，德国化学家首次从配奥特中分离出麦司卡林。1919年，麦司卡林首次被人工合成出来。 20世纪之后，开始在自己的宗教活动中中使用麦司卡林。在现代使用过程中，麦司卡林往往以与香烟混合吸附或是静脉注射的方式使用。 |
| lexicalization | zho: 麦司卡林 |
