| Catalan |
| has gloss | cat: Es diu metal·licitat dun estel, o de un medi, al seu contingut en elements pesants, és a dir, convencionalment, elements de massa atòmica igual o superior a la del carboni. Només saplica als estels, o els medis estel·lars. I és parla de elements de massa atòmica igual, o superior, al carboni per que aquests elements només es poden formar en les explosions de noves, o supernoves. |
| lexicalization | cat: metal·licitat |
| lexicalization | cat: Metaŀlicitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Metalicita v astronomii vyjadřuje, jaký je v daném systému (hvězdě, hvězdokupě, galaxii nebo i celém vesmíru) poměr prvků těžších než vodík a helium. Vzhledem k tomu, že prakticky všechny tyto těžší prvky vznikly až při vývoji hvězd, vyjadřuje jejich zastoupení stáří daného systému. Například nejstarší hvězdy jsou hvězdy takzvané populace III a jsou složeny prakticky jen z vodíku a helia. Mladší hvězdy patří k populaci II a naše Slunce patří k nejmladší generaci hvězd populace I a proto obsahuje poměrně velké množství těžších prvků. Pojem metalicita svádí k představě, že se jedná jen o množství kovových prvků. V astronomii se však v tomto významu za kovy považují všechny prvky mimo vodíku a helia, tedy například i kyslík nebo uhlík. |
| lexicalization | ces: metalicita |
| Danish |
| has gloss | dan: Metallicitet bruges indenfor astronomi og astrofysik til at beskrive den andel af en materie (f.eks. i en stjerne) som består af andre (d.e. tungere) grundstoffer end Hydrogen (Brint) og Helium. Indenfor astronomi bruges betegnelsen "metal" som et samlebegreb for alle atomer med atomvægt/atomnummer højere end 2, nemlig de stoffer, som er dannet efter Big Bang. I astronomisk sammenhæng regnes f.eks Kulstof (C Carbon) med blandt metallerne, selv om det ikke er et metal i traditionel kemisk/fysisk forstand. |
| lexicalization | dan: Metallicitet |
| German |
| has gloss | deu: Die Metallizität, d. h. die Metallhäufigkeit, ist eine in der Astrophysik gebräuchliche Bezeichnung für die Häufigkeit der schweren chemischen Elemente in Sternen. Als „Metalle“ werden dabei, abweichend von der chemischen Bedeutung dieses Begriffes, meist alle Elemente außer Wasserstoff und Helium bezeichnet. Seltener werden darunter auch die Elemente ab Kohlenstoff, also mit einer Kernladungszahl von größer oder gleich sechs, verstanden. |
| lexicalization | deu: Metallizität |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvanto de pezaj elementoj (aŭ metalenhavo aŭ metaleco) estas parametro de stelo. Kiel pezaj elementoj (aŭ metaloj) kalkuliĝas ĉiuj elementoj krom hidrogeno kaj heliumo. |
| lexicalization | epo: kvanto de pezaj elementoj |
| Persian |
| has gloss | fas: در اخترشناسی و کیهانشناسی، فلزیگی نشاندهندهٔ نسبتی از جرم یک جسم نجومی است که از عنصرهایی بهجز هیدروژن و هلیوم ساخته شدهاست. از آنجا که ستارهها، که بیشترِ جرم مرئی جهان را ساختهاند، بیش از هر چیز از هیدروژن و هلیوم ساخته شدهاند، اخترشناسان برای سادگی، همهٔ عنصرهای سنگینتر از این دو عنصر را فلز مینامند. از این رو سحابیای که دارای مقدار زیادی کربن، نیتروژن، اکسیژن و نئون باشد، پرفلز دانسته میشود، هرچند که این عنصرها را در علم شیمی فلز نمیدانند. |
| lexicalization | fas: فلزیگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähden metallipitoisuus on vetyä ja heliumia raskaampien aineiden (tähtitieteessä metalli on yleisnimitys kaikille näille alkuaineille) suhteellinen osuus tähdessä. Metallipitoisuus näyttelee hyvin keskeistä osaa tähden elämänkaaressa. Yleisen näkemyksen mukaan vain suhteellisen metallirikkailla tähdillä voi olla planeettoja. |
| lexicalization | fin: tähden metallipitoisuus |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, on appelle métal tout élément chimique plus lourd que lhydrogène et lhélium. Ces éléments se distinguent de lhydrogène et lhélium car, contrairement à ceux-ci, ils sont très peu abondants. On pense que lhydrogène compte pour environ des atomes de lUnivers (si l'on excepte les formes exotiques de la matière comme la matière noire, dont on ne connait toujours pas la nature ). |
| lexicalization | fra: Metallicite |
| lexicalization | fra: métallicité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתכתיות באסטרונומיה וקוסמולוגיה פיזיקלית היא מדד לכמות היסודות שמרכיבים גרם שמים מלבד מימן והליום. השימוש במונח מתכת שונה מהמקובל מכיוון שבסקלות קוסמולגיות, היקום מורכב ברובו הגדול ממימן והליום בלבד, ולכן חוקרי היקום מגדירים את כל היסודות הכבדים יותר כמתכות. לדוגמה, ערפילית שעשירה בפחמן תוגדר כ"עשירה במתכת" למרות שפחמן לא נחשב למתכת בהקשרים אחרים. |
| lexicalization | heb: מתכתיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Populacija I je zajednički naziv za mlade zvijezde, zvjezdane skupove i asocijacije koje sadrže veći udio težih elemenata nastalih nukleosintezom u jezgrama drugih (Populacija II), potrošenih zvijezda. Ove zvijezde se tipično nalaze u blizini galaktičke ravnine, pogotovo u spiralnim kracima. |
| lexicalization | hrv: Populacija I |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fejlettségük és spektrális tulajdonságaik alapján a csillagokat különböző csillagpopulációkba soroljuk. |
| lexicalization | hun: csillagpopulációk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Di dalam astronomi dan fisika kosmologi, metalisitas (Inggris: metallicity) dari sebuah obyek astronomi adalah proporsi massa unsur kimia selain hidrogen dan helium. Karena hampir semua benda yang terlihat di alam semesta adalah bintang, yang sebagian besar terdiri dari hidrogen dan helium, astronom, untuk mudahnya menggunakan istilah "metal" untuk menggambarkan semua unsur yang lebih berat dari hidrogen dan helium. Sebagai contoh, jika sebuah nebula kaya akan unsur karbon, nitrogen, oksigen, dan neon akan disebut "kaya metal" dalam peristilahan astrofisika, meskipun unsur-unser tersebut bukanlah metal atau logam dalam arti kimia. Istilah ini tidak boleh dicampur dengan definisi "metal" pada umumnya, ikatan logam dalam arti kimia tidaklah mungkin di dalam inti bintang, dan ikatan-ikatan kimia hanya mungkin terjadi pada kulit terluar bintang kelas K atau M yang dingin. Sifat-sifat kimia umum tidaklah mempunyai arti dan relevansi di dalam inti bintang. |
| lexicalization | ind: metalisitas |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, la metallicità di un oggetto è la quantità adimensionale indicante la frazione in massa di elementi materia diversi da idrogeno o elio. Tutti gli elementi più pesanti sono definiti in astronomia metalli. |
| lexicalization | ita: metallicità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 金属量（きんぞくりょう、metallicity）とは天文学で、天体に含まれる水素・ヘリウム以外の元素の割合を指す。（天文学では水素・ヘリウム以外の全ての元素を総称して重元素 (heavy elements) または金属 (metals) と呼ぶ場合がある。） |
| lexicalization | jpn: 金属量 |
| Korean |
| has gloss | kor: 천문학과 우주론에서, 한 천체의 중원소 함량(重元素含量)은 수소와 헬륨을 제외한 화학 원소로 만들어진 물질의 비율을 뜻한다. 이 용어는 보통 화학에서 사용하는 금속과는 다른 의미이다. 우주를 구성하는 원소는 대부분 수소와 헬륨으로 이루어져 있기 때문에, 천문학자들은 이 두 원소를 제외한 나머지를 금속이라고 부른다. 분광형 K나 M 항성 상층 대기처럼 상대적으로 온도가 낮은 부분이나, 혹은 가장 강한 화학 결합을 제외하고는, 항성과 같이 극도로 뜨거운 환경에서는 금속 결합이 거의 불가능하다. 따라서 천문학에서 일컫는 금속은 화학에서 다루는 통상적인 금속과는 관련이 거의 없다. 예를 들면 탄소, 질소, 산소, 네온은 통상 화학 분야에서는 비금속으로 취급하지만, 상기 성분들이 많이 포함되어 있는 성운을 천문학에서는 금속이 풍부한 성운이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 중원소 함량 |
| lexicalization | kor: 중원소함량 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DMetallizitéit, d. h. dMetallheefegkeet, ass eng an der Astrophysik allgemeng Bezeechnung fir dHeefegkeet vun de schwéiere chemesche Elementen an de Stären. Als „Metall“ ginn dobai, meeschtens all Elemente ouni Waasserstoff an Helium bezeechent. Selten ginn dorënner och dElementer ab Kuelestoff, also mat enger Kärlluedzuel vu gréisser oder gläich sechs, verstanen. |
| lexicalization | ltz: Metallizitéit |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term metaal wordt in de astronomie vaak in een ruimere zin gebruikt dan in de chemie, of in het dagelijkse taalgebruik: men bedoelt hiermee alle andere elementen dan waterstof en helium. |
| lexicalization | nld: metaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metallisitet brukes innen astronomi og astrofysikk, for å beskrive den andel materie (f.eks i en stjerne) som består av andre grunnstoffer enn hydrogen og helium. Metaller brukes som et samlebegrep for alle atomer med atomnummer større enn 2. I denne sammenheng bidrar f.eks karbon til metallisiteten selv om det ikke er et metall i vanlig definisjon. |
| lexicalization | nor: metallisitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Metaliczność – w astronomii jest to miara zawartości pierwiastków cięższych od helu (metali w rozumieniu astronomicznym) w gwieździe, względem ich zawartości w Słońcu. Oznacza się ją symbolem [Fe/H]. |
| lexicalization | pol: Metaliczność |
| Portuguese |
| has gloss | por: A metalicidade é o conceito astrofísico que se utiliza para descrever a abundância relativa de elementos mais pesados que o hélio em uma estrela. |
| lexicalization | por: metalicidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Металли́чность (в астрофизике) — относительная концентрация элементов тяжелее гелия (их в астрономии принято называть металлами) в звёздах и галактиках. Является показателем возраста звёздной системы. |
| lexicalization | rus: металличность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metalicita je pomer hmotnosti astronomického objektu prvkov iných ako vodík a hélium. Pretože najväčšie zastúpenie vo vesmíre má vodík a hélium, astronómovia všetky ostatné prvky volajú kovy. Napríklad hmlovina bohatá na uhlík sa nazýva bohatá na kovy, hoci uhlík sa inak za kov nepovažuje. |
| lexicalization | slk: Metalicita |
| Castilian |
| has gloss | spa: La metalicidad es el concepto astrofísico que se utiliza para describir la abundancia relativa de elementos más pesados que el helio en una estrella. Esos elementos reciben en nombre de metales independientemente de su posición en la tabla periódica. |
| lexicalization | spa: metalicidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: För andra betydelser av ordet Metall, se Metall (olika betydelser). ---- Metallicitet avser inom astronomin ett objekts halt av "metall", grundämne, som inte är väte eller helium. Distinktionen är viktig eftersom väte, helium plus spår av litium antas vara de enda grundämnen som kan förekomma i universum utan föregående fusionsprocess i någon stjärna. Detta betyder att förekomst av metaller indikerar att stjärnor tidigare bildats och dött i en galax eller nebulosa. |
| lexicalization | swe: Metallicitet |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางดาราศาสตร์และจักรวาลวิทยาเชิงกายภาพ ความเป็นโลหะ ของวัตถุคือค่าสัดส่วนองค์ประกอบของสสารในวัตถุนั้นที่มีส่วนประกอบของธาตุทางเคมีชนิดอื่นมากกว่าไฮโดรเจนและฮีเลียม ทั้งนี้ ดาวฤกษ์ซึ่งเป็นวัตถุที่สามารถมองเห็นได้ชัดในเอกภพมักประกอบด้วยไฮโดรเจนกับฮีเลียม นักดาราศาสตร์จึงนิยมเรียกส่วนที่เหลือ (ในที่ว่างดำมืด) ว่าเป็น "โลหะ" เพื่อความสะดวกในการบรรยายถึงส่วนที่เหลือทั้งหมด จากคำนิยามนี้ เนบิวลาซึ่งมีส่วนประกอบของคาร์บอน ไนโตรเจน ออกซิเจน และนีออน อยู่อย่างล้นเหลือ จึงถูกเรียกว่าเป็น "วัตถุอุดมโลหะ" ในทางฟิสิกส์ดาราศาสตร์ แม้ว่าองค์ประกอบเหล่านั้นไม่ได้เป็นโลหะจริงๆ ตามความหมายของเคมีดั้งเดิม จึงจำเป็นอย่างยิ่งต้องระมัดระวังไม่นำไปปะปนกับคำว่า "โลหะ" (metal หรือ metallic) โดยทั่วไป |
| lexicalization | tha: ความเป็นโลหะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gökbilim ve doğabilimsel evrenbilimde, bir nesnenin metalliği, özdeğinin hidrojen ve helyum dışında içerdiği kimsayal öğelerin oranıdır. Evrenin en büyük ölçekteki nesnelerinin ezici oranda bu iki öğeyi içermesi nedeniyle, gökbilimciler onlardan daha ağır her öğeyi "metal" olarak belirtmektedirler. Örneğin karbon zengini bir bulutsu bile, her ne kadar karbon metal olmasa da, bu koşullarda "metal zengini" olarak belirtilmektedir. |
| lexicalization | tur: Metallik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金屬量是天文學和物理宇宙學中的一個術語，它是指恒星之內除了氫和氦元素之外，其他的化學元素所占的比例（這個術語不同於一般所認知的金屬，因為在宇宙中氫和氦的組成量占了壓倒性的大數量，天文學家將所有更重的元素都視為金屬。） 。例如，碳化合物含量較多的星雲被稱為"富金屬"，但在其他的場合都不會將碳當成金屬。 |
| lexicalization | zho: 金屬量 |
