| Aragonese |
| has gloss | arg: Bispe metropolitán u Arzebispe metropolitán (abrebiato como metropolitán) ye o bispe duna metropoli, ye dizir, a capital duna antiga probinzia romana, una probinzia eclesiastica u una capital rechional. |
| lexicalization | arg: metropolitán |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Мітрапаліты |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mitropolit je visoka svećenička osoba u pravoslavnoj crkvi. |
| lexicalization | bos: Mitropolit |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Митрополи́т е най-старата епископска титла в Църквата. Първоначално митрополит е бил епископ на християнска църква с резиденция в столица или митрополия (μητρόπολις) на Римска провинция. |
| lexicalization | bul: Митрополити |
| lexicalization | bul: митрополит |
| Czech |
| has gloss | ces: Metropolita (z řeckého μητρόπολις métropolis mateřské město) je sídelní biskup v metropoli, jenž je představeným církevní provincie. |
| lexicalization | ces: metropolita |
| Danish |
| has gloss | dan: En metropolit, af græsk metropolis, moderby/hovedstad, er en betegnelse for en gejstlig person i den ortodokse kirke, som står under patriarken, men over biskoppen. Titlen kan sammenlignes med ærkebiskop-titlen. |
| lexicalization | dan: metropolit |
| German |
| has gloss | deu: Das Amt des Metropoliten bezeichnet seit dem frühen Christentum einen Oberbischof, der einem Verbund von Bistümern vorstand und seinen Sitz in einer Provinzhauptstadt (Metropolis, altgr. μητρόπολις, „Mutterstadt einer Kolonie“) hatte. Heute existiert das Amt in der Römisch-katholischen Kirche sowie den Orthodoxen Kirchen, wobei sich die rechtliche Ausgestaltung unterscheidet. |
| lexicalization | deu: Metropolit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Ορθόδοξη Ανατολική Εκκλησία ο κληρικός που διοικεί μία μητροπολιτική περιφέρεια ονομάζεται Μητροπολίτης. Ο βαθμός ιεροσύνης που οφείλει να κατέχει κάποιος ως Μητροπολίτης είναι αυτός του επισκόπου. Κατά τον εκκλησιαστικό συγγραφέα Γαβριήλ Φιλαδελφείας στο έργο του "Περί ιερωσύνης", Μητροπολίτης καλείται ο επίσκοπος "δια τι είναι ως μήτηρ της πόλεώς του". Η μητροπολιτική περιφέρεια ως έδρα του έχει υπόσταση, είναι δηλαδή ποιμαντικά ενεργός σε μία συγκεκριμένη πληθυσμιακή μερίδα. |
| lexicalization | ell: Μητροπολίτες |
| lexicalization | ell: Μητροπολίτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metropolito en hierarĥiaj kristanaj eklezioj estas episkopo de ĉefurbo de Romia provinco (metropolis), eklezia provinco aŭ regiona ĉefurbo. |
| lexicalization | epo: metropolito |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metropoliitta on alkujaan Rooman valtakunnan maakunnan (kirkkoprovinssin) suurimman kaupungin piispa. Titteli on ollut käytössä vuodesta 325 pidetystä Nikean kirkolliskokouksesta alkaen. |
| lexicalization | fin: Metropoliitat |
| lexicalization | fin: Metropoliitta |
| French |
| has gloss | fra: Métropolite est un titre porté par certains évêques des Églises d'Orient. |
| lexicalization | fra: Metropolite |
| lexicalization | fra: métropolite |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Metropolit (metropolita) ili mitropolit (grč. metropolites : stanovnik metropole), visoki crkveni dostojanstvenik u katoličkoj i pravoslavnoj crkvi. U katoličkoj crkvi, metropolit, biskup glavnog grada neke države ili pokrajine ima i naslov nadbiskupa (grč. arhiepiskopos). Metropolit je na čelu neke crkvene provincije u kojoj ima više biskupskih dijeceza, pa je on prema tome starješina tih biskupa-sufragana. Metropolit ima u svojoj metropolitskoj (nadbiskupskoj) dijecezi ista prava kao svaki biskup u svojoj biskupskoj dijecezi. U katoličkoj hijerarhiji metropolitska čast dolazi (uz izuzetni položaj rimskog pape), iza patrijarha i primasa, a ispred biskupa. Metropolit (nadbiskup) ima pravo na palij, znak najviše pastoralne časti. |
| lexicalization | hbs: metropolit |
| lexicalization | hbs: Mitropoliti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארכיבישוף מטרופוליטני או מטרופוליט הוא תואר הניתן בנצרות הקתולית והאורתודוקסית לבישוף העומד בראש פרובינציה בעיר ראשית (מטרופולין): עיר ראשית של פרובינקיה רומית, פרובינקיה כנסייתית או בירה אזורית. סימן סמכותו ומעמדו של הבישוף המטרופוליטני הוא הפליום, רצועה שעליה צלבים הנענדת סביב הצוואר והכתפיים. |
| lexicalization | heb: ארכיבישוף מטרופוליטני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Metropolit, metropolita ili mitropolit (grč. metropolites : stanovnik metropole), visoki crkveni dostojanstvenik u Katoličkoj i Pravoslavnoj crkvi. Izvorno se taj naslov davao biskupu glavnog grada pokrajine. |
| lexicalization | hrv: metropolit |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam Gereja-Gereja Kristiani yang memiliki kebijakan episkopal, uskup metropolitan, atau singkatnya metropolitan, adalah jabatan yang dipegang oleh seorang uskup diosesan atau uskup agung (karena itu lebih tepat disebut uskup agung metropolitan) dari sebuah metropolis; yakni, kota utama dalam sebuah Provinsi Romawi di masa lampau, provinsi gerejawi, atau ibu kota wilayah. Yurisdiksinya disebut metropolia atau metropolis. |
| lexicalization | ind: Uskup metropolitan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine metropolita ha due differenti significati, uno per la Chiesa cattolica, e uno per quelle ortodosse. |
| lexicalization | ita: metropolita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 首都大司教（しゅとだいしきょう、）は、キリスト教の一派カトリック教会の聖職の階級の1つ。教会管区の裁治権を持つ司教である。管区大司教とも。カトリック教会による訳語。歴史的には正教会(Orthodox Church)の府主教(Metropolitan bishop)と同一の起源を持つ（ギリシャ語名はカトリック教会も正教会も同じである）。 |
| lexicalization | jpn: 首都大司教 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მიტროპოლიტი, ოლქის (ეპარქიის) ან პროვინციის მთავარი ქალაქის (მეტროპოლიის) მღვდელმთავარი. მიტროპოლიტის ხარისხი მიიღეს I მსოფლიო კრებაზე 325 წელს და ანტიოქიის კრებაზე 341 წელს საქართველოს ავტოკეფალურ ეკლესიაში მიტროპოლიტის ხარისხით დაჯილდოებული მღვდელმთავარი იერარქიულად ეპისკოპოსზე და მთავარეპისკოპოსზე მაღლა დგას. |
| lexicalization | kat: მიტროპოლიტი |
| Latin |
| has gloss | lat: Metropolita (de verbo Graeco μητροπολίτης) provinciae ecclesiasticae praeest et itidem archiepiscopus est. |
| lexicalization | lat: metropolita |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metropoliet is in de Katholieke Kerk en in de Oosters-orthodoxe Kerken de titel van een kerkvader die aan het hoofd staat van een kerkprovincie of metropolie. Oorspronkelijk was het gereserveerd voor bisschoppen die zetelden in een provinciehoofdstad of metropool. |
| lexicalization | nld: Metropoliet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Metropolitt (av gresk – metropolis – «mor av byer, metropol») – er ein kyrkjeleg tittel i det øvste bispesetet i eit område eller i ein provins i den ortodokse eller katolske kyrkja. Tittelen oppstod på grunn av at nokre biskopar (i store byar eller metropolar) hadde biskopar under seg som var avhengige av dei. I mellomalderen oppstod det debattar omkring rettane og privilegia til metropolittane. |
| lexicalization | nno: metropolitt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metropolitt er en geistlig tittel som forekommer i flere kristne kirker. Den nøyaktige betydningen varierer noe mellom de ulike kirkene: |
| lexicalization | nor: metropolitt |
| Polish |
| has gloss | pol: Metropolita – zwierzchnik metropolii. W jej skład wchodzi zawsze archidiecezja na czele z arcybiskupem metropolitą oraz jedna lub więcej diecezji (zwanych sufraganiami) na czele z biskupem ordynariuszem, który do pomocy ma przydzielonych biskupów pomocniczych. |
| lexicalization | pol: metropolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Metropolita é um título de alguns líderes das Igrejas orientais, que podem ser católicas ou ortodoxas. |
| lexicalization | por: metropolita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În Bisericile creştine ierarhice, mitropolitul este, în mod tradiţional, episcopul unei metropole, adică al unui oraş-capitală a unei provincii eclesiastice sau a unei regiuni, biserica episcopală fiind frecvent o catedrală. |
| lexicalization | ron: Mitropolit |
| lexicalization | ron: Mitropoliţi |
| Russian |
| has gloss | rus: Митрополит — первый по древности епископский титул в Церкви. Первоначально был епископом христианской церкви, резиденция которого находилась в главном городе, или метрополии (Μητρόπολις), провинции Римской империи. |
| lexicalization | rus: Митрополиты |
| lexicalization | rus: митрополит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metropolita alebo metropolitný biskup (z gr. μητροπολίτης) je dnes: * V (západnej) rímskokatolíckej cirkvi biskup sídliaci v hlavnom sídle (metropole) cirkevnej provincie skladajúcej sa z viacerých diecéz; de facto je to spravidla arcibiskup spravujúci takúto provinciu (metropolitný arcibiskup). Jurisdikcia či diecéza metropolitu sa nazýva metropolia. V rímskokatolíckej cirkvi je od 6. storočia každý metropolita arcibiskupom; nie však každý arcibiskup metropolitom, pretože pápež môže titul arcibiskup udeliť aj biskupom, ktorí nie sú metropolitmi (tzv. titulárny arcibiskup). * Vo (východnej) pravoslávnej a katolíckej cirkvi má titul rôzny význam. Napríklad v pravoslávnej cirkvi ide spravidla o titul vyšší ako arcibiskup. Väčšinou o titul vedúcej osoby nezávislej cirkvi od štátu - tu sa však častejšie označuje ako patriarcha. V Grécku sú pojmy arcibiskup a patriarcha rovnocenné. |
| lexicalization | slk: metropolita |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Metropolit je škof rimskokatoliške ali pravoslavne Cerkve, ki mu je zaupano vodenje cerkvene pokrajine ali metropolije. Njegove insignije se imenujejo palij, bel volnen trak s črnimi križi, ki ga nosi okrog vratu. Katoliškim metropolitom oz. nadškofom ga podeli papež. |
| lexicalization | slv: Metropoliti |
| lexicalization | slv: metropolit |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la jerarquía de las iglesias cristianas, el rango de arzobispo metropolitano, abreviado como metropolitano, designa al obispo de una metrópoli, es decir, la capital de una antigua provincia romana, una provincia eclesiástica, o de una capital regional. |
| lexicalization | spa: Obispo metropolitano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Митрополит (грч. Μητροπολίτης, становник метрополе), високи црквени достојанственик у Православној цркви. Митрополитом се зове архиепископ на челу мање, независне црквене провинције (митрополије). Већима је на челу патријарх. |
| lexicalization | srp: Митрополити |
| lexicalization | srp: митрополит |
| Swedish |
| has gloss | swe: En metropolit är en kyrklig ledare inom de ortodoxa, katolska och anglikanska kyrkorna. |
| lexicalization | swe: metropolit |
| Turkish |
| lexicalization | tur: metropolit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Митрополи́т ( - "той, хто з митрополії") — другий після патріарха титул єпископа у православній церкві. |
| lexicalization | ukr: Митрополити |
| lexicalization | ukr: митрополит |
| Chinese |
| has gloss | zho: 都主教（拉丁文、意大利文：；希腊文：，拉丁化：）是基督教教会的一种位阶，指的是驻某一大都市的教区主教或大主教。“大都市”指的是古罗马某一行省的省会城市，或者教省的主要都市，或宗教首都。 |
| lexicalization | zho: 都主教 |
