| German |
| has gloss | deu: Blattgold ist die Bezeichnung für eine aus hochgoldhaltigen Legierungen hergestellte dünne Folie. Verwendet wird es, um nichtmetallischen Gegenständen das Aussehen von echtem Gold zu geben (Vergolden). Die Stärke der Goldfolie entspricht heute zirka einem Fünftel der Wellenlänge des sichtbaren Lichts, also etwa 0,1 Mikrometern bzw. 100 Nanometern; sie kann sich je nach Anwendung unterscheiden. So werden für plastische Flächen eher dünnere Blätter benutzt. Im Auflicht glänzt Blattgold goldgelb, im Gegenlicht scheint eine weiße Lichtquelle grünlich-blau durch. |
| lexicalization | deu: Blattgold |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orfolio estas ege maldika folio, kiun produktas orbatisto el oralojo. Orfolio estas jam uzata ekde la antikva epoko por orumado, por ke nemetalaĵoj aspektu kiel pura oro. Centro de la orfolia produktado en Germanio estas Schwabach [Ŝvabaĥ]. Ĉefe uzas orfolion orumisto por orumi figurojn en preĝejoj, operejoj, kasteloj, muzeoj ktp., sed ankaŭ por mebloj kaj kadroj de bildoj. |
| lexicalization | epo: orfolio |
| Basque |
| has gloss | eus: Urre orria gainazalak urreztatzeko erabiltzen den urrezko xafla fin-fina da. Gehienetan 22 edo 23 kilateko urrea izaten da. |
| lexicalization | eus: urre orri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lehtikulta on kultalevy, joka on taottu tai valssattu ohueksi, noin 0,0001 mm paksuiseksi. Lehti voi olla myös kullan, hopean ja tinan seosta. |
| lexicalization | fin: lehtikulta |
| Italian |
| has gloss | ita: La foglia oro è un sottilissimo foglio d'oro, di solito da 22 carati, o di simil foil (similoro od oro matto) utilizzato per decorare le superfici (doratura). |
| lexicalization | ita: foglia oro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 金箔（きんぱく）は、金を微量の銀や銅とともに金槌で叩いてごく薄く伸ばし、箔状態にしたもの。主に物体表面を装飾するために用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 金箔 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bladgoud is goud dat tot een dikte van 0,0001 mm is geplet waarbij het hameren grotendeels nog steeds handmatig gebeurt. Bladgoud wordt gebruikt om allerhande voorwerpen van een gouden uiterlijk te voorzien, zoals meubilair, schilderijlijsten, beelden en ook deurposten, raamkozijnen, ornamenten en daken. Tegenwoordig mag de techniek zich weer in een groeiende populariteit verheugen. |
| lexicalization | nld: bladgoud |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bladgull har vore bruka sidan antikken, og vert framstilt av legeringar med høgt gullinnhald. Det kan bli hamra ut til ein ekstremt tynn folie, ned mot om lag 100 – 1000 atomlag tynt. Eit gram gull kann ved ei tjukn på 100 nm dekkje ei flate på om lag 0,5 m². |
| lexicalization | nno: Bladgull |
| Russian |
| has gloss | rus: Суса́льное золото (сусаль) — тончайшие (обычно около 100 нм) листы золота или биметалла золото-серебро (двойник), которые обычно используются в декоративных целях. Поталью называют листы других металлов или сплавов, имитирующих золото (например, меди с цинком или алюминия, которые окрашивают прозрачным жёлтым лаком после нанесения на изделие), или химические соединения наподобие сульфида олова (SnS2), который применяется в составе красок, имитирующих позолоту. |
| lexicalization | rus: Сусальное золото |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pan de oro es la tinta elaborada a base de oro fundido diluido con otros metales ligeros que en la antiguedad era utilizada para resaltar textos o bien para destacar algún detalle en representaciones gráficas. El uso de esta técnica tuvo auge principalmente en la transición del Medievo al Renacimiento. Se ve mucho de esta técnica principalmente en textos de corte religioso, dogmático o en obras de alto valor artístico, algunas de las cuales eran encargadas por nobles pudientes o en las cortes europeas. |
| lexicalization | spa: Pan de oro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bladmetall är metall som hamrats ut mycket tunt, (ända ned till 0,0001 mm). Bladguld och bladsilver används oftast för att förgylla till exempel tak, konsthantverk eller konstverk. Olika mässingslegeringar kan användas för att imitera bladguld. Bladtenn användes förr för att foliera spegelglas. Det finns även bladkoppar, bladantimon och bladaluminium. |
| lexicalization | swe: Bladguld |
| lexicalization | swe: bladmetall |
