| Czech |
| has gloss | ces: Metafikce (z řeckého metá: uprostřed, mezi; [vzadu] za; po; a řeckého fictio: tvoření, utváření) neboli „fikce nad fikcí“ či „fikce o fikci“; Pojem zcela nahradil dřívější, úžeji pojaté termíny „self-conscious narration“ a „fikční ironie“ |
| lexicalization | ces: Metafikce |
| Danish |
| has gloss | dan: Metafiktion er betegnelsen for den type af skønlitteratur, film og drama, som selv gør opmærksom på, at det, der fortælles, ikke er virkeligt, men netop noget digtet, noget man forestiller sig. Det fiktive i kunstværket bliver ikke skjult, men påvises og diskuteres i kunstværket selv. Metafiktion er således en undersøgelse af forholdet mellem digt og virkelighed. |
| lexicalization | dan: Metafiktion |
| German |
| has gloss | deu: Metafiktion ist eine Art der Fiktion in der Literatur, bei der ein Werk seinen eigenen fiktionalen Charakter bewusst thematisiert. Damit steht sie im Gegensatz zu Werken, die versuchen, den Leser die Fiktionalität des Werkes vergessen zu machen. Metafiktion lässt sich also als Literatur begreifen, die von Literatur handelt. Sie beinhaltet gewöhnlich Ironie und ist selbstreflektierend. In gewisser Hinsicht kann sie mit epischem Theater verglichen werden; dieses lässt das Publikum nicht vergessen, dass es ein Theaterstück sieht, wie Metafiktion den Leser nicht vergessen lässt, dass er ein fiktives Werk liest. |
| lexicalization | deu: Metafiktion |
| Persian |
| has gloss | fas: فَراداستان گونهای از داستان است که خودآگاهانه توجه خواننده را به داستانیبودن متن جلب میکند، مانند قصهدرقصه (مانند هزار و یک شب و قصههای کانتربری) و یا داستانی دربارهٔ خوانندهای که داستانی را میخواند (مانند اگر شبی از شبهای زمستان مسافری …). |
| lexicalization | fas: فراداستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metafiktiolla tarkoitetaan fiktiota fiktiosta. Metafiktiivisessä romaanissa tuodaan esiin teoksen syntyprosessi ja rakenteelliset ratkaisut. |
| lexicalization | fin: metafiktio |
| French |
| has gloss | fra: En littérature, la métafiction est une forme d'écriture autoréférentielle qui dévoile ses propre mécanismes par des références explicites. |
| lexicalization | fra: métafiction |
| Italian |
| has gloss | ita: Il metaromanzo è una narrazione che assume come proprio oggetto l'atto stesso del raccontare, così da sviluppare un romanzo nel romanzo . |
| lexicalization | ita: metaromanzo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メタフィクション (metafiction) とはフィクション（小説、虚構）の一種で、フィクションの仕掛けを意図的に描き出すものを指す。 |
| lexicalization | jpn: メタフィクション |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metafictie is een vorm van fictie waarin bewust verwijzingen naar het fictie-medium zijn opgenomen. Hiermee wordt, vaak op een humoristische wijze, erkend dat de realiteit die in het verhaal wordt opgeroepen slechts een illusie is. Metafictie is bedoeld om de lezer eraan te blijven herinneren dat wat hij/zij leest of ziet slechts fictie is, en om de problematische relatie tussen realiteit en fictie consequent bloot te leggen. |
| lexicalization | nld: Metafictie |
| Polish |
| has gloss | pol: Metafikcja – literatura traktująca o naturze literatury. |
| lexicalization | pol: Metafikcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Metaficção é um tipo de ficção que identifica conscientemente os mecanismos da ficção. Pode ser comparado ao teatro representacional, que não deixa o público esquecer que está assistindo a uma peça; a metaficção não deixa o leitor esquecer que está diante de uma obra fictícia. |
| lexicalization | por: metaficção |
| Russian |
| has gloss | rus: Метапроза — проза, повествующая о самом процессе повествования . Метапроза часто содержит иронию и саморефлексию и в каком-то роде не даёт читателю забыть о том, что он читает художественное произведение. |
| lexicalization | rus: Метапроза |
| Castilian |
| has gloss | spa: La metaficción es una forma de literatura o de narrativa autorreferencial que trata los temas del arte y los mecanismos de la ficción en sí mismos. |
| lexicalization | spa: Metaficcion |
| lexicalization | spa: metaficción |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metafiktion är en typ av fiktion inom till exempel skönlitteratur, film och drama där man görs uppmärksam på att det som berättas inte är verkligt, utan något diktat och föreställt. Det fiktiva i konstverket döljs inte, utan påvisas och diskuteras i konstverket självt. Metafiktion är således en undersökning inom förhållandet mellan dikt och verklighet. |
| lexicalization | swe: Metafiktion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üstkurmaca (İng: Metafiction), klasik anlamdaki (postmodernite öncesi) tüm kurmaca türlerine atıfta bulunan bir kurmaca türüdür. |
| lexicalization | tur: üstkurmaca |
