| Bengali |
| has gloss | ben: মেথড অ্যাক্টিং (ইংরেজি ভাষায়: Method acting) হচ্ছে অভিনয়ের একটি কৌশল, যেখানে অভিনয়শিল্পী বাস্তব জীবনে তাঁর চরিত্রের মতো জীবন-যাপন করেন, এবং ঠিক সেই ধরনের আচার-আচরণে অভ্যস্ত হন, যেন, তিনি তাঁর চরিত্রে অভিনয়ের সময় জীবনধর্মী অভিনয় ফুটিয়ে তোলেন। একে বলা হয় পুরোটা চরিত্র হয়ে যাওয়া, কারণ তখন তাঁরা আর নিজেরা অভিনয় করেন না, বরং তাঁরা নিজেরাই ঐ চরিত্রটি হয়ে যান, এবং চরিত্রের মতোই কর্মকাণ্ড করতে থাকেন। বর্তমান বিশ্বের এরকম কয়েকজন মেথড অ্যাক্টরের মধ্যে ড্যানিয়েল ডে-লুইস এবং জনি ডেপ অন্যতম। |
| lexicalization | ben: মেথড অ্যাক্টিং |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae actio method (weithiau actio dull) yn dechneg actio lle maer actor yn ceisio ail-greu amgylchiadau emosiynnol bywyd go iawn er mwyn ceisio sicrhau perfformiad credadwy a realistig. Gellir cyferbynnu hyn gydar dechneg or actor yn gosod ei hun mewn sefyllfa "dychmygol" cryf, sydd yn ei dro yn achosi ymateb emosiynnol syn cyfateb i faint maer actor wedi trwyddoi hun yn feddyliol yn yr olygfa. |
| lexicalization | cym: actio method |
| German |
| has gloss | deu: Als Method Acting bezeichnete Lee Strasberg seine auf der Lehre Konstantin Stanislawskis beruhende Methode, die Schauspielerei zu erlernen. Es ist eine US-amerikanische Variante des Naturalismus im Schauspiel. Der Schauspieler arbeitet dabei mit Erinnerungen an eigene Erlebnisse und mit Entspannungstechniken. |
| lexicalization | deu: Method Acting |
| Persian |
| has gloss | fas: بازیگری مِتُد نوعی سبک بازیگری است که در آن هنرمند خود را به جای کاراکتر داستان قرار میدهد و مدتی با آن زندگی میکند. |
| lexicalization | fas: بازیگری متد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metodinäytteleminen merkitsee vahvaa eläytymistä rooliin ja maneerien karsimista. |
| lexicalization | fin: Metodinäytteleminen |
| French |
| has gloss | fra: La Méthode est le surnom donné aux principes dinterprétation théâtrale ou cinématographique, issus de lActors Studio. |
| lexicalization | fra: La méthode |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיטת המשחק (באנגלית: Method acting) היא טכניקת משחק אשר בה השחקנים מנסים לשעתק על הבמה את המצב הרגשי בו נתונה הדמות אותה הם מגלמים, במאמץ ליצור הופעה מציאותית, כמו בחיים האמיתיים. "השיטה" מתייחסת לסוגת תרגול שלפיה שחקנים שואבים השראה מרגשותיהם, זכרונותיהם וניסיונם על מנת לעצב את הדמות אותה הם מגלמים. |
| lexicalization | heb: שיטת המשחק |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メソッド演技法（-えんぎほう）とは、コンスタンチン・スタニスラフスキーの影響を受けたリー・ストラスバーグらアメリカの演劇陣によって、1940年代にニューヨークの演劇で確立・体系化された演技法・演劇理論である。役柄の内面に注目し、感情を追体験することなどによって、より自然でリアリステックな演技・表現を行うことに特徴がある。 |
| lexicalization | jpn: メソッド演技法 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Method acting is een manier of techniek van acteren waarbij de acteur zich zo volkomen mogelijk probeert in te leven in de persoon die hij of zij gestalte moet geven. De acteur maakt gebruik van zijn eigen emoties en ervaringen teneinde de uitvoering zo levensecht mogelijk te laten zijn. Een goede Nederlandse vertaling van het woord "method acting" is er niet, letterlijk vertaald betekent het "methodeacteren". |
| lexicalization | nld: method acting |
| Portuguese |
| has gloss | por: Método de Interpretação Para o Ator ou simplesmente O Método, como é conhecido, foi desenvolvido nos palcos norte-americanos, principalmente em Nova York nas décadas de 1930 e 1940. Os atores de teatro Elia Kazan, Robert Lewis, Lee Strasberg, primeiro no Group Theatre e depois no Actors Studio, desenvolveram uma forma particular do sistema proposto por Stanislavski a partir dos ensinamentos de Lee Strasberg no American Laboratory Theatre em 1920, focalizando principalmente nas necessidades psicológicas dos atores norte-americanos contemporâneos. |
| lexicalization | por: Método de Interpretação para o Ator |
| Chinese |
| has gloss | zho: 方法演技是令演員完全融入角色中的表演方式，除了演員本人的性格之外，也要創造角色本身的性格及生活，務求寫實地演繹角色。 |
| lexicalization | zho: 方法演技 |