| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: əzgil |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мушмулата е овощно дърво от семейство розоцветни. В диво състояние расте на Балканския полуостров (в България из Странджа и Сакар) и бившия Съветски съюз (Кавказ, Крим). |
| lexicalization | bul: Мушмула |
| Czech |
| has gloss | ces: Mišpule je rod rostlin patřící do čeledi růžovité (Rosaceae). |
| lexicalization | ces: Mišpule |
| Danish |
| has gloss | dan: Slægten Mispel (Mespilus) findes kun i Europa og Lilleasien, og Arkansas i Forenede Stater. Det er små træer elle store buske med elliptiske blade. Blomsterne sidder enkeltvis ved spidsen af skuddet. De er flødehvide og store. Frugterne er kuglerunde, hårde "æbler". |
| lexicalization | dan: Mispel-slægten |
| German |
| has gloss | deu: Die Mispeln (Mespilus) sind eine Pflanzengattung der Kernobstgewächse (Pyrinae) in der Pflanzenfamilie der Rosengewächse (Rosaceae). |
| lexicalization | deu: Mispeln |
| Persian |
| has gloss | fas: درخت ازگیل (نام علمی: Mespilus germanica) که در گویش گیلکی به آن کونوس, کُنوس میگویند،و در گویش مازندرانی کنهس و کندس میگویند، میوهای است از خانواده گلسرخیان از سرده ازگیلها (Mespilus) هم خانواده با سیب و گلابی. |
| lexicalization | fas: ازگیل |
| French |
| has gloss | fra: Mespilus est un genre botanique de la famille des rosaceae. |
| lexicalization | fra: Mespilus |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Myšpla (Mespilus) je ród ze swójby róžowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Myšpla |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A naspolya (Mespilus) a rózsavirágúak (Rosales) rendjébe, a rózsafélék (Rosaceae) családjának Maloideae alcsaládjába tartozó növénynemzetség. Mindössze két faj tartozik ide, a Mespilus germanica vagy közönséges naspolya, és a nemrégen felfedezett, a közönséges naspolyához igen közel álló Mespilus canescens, melyet fényespiros termése alapján lehet elkülöníteni. Nevének eredete kétséges, a latin mespila szó elolaszosodott nespula változatából származhat. Népies elnevezése lasponya, és a miszpolya. |
| lexicalization | hun: naspolya |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზღმარტლი (Mespilus), ფოთოლმცვივანი მცენარეების გვარი ვარდისებრთა ოჯახისა. მისი ერთადერთი სახეობა — ჩვეულებრივი ზღმარტლი (Mespilus germanuca) ტანდაბალი (3-6 მმდე სიმაღლის) ეკლიანი ხე ან ბუჩქია. აქვს ლანცეტა ან კვერცხისები მოკლეყუნწიანი ფოთლები და დიდი, თეთრი მარტოული ყვავილები; ნაყოფი მომრგვალო კენკრაა; რბილობი მაგარი, უკვე გადამწიფებული რბილი და ტკბილია, იჭმევა. ველურად გვხვდება ირანში, მცირე აზიაში, ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე, კავკასიაში, ყირიმსა და თურქმენეთში. საქართველოში იზრდება ქვეტყედ მთის ქვედა და შუა სარტყელში, განსაკუთრებით მუხნარებში. მრავლდება თესლით, ძირკვისა და ფესვის ამონაყარით, ამრავლებენ მყნობით. ნაყოფი შეიცავს შაქრებსა და C ვიტამინს; ქერქი, ფოთლები და მკვახე ნაყოფი - მთრიმლავ ნივთიერებებს. მერქანს იყენებენ სახარატო ნაკეთობისათვის. თაფლოვანია. აშენებენ ევროპის ზოგ ქვეყანაში და აშშ-ში. |
| lexicalization | kat: ზღმარტლი |
| Korean |
| has gloss | kor: 서양모과는 장밋과의 과일나무이다. 서남아시아와 유럽 동남부에 서식하는 Mespilus germanica와 1990년에 북아메리카에서 발견된 Mespilus canescens가 있다. |
| lexicalization | kor: 서양모과 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šliandra (, , ) – erškėtinių (Rosaceae) šeimos obelinių (Maloideae) pošeimio augalų gentis. |
| lexicalization | lit: šliandra |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Hondsaarsch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мушмула (Mespilus) е род од два вида скриеносеменици во потфамилијата јадрени овошја на фамилијата розоцветни растенија. Еден вид е Обичната мушмула Mespilus germanica, е долго познат и по потекло е од Азија и веројатно Балканскиот полуостров, додека пак другиот е Стернова мушмула Mespilus canescens, откриен неодамна (1990) во Северна Америка. |
| lexicalization | mkd: мушмула |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mispel (Mespilus) heter på engelsk Medlar. Mispel er en genus to blomstrende planter i underfamilien kjernefruktfamilien i rosefamilien. |
| lexicalization | nor: Mispel |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Мугæ у дыргъхæссæг бæлас. Латинаг классификацимæ гæсгæ ацы ботаникон хуызы ном у Mespilus l. Уырыссагау хуыйны мушмула. |
| lexicalization | oss: мугæ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mespilus L. é um género botânico pertencente à família Rosaceae. Espécies * Mespilus germanica sinônimo: Pyrus germanica (L.) Hook. f. * Mespilus canescens J. B. Phipps * Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Icosandria, ordem Pentagynia || |- |} Ligações externas * * * |
| lexicalization | por: Mespilus |
| Quechua |
| has gloss | que: Wiswiru (Mespilus germanica, Mespilus canescens) nisqaqa huk wayuq mallkim. Rurunkunataqa mikhunchik. |
| lexicalization | que: Wiswiru |
| Russian |
| has gloss | rus: Мушмула́, чашковое (чишковое) дерево — род листопадных растений семейства Розовые, включает два вида: |
| lexicalization | rus: Мушмула |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mespilus es un género de plantas de flores con 248 especies, perteneciente a la familia de las rosáceas. |
| lexicalization | spa: Mespilus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мушмула је род скривеносеменица из фамилије ружа (-Rosaceae}-), сродан глогу. Обухвата две врсте дрвенастих биљака. Плод касно дозрева и остаје јестив читаве зиме, чак иако није убран са дрвета. Цвета почетком маја, цветови су бели и крупни. Плод је сладак и укусан, али се не једе љуска, већ само садржина (која је кашаста). Семенке су крупне. |
| lexicalization | srp: Мушмула |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mispelsläktet (Mespilus) är ett växtsläkte i familjen rosväxter från östra Europa och västra Asien med med två arter. Arten Mispel (M. germanica) odlas ibland som trädgårdsväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: Mispelsläktet |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 欧楂 |
