| Arabic |
| has gloss | ara: ميسينياإحدى مقاطعات اليونان. |
| lexicalization | ara: ميسينيا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Месенія , гістарычная вобласць у Старажытнай Грэцыі на паўднёвым захадзе паўвострава Пелапанес, вядомая сваёй гераічнай барацьбой за незалежнасць ад Спарты. |
| lexicalization | bel: Месенія |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Месения е ном в област Пелопонес, Гърция. На изток от Лакония Месения се отделя чрез граничния хребет Тайгет. |
| lexicalization | bul: Месения |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messènia (Μεσσηνία) fou un país del sud-oest del Peloponès. Tenia a lest a Lacònia; al nord, lÈlide i Arcàdia; i al sud i oest la mar. De Lacònia la separaven les muntanyes Taigetos (Taÿgetus). La costa sud formava el anomenat golf de Messènia. |
| lexicalization | cat: Antiga Messènia |
| lexicalization | cat: Messènia |
| German |
| has gloss | deu: Messenien ist eine Region in Griechenland und war in der Antike ein blühender Staat im Südwesten der Peloponnes. Messenien ist vor allem durch Nestor, den mythischen König von Pylos, bekannt. Hauptstadt war in der Antike Messene; heute ist die Hafenstadt Kalamata Zentrum des Gebietes. Messenien ist auch heute für griechische Verhältnisse eine wasserreiche und zugleich warme, fruchtbare Region, in der Obst und Gemüse, auch für den Export, angebaut werden. |
| lexicalization | deu: Messenien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μεσσηνία είναι νομός της Ελλάδας που βρίσκεται στη νοτιοδυτική Πελοπόννησο. Περικλείεται στα βόρεια από τον ποταμό Νέδα και τα Αρκαδικά Όρη, στα ανατολικά από το όρος Ταΰγετος, στα νότια από τον Μεσσηνιακό Κόλπο και στα δυτικά από το Ιόνιο Πέλαγος. Συνορεύει στα βόρεια με το νομό Ηλείας, στα βορειοανατολικά με το νομό Αρκαδίας και στα ανατολικά με το νομό Λακωνίας. |
| lexicalization | ell: Νομός Μεσσηνίας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mesenio (greke Μεσσηνία) estas administra provinco en la moderna ŝtato Grekio. Dum la antikva epoko la teritorio estis floranta regno. Ĝi troviĝas en la sud-okcidento de la preskaŭinsulo Peloponezo. En la eposoj Iliado kaj Odiseado de Homero la regiono aparte konatiĝis pro la mita reĝo Nestoro de Piloso. Ĉefurbo de la regno dum la antikva epoko estis la urbo Meseno, ankoraŭ hodiaŭ ekzistanta. Centro de la moderna regiono tamen estas la signife pli granda urbo Kalamata. Laŭ komparo kun aliaj regionoj de Grekio, Mesenio havas relative multe da akvo kaj samtempe varman, sunoriĉan klimaton kaj fekundan grundon, tial ke fruktoj kaj legomoj - ankaŭ por la eksporto al aliaj ŝtatoj - bone kreskas. |
| lexicalization | epo: Mesenio |
| Estonian |
| has gloss | est: Messeenia on tänapäeva Kreeka ja Vana-Kreeka maakond. |
| lexicalization | est: Messeenia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messenia on yksi Kreikan prefektuureista. Se sijaitsee Peloponnesoksen niemimaan ja hallinnollisen alueen lounaisosassa. Sen pääkaupunki on Kalamata. |
| lexicalization | fin: Messenia |
| French |
| has gloss | fra: La Messénie (en grec ancien , translittération moderne : Messinia, ancienne : Messēnía) est une région au sud-ouest de la péninsule du péninsule du Péloponnèse en Grèce. |
| lexicalization | fra: Messenie |
| lexicalization | fra: Messénie |
| Galician |
| has gloss | glg: A Mesenia (en grego antigo Μεσσηνία, na transcrición do grego moderno : Messinia, e do antigo : Messēnía) é unha rexión e unha provincia do suroeste do Peloponeso, no Sur de Grecia. A capital actual da rexión é Kalamata. A rexión ocupa unha área de 2.991 km2, e no 2005 a súa poboación ascendía a 180.264 habitantes. |
| lexicalization | glg: Mesenia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mesenija ili Mesinija (Μεσσηνία) je prefektura na Peloponezu, oblasti Grčke. Mesenija na istoku kraniči s planinom Taygetus, na sjeveru s rijekom Neda i Arkadijskim planinama, a na zapadu i jugu sa Sredozemnim morem, tj. na zapadu s Jonskim morem, a na jugu sa Mesenijskim zaljevom. Njeno ravničarsko podučje je na sjeveru omeđenu s planinom Nomia (mod. Tetrasi, 1,800 m, 5210 ft.) i drugim planinama, na zapadu s planinom Cyparissia (1,550 m, 4000 ft.) te njenim južnim nastavkom koji tvori poluotok Morea, a najviši vrj je Pkanina Mathia (mod. Lykódimo about 950 m, 3160 ft.), čiji je vrh Taygetos lociran na istoku. Preko južne obale se nalaze tri Enusejskih otoka te otočić Theganussa (Venetikó). Više polovice stanovništva živi duž Grčke nacionalne ceste br. 7, u mjestima kao što su Allagi južno od Kalamate, duž ravnice gdje se nalazi metropolitansko područje Kalamata-Messene, treći najveći grad na Peloponezu. Kalamata ima aerodrom 5 km zapadno od grada. Luka se nalazi u blizini središta grada, nekoć povezana željeznicom. Ima najveće dokove na poluotoku. |
| lexicalization | hbs: Mesenija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסניה הוא שמו של מחוז משנה ("נומוס") יווני הנמצא בדרום מזרח חצי האי פלופונסוס. גבולותיו הם הר טאייטוס ולאקוניה במזרח, הרי ארקאדיה בצפון, והים התיכון במערב ובדרום. |
| lexicalization | heb: מסניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mesanija je jedna od grčkih prefektura, dio periferije Peloponez. |
| lexicalization | hrv: Prefektura Mesanija |
| Italian |
| has gloss | ita: La Messenia era una regione del Peloponneso compresa tra lElide, lArcadia, la Laconia e il Mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Messenia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メッシニア県（ギリシャ語:）は、ギリシャのペロポネソス地方の県である。メッセニアとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: メッシニア県 |
| Korean |
| has gloss | kor: 메시니아 또는 메세니아(Μεσσηνία)는 그리스 펠로폰니소스 반도에 있는 현이다. 메시니아는 동쪽에 타브예토스 산이 있고, 북쪽에는 네다 강과 아르카디아 산맥이 있으며, 서쪽과 남쪽은 지중해 특히 이오니아 해 및 메시니아 만과 만난다. |
| lexicalization | kor: 메시니아 현 |
| Latin |
| has gloss | lat: Messenia est nomus vel praefectura Graeciae cuius caput est urbs Calamata. |
| lexicalization | lat: Messenia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Messenië (Grieks: Μεσσηνία, Messinia) is een departement (nomos) in het zuidwesten van de Griekse Peloponnesos met een oppervlakte van 2,991 km² en een inwoneraantal van 167.297 (1991). De hoofdstad van het departement is Kalamáta. De landstreek werd in de Griekse oudheid door de Spartanen veroverd. |
| lexicalization | nld: Messenië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Messinía eller Messenia (gresk Μεσσηνία) er eit prefektur i Hellas i periferien Peloponnes. Hovudstaden i prefekturet er Kalamata. |
| lexicalization | nno: Messenia |
| lexicalization | nno: Messinia |
| lexicalization | nno: Messinía |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Messenia (gresk: Μεσσηνία, på moderne gresk Messinia) er et prefektur i Hellas i periferien Peloponnes. Messenia er avgrenset i øst av Taygetosfjellene, i nord av elven Neda og de arkadiske fjellene og i sør og vest av havet. |
| lexicalization | nor: Messenia |
| Polish |
| has gloss | pol: Mesenia, Messenia – kraina geograficzna w starożytnej Grecji w południowo-zachodniej części Półwyspu Peloponeskiego. |
| lexicalization | pol: Mesenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Messéniaportuguês europeu ou Messêniaportuguês brasileiro (em grego: Μεσσηνία Messinía) é uma prefeitura da Grécia, localizada na periferia da Peloponeso. Sua capital é a cidade de Kalamata. |
| lexicalization | por: Messénia |
| lexicalization | por: Messênia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messinia este zona din sudul vestul peninsulei Peloponez. Actualmente este o prefectură greacă, în periferia Peloponez. Reşedinţa sa este Kalamata. |
| lexicalization | ron: Messinia |
| Russian |
| has gloss | rus: Мессе́ния — ном в Греции, расположенный на юго-западе Пелопоннеса. С юга омывается водами залива Месиниакос, с запада — водами Ионического моря. На востоке нома расположены горы Тайгет, которые отделяют Мессению от Лаконии. Столица — Каламата. Другие крупные города: Филиатра, Месини, Гаргальяни, Кипарисия, Пилос, Корони, Метони. |
| lexicalization | rus: Мессения |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mesenia (Μεσσηνία) fue un país del suroeste del Peloponeso. Tenía al este a Laconia; al norte, Élide y Arcadia; y al sur y oeste el mar. De Laconia la separaba el monte Taigeto (Taÿgetus). La costa sur formaba el llamado golfo de Mesenia. |
| lexicalization | spa: Mesenia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Префектура Месенија или Месинија ( - Nomos Messenia) је област у периферији Пелопонез у држави Грчкој. Управно средиште и највећи град префектуре је град Каламата. Други по значају град у префектури је Кипарисија |
| lexicalization | srp: префектура Месенија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Messenien (gr. Μεσσηνία) är en grekisk prefektur i distriktet Peloponnesos. Prefekturen har cirka 180 264 invånare (2005) och huvudstaden är Kalamata. Den totala ytan på prefekturen är 2 991 km². |
| lexicalization | swe: Messenien |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messinia ili (Yunanca: Νομός Μεσσηνίας / Nomos Messenias), Yunanistan'ın Mora coğrafi bölgesine dahil bir il. |
| lexicalization | tur: Messinia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мессинія — ном в південно-західній Греції, на південному заході півострова Пелопонес. Столиця ному — місто Каламата. |
| lexicalization | ukr: Мессенія |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Messinia amo an usa ka prefektura o lomos ha nasod han Gresya. An kapital hini amo an Kalamata. |
| lexicalization | war: Messinia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麥西尼亞州 （）是希臘伯羅奔尼撒大區的一個州，位於伯羅奔尼撒半島西南部，西為愛奧尼亞海，東南為麥西尼亞灣。面積2,991平方公里，2001年人口180,264人。首府卡拉馬塔。 |
| lexicalization | zho: 麥西尼亞州 |
