| Meaning | |
|---|---|
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Nasyunal na Kapitolyo (Ingles:National Capital Region o NCR) o Metro Manila sarô sa mga kan Republika kan Filipinas na namómogták sa sentro kan isla nin Luzon. An ciudad nin Manila, an kapitolyo kan nacion, asin mga pagtaraid na mga ciudad asin sarong banwaan an minabilog sa rehiyon. |
| lexicalization | bcl: Rehiyon Nasyunal na Kapitolyo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Metropolitan Manila (filipineg: Kalakhang Maynila) pe Rannvro Kêr-benn Vroadel National Capital Region (NCR) e saozneg, a vez graet eus tolpad-kêrioù kêr-benn Filipinez. Emañ ar veurgêr-mañ e-touez 20 tolpad-kêrioù brasañ ar bed evit ar pezh a sell ouzh an niver a dud o chom enni. Metro Manila a ya dhech ober kêr vManila, anezhi kêr-benn Filipinez ha 16 kêr ha kumun all tro-war-dro, en o zouez Quezon City bet kêr-benn etre 1948 ha 1976. |
| lexicalization | bre: Metro Manila |
| Chavacano | |
| lexicalization | cbk: Metro Manila |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Manila |
| lexicalization | ceb: Metro Manila |
| German | |
| has gloss | deu: Die Metropolregion Manila (Filipino: Kalakhang Maynila) oder die National Capital Region (NCR) (Filipino: Pambansang Punong Rehiyon;dt: Nationale Hauptstadtregion) ist die Metropolregion um die Stadt Manila, der Hauptstadt der Philippinen, und zugleich ein Bezirk auf der philippinischen Hauptinsel Luzón. Ihre Gesamteinwohnerzahl beträgt 11.553.427 Menschen (Volkszählung 1. August 2007). Die Metro Manila ist eine von insgesamt zwölf Metropolregionen auf den Philippinen . |
| lexicalization | deu: Metro Manila |
| Persian | |
| has gloss | fas: کلانشهر مانیل و یا مترو مانیلا (Metro Manila) ناحیه پایتخت کشور مانیل فیلیپین است. این کلانشهر، در اطراف شهر مانیل پایتخت این کشور گسترش یافته است و علاوه بر شهر مانیل مشتمل بر شهرهای بزرگ دیگر ی مانند کوئیزون، ماکاتی، مالاته، پاسای، پاسیگ، لاس پیناس و والنزوئلا نیز میشود. |
| lexicalization | fas: مترو مانیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Metro Manila (filipinoksi: Kalakhang Maynila) tai Pääkaupunkialue on suurkaupunkialue, jonka muodostaa Filippiinien pääkaupunki Manila yhdessä 15 muun kaupungin ja yhden kunnan (Pateros) kanssa, niistä suurimpana on Quezon City, joka on maan suurin kaupunki ja entinen pääkaupunki. Alue on Filippiinien poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen keskus. Suurkaupunkialue on Aasian seitsemänneksi ja maailman 16. suurin suurkaupunkialue. Asukkaita suurkaupunkialueella oli vuonna 2005 11 289 368. |
| lexicalization | fin: Metro Manila |
| French | |
| has gloss | fra: Metro Manila (en tagalog, Kalakhang Maynila, Kamaynilaan) ou la Région Capitale Nationale (NCR) (en tagalog, Pambansang Punong Rehiyon) est l'aire métropolitaine de la ville de Manille, capitale des Philippines. En août 2007, on y recensait habitants. |
| lexicalization | fra: Metro Manila |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti Metro Manila, gagangay a maaw-awagan pay Manila laeng iti ruar ti metropolis, ket ti metropolitan a sakup a yan ti Ciudad ti Manila, ti rehional a centro ti Republica ti Filipinas. Ti metropolis ket ofisial a maawagan kas Nailian a Capitolio a Rehion wenno National Capital Region (NCR) ken buklen ti Ciudad ti Manila ken 16 pay a ciudades ken il-ili, a pakairamanan ti Ciudad ti Quezon, ti capitolio ti pagilian idi 1948-1976. |
| lexicalization | ilo: Metro Manila |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Metro Manila que es le Region del Capital National (in anglese: National Capital Region e in Tagalog: Pambansang Rehiyong Kapital). Illo es le designation official del Governamento del Philippinas pro designar 17 citates del region metropolitan de Manila, le capital national, e le citates vicin de Caloocan, Quezon, Pasay e alteres. Le Metro Manila es le agglomeration in 2005 de politica, economica, cultura e industria del pais, ubi vive circa de 11 millones de personas. |
| lexicalization | ina: Metro Manila |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Metro Manila (Bahasa Filipino: Kalakhang Maynila) adalah wilayah metropolitan yang terdiri dari Kota Manila, pusat regional dan ibu kota Filipina. Wilayah metropolitan ini resminya disebut Wilayah Ibukota Nasional (NCR; Filipino: Pambansang Kabiserang Rehiyon) dan terdiri dari Manila ditambah 16 kota tetangga dan munisipalitas, termasuk Kota Quezon, ibu kota dari 1948-1976. Metro Manila dalah pusat politik, ekonomi, sosial, dan budaya dari negara Filipina, dan merupakan salah satu metropolitan terbesar dunia. |
| lexicalization | ind: Metro Manila |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Regione Capitale Nazionale (in filippino: Pambansang Punong Rehiyon; in inglese: National Capital Region) è la regione dell'arcipelago filippino che racchiude tutta la grande area metropolitana della capitale Manila e perciò è definita anche con il nome Metro Manila o Metropolitan Manila (in filippino: Kalakhang Maynila). |
| lexicalization | ita: Regione Capitale Nazionale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マニラ首都圏（マニラしゅとけん）またはメトロマニラ (Metro Manila) は、フィリピンの政治、経済、文化、交通及び情報の中心地であり、国家首都地域（National Capital Region, NCR）と重なる都市群のことである。NCR 内には州が存在しないが、マニラや旧首都ケソンを含む14市と3町により構成されている。この都市圏は、面積 636 平方キロメートル、人口約 1,400 万人（2000年）で、世界でも第15位の規模を誇る大都市圏（メトロポリス）を形成している。単にマニラ圏とも言われる。初代知事はイメルダ・マルコスだった。 |
| lexicalization | jpn: マニラ首都圏 |
| lexicalization | jpn: メトロ・マニラ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 메트로 마닐라(영어:Metro Manila, 타갈로그어:Kalakhang Maynila, Kamaynilaan) 혹은 수도권(영어:National Capital Region, NCR)(타갈로그어:Pambansang Punong Rehiyon)은 마닐라 시와 그 주변을 합한 필리핀의 수도이다. 11,553,427명의 인구(2007년 8월 1일 인구조사)가 거주하며 교외 라구나, 캐비테, 리잘, 불라칸 지역까지 "Greater Metro Manila"라고 불린다. 메트로 세부와 더불어 필리핀의 광역시로 인정받고 있다. |
| lexicalization | kor: 메트로 마닐라 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Metro Manila |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Manilos metropolija arba Nacionalinė sostinės teritorija - yra Filipinų centrinėje dalyje, Lusono saloje. Apima Manilos miestą ir aglomeraciją. |
| lexicalization | lit: Manilos metropolija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Метро Манила (филипински: Kalakhang Maynila) или Регион на главниот град (NCR) (филипински: Pambansang Punong Rehiyon) е метрополитенска област на лавниот град на Филипините, Манила. Во Азија е втор по населеност. На Филипините постојат уште 2 метро области и тоа Метро Кебу и Метро Давао. |
| lexicalization | mkd: Метро Манила |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De National Capital Region (NCR) is één van de 17 regio's van de Filipijnen. De regio wordt ook wel aangeduid als Metro Manila. Het regionale centrum is Manilla. Bij de laatste census in 2007 had de regio ruim 11,5 miljoen inwoners . |
| lexicalization | nld: Metro Manilla |
| lexicalization | nld: National Capital Region |
| Pangasinan | |
| has gloss | pag: ---- Metropolitan Manila (Filipino: Kalakhang Maynila) or the National Capital Region (NCR) (Filipino: Pambansang Punong Rehiyon) is the capital of the Philippines and among the world's thirty most populous metropolitan areas. Metro Manila is one of the two defined metropolitan areas in the Philippines, the other being Metro Cebu. |
| lexicalization | pag: Metro Manila |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Keragulang Menila o Metropolitan Manila keng salitang English, (Tagalug: Kalakhang Maynila) o National Capital Region (NCR) iyang pangpitung peka maragul a lualas king Asia, at pang16 a pekamarakal a populasyun king mabilug a yatu. Keragulang Menila kayabe ya ing Menila, ing balen tungku ning Filipinas, at ding 16 a makapadurut a lakanbalen at balen kayabe ne ing Quezon Lakanbalen, ing balen tungku manibat 1948 anggang 1976. Ing Keragulang Menila ya ing siduan ning politika, pamagsiasat, kalinangan, at aguman ning Filipinas, at peka modernung lakanbalen ning Maulingaslagan ning Asia. Kareng pakatuknang karin ausan diyang "Menila". Ustung susulat kukuyaran deng keraklan M.M.. |
| lexicalization | pam: Keragulang Menila |
| lexicalization | pam: Metro Manila |
| Polish | |
| has gloss | pol: Region Stołeczny (Manila Metropolitan Area fil. Kalakhang Maynila, Kamaynilaan lub ang. National Capital Region (NCR) fil. Pambansang Punong Rehiyon) w skrócie Metro Manila − w podziale administracyjnym Filipin jest to centralny region obejmujący stołeczne miasto Manila wraz z 16 przyległymi miastami (faktycznie - dzielnicavi Manili). W 2007 zamieszkiwało go 11 553 427 ludzi. Obecnie przedmieścia Manili rosprzestzeniły się do ościennych Regionowi Stołecznemu prowincji (Laguna, Cavite, Rizal, Bulacan), razem z którymi populacja aglomeracji wynosi około 20 millionów osób. Metro Manila jest jedną z dwudziestu dużych aglomeracji Filipin. |
| lexicalization | pol: Metro Manila |
| lexicalization | pol: Region Stołeczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Região Metropolitana de Manila (em filipino: Kalakhang Maynila) ou Região da Capital Nacional (RCN) (em filipino: Pambansang Punong Rehiyon) é a região metropolitana da cidade de Manila, a capital nacional das Filipinas. Sua população residencial é de cerca de 19 milhões de habitantes (projeções para 2008) , o que a torna a sétima região metropolitana mais populosa do mundo e a maior no Sudeste da Ásia. É uma das três áreas metropolitanas definidas nas Filipinas, que incluem a Região Metropolitana de Cebu e a Região Metropolitana de Naga. |
| lexicalization | por: Grande Manila |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Gran Manila (Kalakhang Maynila en tagalo, Metropolitan Manila o Metro Manila en inglés) hace referencia a la extensa área de la región metropolitana de Manila, también conocida como Región de la Cabecera Nacional (en inglés: National Capital Region y en tagalo: Pambansang Punong Rehyon). Esta es la designación oficial del Gobierno de Filipinas para las 17 ciudades que conforman la región metropolitana de Manila, cabecera nacional de la República de Filipinas, junto a las ciudades vecinas de Caloocan, Ciudad Quezon, Pásay y otras. En ella viven alrededor de 11 millones de personas y es centro político, económico, cultural e industrial del país. |
| lexicalization | spa: Gran Manila |
| lexicalization | spa: Metro Manila |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Metro Manila (filipino: Kalakhang Maynila) eller Huvudstadsregionen (engelska: National Capital Region) omfattar s huvudstad Manila samt ytterligare 15 städer och 1 kommun runt om Manila, däribland Quezon City, Filippinernas största stad som också var huvudstad i landet mellan 1948 och 1976. Regionen är Filippinernas politiska, ekonomiska, sociala och kulturella centrum. Befolkningen uppgår år 2007 till 11 553 427 invånare. |
| lexicalization | swe: Metro Manila |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kalakhang pook ng Maynila (Ingles:Metro Manila) o ang Pambansang Punong Rehiyon (Opisyal:National Capital Region) ay isang administratibong rehiyon na kalungsungan ng lungsod ng Maynila, ang pambansang kabisera ng Pilipinas. Batay sa census noong 2007, ay populasyon ay 11,553,427 . |
| lexicalization | tgl: Kalakhang Maynila |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vùng đô thị Manila (tiếng Philippines: Kalakhang Maynila) hay còn gọi Vùng thủ đô quốc gia (Pambansang Punong Rehiyon) là vùng lớn nhất trong ba vùng đô thị của Philippines và là vùng đô thị đông dân thứ 11 trên thế giới và thứ 2 ở Đông Nam Á. Vùng này có 11.099.800 dân (ước tính năm 2007). Theo ước tính của PricewaterhouseCoopers, GDP của vùng đô thị Manila năm 2005 là 108 tỷ đôla Mỹ. Đây là trung tâm tài chính, thương mại và công nghiệp của Philippines. |
| lexicalization | vie: vùng đô thị Manila |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: :Para han artikulo mahitungod han kapital nga syudad han Pilipinas, kitaa an Manila. An Metropolitano nga Manila (ha Iningles: Metropolitan Manila; ha Tinag-alog: Kalakhang Maynila) o Nasodnon nga Kapital nga Rehiyon (ha Iningles: National Capital Region (NCR); ha Tinag-alog: Pambansang Punong Rehiyon) amo an kapital han Pilipinas ngan usa han mga katloan nga pinakadako hin populasyon nga mga metropolitano nga kahaluag han kalibutan. It Metro Manila usa han duha nga mga designar nga mga metropolitano nga kahaluag han Pilipinas, ngan an sugad gihapon hini amo an Metro Cebu. |
| lexicalization | war: Metro Manila |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马尼拉都会区又名首都区是菲律宾直属总统没有编号的一个大区，包括首都马尼拉市和周边16个市，2007年总人口为11,553,427. ，如果再加上周围的内湖省、甲米地省、黎萨省和比立勤省，为大马尼拉地区，人口总数达到2千万 |
| lexicalization | zho: 馬尼拉都會區 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
