| German |
| has gloss | deu: Methuselah (englisch für Methusalem) ist der Name einer Langlebigen Kiefer (Pinus longaeva), die im Inyo National Forest in der höchstgelegenen Region der White Mountains zwischen Nevada und dem Death Valley in einer Höhe von über wächst. Sie wurde von Edmund Schulman, einem Wissenschaftler der University of Arizona, untersucht, der in seinem 1958 veröffentlichten Bericht ihr Alter mit 4723 Jahren angibt. Er gilt damit als ältester lebender Baum, da bei einer anderen Langlebigen Kiefer, die 1964 von einem Geografiestudenten gefällt wurde, ein noch höheres Alter von 4950 Jahren erst nach dem Abschlagen und anschließendem Zählen der Jahresringe erkannt wurde. Diese Kiefer erhielt nachträglich den Namen Prometheus. Die Kiefern wurden benutzt, um die Bristlecone-Pines-Chronologie genannte dendrochronologische Zeitreihe zu erstellen. Sie dient bis heute zum Kalibrieren der Radiokohlenstoffdatierung. |
| lexicalization | deu: Methuselah |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Μαθουσάλα (Methuselah - Μετουσάλαχ) είναι γνωστός ο αρχαιότερος μη-κλωνικός ζωντανός οργανισμός της Γης. Πρόκειται για μία πεύκη του είδους Pinus longaeva και βρίσκεται στην περιοχή των Λευκών Όρων της Καλιφόρνια, στο ομώνυμο με το δέντρο άλσος του Εθνικού δρυμού Inyo. |
| lexicalization | ell: Μαθουσάλα |
| French |
| has gloss | fra: Larbre Mathusalem est un pin de Bristlecone (Pinus longaeva) dénommé ainsi car il était considéré, depuis 1964 et jusquà 2008, comme lorganisme vivant le plus âgé de la planète. Il a été dénommé ainsi en référence à Mathusalem, célèbre pour être la personne à la plus grande longévité mentionnée dans lAncien Testament et décédée à lâge de 969 ans. Son record de longévité a été battu en 2008, avec la découverte dun bosquet d’épicéas âgé de ans en Suède . |
| lexicalization | fra: Mathusalem |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Metuzalem ili Methuselah je bristleconski bor u Bijelim planinama Kalifornije, koji je, sa starošću od 4.838 godina, najstariji poznati i dokumentirani živući organizam na svijetu. Ime je dobio po Metuzalemu, biblijskoj ličnosti za koju se govori da je živio 969 godina. Njegov točan položaj nije otkriven javnosti kako bi se stablo zaštitilo od vandalizma. |
| lexicalization | hbs: Metuzalem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתושלח הוא שמו של עץ אורן מהמין אורן האיצטרובל הזיפני (Pinus longaeva) הנמצא בהרים הלבנים בקליפורניה בשטח היער הלאומי איניו והוא העץ הזקן ביותר הידוע בעולם. גילו המוערך הוא 4,841 שנים (2009) והוא גם האורגניזם החי הזקן ביותר הקיים היום. העץ נקרא על שמה של הדמות התנ"כית מתושלח שחי על פי המקרא עד גיל 969. שלב ההנבטה של העץ בשנת 2832 לפנה"ס, גם קרוב מאוד לשנה בה נולד מתושלח על פי הכרונולוגיה המקראית. |
| lexicalization | heb: מתושלח |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Matuzsálem-fa a világ ma ismert legidősebb élőlénye, egy simatűjű szálkásfenyő (a Pinus longaeva fajból) a kelet-kaliforniai Fehér Hegységben (White Mountains). |
| lexicalization | hun: Matuzsálem fa |
| lexicalization | hun: Matuzsálem-fa |
| Italian |
| has gloss | ita: Matusalemme è il nome di un pino dai coni setolosi (bristlecone pine) della specie Pinus longaeva che si trova nelle White Mountains della California, nella contea di Inyo. |
| lexicalization | ita: Matusalemme |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Метузалем (англ. Methuselah) (проценето `ртење: 2832 п.н.е.) е примерок на Долговечен бор (Pinus longaeva) кој е наоѓа во Белите планини во Калифорнија. Дрвото било старо 4,789 години кога било испитано во 1957 од Шулман и Харлан. Ова е најстариот неклонски жив организам со старост од 4,840 години (во 2008) , и најстарото самостојно дрво на светот. Именувано е по Метузалем, библискиот лик за кој се вели дека живеел 969 години. Ова дрво се наоѓа во таканаречената „Шума на древните“ (Forest of Ancients), поточно во Метузалемовиот забел на надморска височина од 2,900–3,000 m. Неговата точна местоположба с држи во тајна за истото да може да се зачува од вандализам; горенаведените координати се однесуваат на туристичкиот центар „Метузалемов забел“. |
| lexicalization | mkd: Метузалем |
| Polish |
| has gloss | pol: Methuselah – okaz sosny długowiecznej, rosnący w Górach Białych w Kalifornii. Często określany jako najstarsze współcześnie żyjące drzewo na Ziemi, jednak istnieją znacznie starsze kolonie wegetatywnie rozmnażającej się topoli osikowej. Wiek sosny Methuselah ocenia się na ponad 4800 lat (kiełkowanie datuje się na 2832 rok p.n.e.). Nazwa drzewa pochodzi od angielskiej wersji imienia Matuzalem, które nosi najbardziej długowieczna postać w Biblii, mająca żyć 969 lat. |
| lexicalization | pol: Methuselah |
| Russian |
| has gloss | rus: Мафусаил — древнейшее дерево на Земле, его возраст насчитывает 4772 года. |
| lexicalization | rus: Мафусаил |
