| Czech |
| has gloss | ces: Metatron (hebr. מטטרון nebo מיטטרון) je v judaismu andělský vládce a princ kůru serafínů. Je princem moudrosti. Píše se o něm v Talmudu, v knize Enoch nebo Zohar. Nejvýznamnější text se nachází v Hechalot Rabbati. Zde má Metatron vysoké postavení, je nazýván jako ‘menší JHVH’ nebo spolustvořitel světa. V Talmudu se píše že funkce knížete světa byla přesunuta z Michaela na Metatrona. Dále se o něm píše v knize Enoch, kde je popisován jako prvotní anděl nebo jako přeměněný Enoch - o tom se v Bibli píše: „I chodil Enoch s Bohem. A nebylo ho neboť Bůh ho vzal“ (Genesis 5, 24). V knize Zohar se popisuje jako menší JHVH, přeměněný Enoch, přeměněný Eliáš, dvojče anděla Sandalfona. |
| lexicalization | ces: Metatron |
| Danish |
| has gloss | dan: Metatron (Hebræisk מטטרון eller מיטטרון), er navnet på en engel i jødedommen og nogen former for kristendom og islam. Der er ingen referencer til ham i Tanakh (Det gamle testamente), Bibelen (Det nye testamente), eller Koranen. Dog nævnes han i nogle få passager i Talmud. Metatron dukker primært op i middelalderen hos mystiske jødiske tekster og andre senere esoteriske og okkulte kilder. I rabbinsk tradition er han den højeste blandt engle og tjener som den himmelske skriver. Der er ingen enighed om hans oprindelse eller kristen enighed om hans position i hierarkiet blandt engle. |
| lexicalization | dan: Metatron |
| German |
| has gloss | deu: Metatron ist ein hochrangiger Engel in der jüdischen Mythologie, der aber im Tanach (der Bibel) nicht erwähnt wird. Bestimmte religiöse Schulen betrachten ihn als den von Gott in den Status eines Seraphen erhobenen Henoch. Er wurde zum höchstrangigen Mitglied in der himmlischen Hierarchie nach dem Schöpfer, zum „Statthalter des Himmels“ und „König der Engel“. Metatrons Funktionen in den verschiedenen Religionen sind nicht einheitlich und daher auch nicht eindeutig zu bestimmen. |
| lexicalization | deu: Metatron |
| French |
| has gloss | fra: Dans la culture juive, le Metatron, ou Métatron, ou encore, Atmon, Atropatos, Lad, Sar ha-Kodesh, Sar ha-Olam, Yefehfiah..., est lange portant la voix de Dieu. Il est étroitement relié à Sandalphon (ou Sandalfon), sa "contre-partie feminine", lange associé à limage du fœtus et à la différenciation du sexe de lembryon. Metatron est identifié sous le nom de Yfin-Yufafin dans la tradition mandéenne. |
| lexicalization | fra: Metatron |
| lexicalization | fra: Métatron |
| Galician |
| has gloss | glg: O Metratón, segundo as relixións do xudaísmo e do cristianismo, é un anxo encargado de comunica-la vontade de Deus a outros anxos e incluso aos seres humanos. Na tradición talmúdica, Metratón fora en vida Enoc, protagonista do libro de Enoc da Biblia. Foi o anxo que conduciu o pobo de Israel no Éxodo dende Exipto ata a terra de Canaán. |
| lexicalization | glg: Metatrón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטטרון הוא שמו של מלאך חשוב המופיע בספרות המיסטית היהודית, הנוצרית והמוסלמית, מהמאות הראשונות לספירה ועד לימינו. השם מטטרון גם משמש במסורות מאגיות שונות להשבעות וכדומה. |
| lexicalization | heb: מטטרון |
| Italian |
| has gloss | ita: Metatron (ebraico מטטרון o מיטטרון) è il nome di un angelo del Giudaismo e per certi versi del Cristianesimo. |
| lexicalization | ita: Metatron |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メタトロン（ヘブライ語：מטטרון, 英語：Metatron）は、ユダヤ教の天使の一人である。キリスト教、イスラム教の分派の中にも彼を天使として認めるものがある。 |
| lexicalization | jpn: メタトロン |
| Korean |
| has gloss | kor: 메타트론은 유대교와 기독교의 일부에서 말하는 천사의 이름. 그러나 구약성서나 신약성서 어디에도 메타트론은 등장하지 않으며, 그가 창세의 과정이나 천국(혹은 지옥)에서 맡은 역할에 대해서는 공통된 의견이 없다. 일부 학파에서는 신에 의해 끌어올려진 에녹이 신에 의해 메타트론으로 변형되었다고 하나, 탈무드 전문가들은 이를 인정하지 않고 있다. |
| lexicalization | kor: 메타트론 |
| Polish |
| has gloss | pol: Metatron — (hebr. מטטרון; inne spotykane formy: Metratton, Mittron, Metaraon, Merraton, Matatron) archanioł wymieniany w kabale i w innych pismach, nie tylko judaistycznych. Znany jako "Ten, który zajmuje tron obok Boga", Król Aniołów. Według podań jego śpiew tworzy nowe Zastępy Anielskie, ulubieniec Boga. |
| lexicalization | pol: Metatron |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Metatron |
| Russian |
| has gloss | rus: ::Не путать с Метатрон (аппарат), Мегатрон Метатрон ( или מיטטרון) — представляет верховного ангела смерти, которому Бог ежедневно дает указания относительно того, какие души забрать в этот день. Метатрон передает эти указания своим подчиненным — Гавриилу и Самаэлю. |
| lexicalization | rus: Метатрон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metatron (hebrejsky מטטרון alebo מיטטרון) je jedným z anjelov v judaizme a v niektorých vetvách kresťanstva. Nespomína sa v Tanachu (Starom zákone), Novom zákone, ani v tradícii islamu. Zmienky o ňom však existujú v Talmude, Zohare a Druhej Knihe Enochovej. Povesti o jeho pôvode a postavení v nebeskej hierarchii sa rôznia. |
| lexicalization | slk: Metatron |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para ver la banda salvadoreña de rock, haga clic en Metatron. Metatrón es el nombre de un ángel presente en el judaísmo y algunas ramas del cristianismo. Sin embargo no hay ninguna referencia a él en el Tanaj judío (el Antiguo Testamento de los cristianos) ni en el Nuevo Testamento cristiano. |
| lexicalization | spa: Metatrón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metatron är en ängel inom judendomen och vissa grenar av kristendomen. Metatron är även kallad "Guds röst" och är ängeln vilken gud talar igenom |
| lexicalization | swe: Metatron |
