| Afrikaans |
| has gloss | afr: |}Metz is n stad in die département Moselle, wat deel uitmaak van die région (gewes) Lorraine (Noordoos-Frankryk). Die stad van 124 000 inwoners is vandag n belangrike administratiewe, nywerheid- en handelsentrum by die samevloeiing van die riviere Seille en Moselle. |
| lexicalization | afr: Metz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За футболния отбор вижте ФК Мец. ---- Мец (на френски Metz, на френски се произнася [], Мес), е град в Североизточна Франция, център на регион Лотарингия. Разположен е на река Мозел. В града се намира Университетът „Пол Верлен“. Населението му е 125 721 души (2007), а на градската агломерация - 440 000 души. |
| lexicalization | bul: Мец |
| Catalan |
| has gloss | cat: Metz (pronunciat en francès) és un municipi francès, situat al departament de Mosel·la i captial de la regió de Lorena. L'any 1999 tenia 123.776 habitants. |
| lexicalization | cat: Metz |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Metz usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 9,594 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Moselle sa rehiyon sa Lorena. |
| lexicalization | ceb: Metz |
| Czech |
| has gloss | ces: Mety ( //, německy Metz //, česky někdy též Méty ) jsou město v severovýchodní Francii, hlavní město regionu Lotrinska a departementu Moselle. Leží na soutoku řek Mosela a Seille. |
| lexicalization | ces: Mety |
| lexicalization | ces: Méty |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Metz yn ddinas yng ngogledd-ddwyrain Ffrainc, ar lan afon Moselle, 312 km ir dwyrain o Baris. Maen brifddinas département Moselle, rhan o ranbarth Lorraine. Cynhelir Ffair Nadolig arbennig ym Metz sy'n enwog ar draws Ffrainc. |
| lexicalization | cym: Metz |
| Danish |
| has gloss | dan: Metz er en by i det nordøstlige Frankrig. Byen er også hovedstad i departementet Moselle og regionen Lorraine. |
| lexicalization | dan: Metz |
| German |
| has gloss | deu: Metz (französisch [] bzw. [], französisch veraltet und deutsch []) ist eine Stadt im Nordosten Frankreichs und Hauptstadt des Départements Moselle und der Region Lothringen. Metz liegt an der Mündung der Seille in die Mosel. |
| lexicalization | deu: Metz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μετς (Metz, ορθή προφορά στα γαλλικά Μεζ) είναι πόλη της βορειοδυτικής Γαλλίας, πρωτεύουσα ομώνυμου νομού, ενός των τεσσάρων της περιφέρειας της Λωραίνης. Ενώ η ιστορική πρωτεύουσα της Λωρραίνης είναι η Νανσύ, σήμερα λόγω μεγαλύτερου πληθυσμού διοικητική πρωτεύουσα της περιφέρειας είναι η Μετς. Στην πόλη ομιλούνται η Γαλλική και η Γερμανική γλώσσα και έχει πληθυσμό περίπου 350.000 κατοίκων. |
| lexicalization | ell: Μετς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metz - urbo en nord-orienta Francio, ĉefurbo de Loreno kaj de departemento Moselle. * Koordinatoj: * Loĝantaro: 123 914 (2005) |
| lexicalization | epo: Metz |
| Estonian |
| has gloss | est: Metz on linn Prantsusmaal, Mosellei departemangu keskus. Asub Mosellei jõe kaldal. |
| lexicalization | est: Metz |
| Basque |
| has gloss | eus: Metz Frantziako ipar-ekialdean dagoen hiria da, Lorrenako eskualdearen eta Moselako departamenduaren hiriburua. |
| lexicalization | eus: Metz |
| Persian |
| has gloss | fas: متز شهری در شمال فرانسه، مرکز ناحیهٔ لورن و مرکز شهرستان موزل است. این شهر در محل تلاقی رودهای موزل و سیل (Seille) است. |
| lexicalization | fas: متز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metz [ˈmɛs] on ranskalainen kaupunki Mosellen departementissa, Lothringenissa lähellä Saksan rajaa. Kaupungissa asuu 124 435 asukasta (2006) ja sen alueella noin 320 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Metz |
| French |
| has gloss | fra: Metz (prononcé ) ) est une ville située dans le nord-est de la France. Elle est le chef-lieu du département de la Moselle et la préfecture de la région Lorraine dont elle est la commune la plus peuplée. Ses habitants s'appellent les Messins. |
| lexicalization | fra: Metz |
| Galician |
| has gloss | glg: Metz é unha cidade do Nordeste de Francia, capital da rexión de Lorena e do departamento de Mosela. Atópase na confluencia dos ríos Mosela e Seille. A cidade distínguese por un importante patrimonio arquitectónico medieval. |
| lexicalization | glg: Metz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מץ (צרפתית: Metz) היא עיר בחבל לורן שבצרפת. העיר היא בירת החבל והמרכזית בה. במץ נמצאת קתדרלת מץ המפורסמת. |
| lexicalization | heb: מץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Metz je grad u sjeveroistočnom dijelu Francuske, administrativno središte pokrajine Lorraine i prefektura departmana Moselle. Smješten je na ušću rijeka Moselle i Seille. |
| lexicalization | hrv: Metz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Metz (kiejtés: ) város Franciaországban, Lotaringia régiójának és az itt található Moselle megyének a székhelye. |
| lexicalization | hun: Metz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Metz (dilafalkan /mɛs/ dalam bahasa Perancis) ialah ibukota Lorraine, prefektur Moselle, timur laut Perancis. |
| lexicalization | ind: Metz |
| Italian |
| has gloss | ita: Metz è una città nel nord-est della Francia, capitale della regione della Lorena e del dipartimento della Mosella (57). Si trova alla confluenza della Mosella con il fiume Seille. |
| lexicalization | ita: Metz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メス（Metz、ドイツ語の発音ではメッツ）は、フランスの北東部に位置する都市で、ロレーヌ地域圏の首府、モゼル県の県庁所在地である。 |
| lexicalization | jpn: メス |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეცი (, ) —ძველი ქალაქი საფრანგეთის ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთით, ლოთარგინიის დედაქალაქი მეორე მსოფლიო ომის დამთავრებიდან. დობილი ქალაქები * , გლოსტერი * , გრადეც კალოვე * , კანზას-სიტი * , კარმიელი * , სენ-დენი * , ტრირი * , იჩანი |
| lexicalization | kat: მეცი |
| Korean |
| has gloss | kor: 메스는 프랑스 동북부 로렌 지방에 있는 도시이다. 로렌 지방의 주도이다. 인구 124,500(2005). |
| lexicalization | kor: 메스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Divodurum Mediomatricorum sive Divodurum sive Met(t)is sive Met(t)i sive Met(t)ae (Francogallice: Metz) est urbs Franciae et caput praefecturae Mosellae. |
| lexicalization | lat: Mettis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mecas – miestas šiaurės rytų Prancūzijoje, prie Mozelio upės; Lotaringijos sostinė, Mozelio departamento centras. 123,9 tūkst. gyventojų (2007). Svarbus susisiekimo mazgas. Išvystyta mašinų, chemijos, maisto, avalynės pramonė. Apylinkėse išgaunama geležies rūda, yra metalurgijos gamyklų. |
| lexicalization | lit: Mecas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Metz ass eng Stad an der franséischer Regioun Loutrengen, deeër hire Chef-lieu et ass, am Departement Moselle, deem seng Préfecture et ass. |
| lexicalization | ltz: Metz |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мец е град во северо-источна Франција. Главен град на департманон Мозел и регионот Лорен. Градот лежи на Сел и Мозел. |
| lexicalization | mkd: Мец |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metz is een stad in het noordoosten van Frankrijk, de hoofdstad van de regio Lotharingen en van het departement Moselle (57). De stad ligt langs de oever van de Moezel. |
| lexicalization | nld: Metz |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Metz er ein by nordaust i Frankrike, og hovudstad i regionen Lorraine og préfecture (administrasjonsstad) i departementet i Moselle. Byen ligg der elvane Mosel og Seille renn i hop. Byen har om lag 124 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Metz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metz er en industriby i det nordøstlige Frankrike. Byen er også hovedstad i departementet Moselle og regionen Lorraine. Byen har et areal på 41,94 km², og har cirka 124 300 innbyggere (2004). Under den fransk-tyske krig ble den franske Rhin-armeen innesluttet i festningen Metz fra 19.august til 27.oktober 1870, hvor den etter mislykkede utbruddsforsøk måtte overgi seg med sin 170 000 mann store hær. Weblenker |
| lexicalization | nor: Metz |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Mètz (Metz en francés) es una vila de França situada dins la region de Lorena e lo departament de Mosèla. |
| lexicalization | oci: Mètz |
| Polish |
| has gloss | pol: Metz to miasto i gmina w północno-wschodniej Francji nad Mozelą, stolica regionu Lotaryngia i departamentu Moselle. |
| lexicalization | pol: Metz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Metz é uma cidade do nordeste da França, capital da região de Lorena e do departamento de Mosela. Ela está localizada na confluência dos rios Mosela e Seille. |
| lexicalization | por: Metz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Metz este un oraş în nord-estul Franţei, prefectura departamentului Moselle capitala regiunii Lorena. Oraşul este situat la confluenţa râurilor Mosel şi Seille. Este locul în care s-a născut poetul simbolist Paul Verlaine, unul dintre cei mai populari scriitori ai literaturii franceze. |
| lexicalization | ron: Metz |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Metz easte cãsãbãlu capital ali Lorraine tu Gallia. |
| lexicalization | rup: metz |
| Russian |
| has gloss | rus: Мец (, ) — старинный город на северо-востоке Франции, столица французского региона Лотарингия (с конца Второй мировой войны) и департамента Мозель. Население — 124 тыс. человек (1999). |
| lexicalization | rus: Мец |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Metz è na citati ntô nord-est dâ Francia, capitali dâ riggiuni dâ Lurena e dû dipartimentu dâ Musella (57). S'attrova â cunfruenza dâ Musella cû ciumi Seille. |
| lexicalization | scn: Metz |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metz je mesto v severovýchodnom Francúzsku, hlavne mesto regiónu Lotrinsko a departementu Moselle. Leží na sútoku riek Mosela a Seille. |
| lexicalization | slk: Metz |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Metz je glavno mesto severovzhodne francoske regije Lorene, občina in prefektura departmaja Moselle. Po podatkih iz leta 2005 je mesto imelo 124.500 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Metz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Metz es una ciudad en el Noreste de Francia, capital de la región de Lorena y del departamento de Mosela. Es una de las ciudades con mayor patrimonio arquitectónico medieval de Francia. |
| lexicalization | spa: Metz |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Metz është një qytet në verilindje të Francës. |
| lexicalization | sqi: Metz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мец је град на североистоку Француске, главни град департмана Мозел и региона Лорена. Мец лежи на ушћу реке Сел у реку Мозел. |
| lexicalization | srp: Мец |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Metz ndiyo mji mkuu katika mkoa la Lorraine. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2006, mji una wakazi wapatao 430,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 162-256 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Metz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metz, stad i Lorraine (Lothringen) i nordöstra Frankrike vid floden Mosel. 124 000 inv (2001). Metz är en flodhamn och handelsstad och har bl.a. livsmedels- och metallindustri samt elektroteknisk tillverkning. I Metz finns en stor och mycket vacker katedral. Universitetet i Metz har gamla anor med ca 15 000 studerande. |
| lexicalization | swe: Metz |
| Thai |
| has gloss | tha: เมท์ซ (, ) เมืองเมท์ซที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของฝรั่งเศสเป็นเมืองหลวงของแคว้นลอร์แรนและเมืองหลักของจังหวัดโมเซลล์ในประเทศฝรั่งเศส เมืองเมท์ซตั้งอยู่ทางตรงที่แม่น้ำโมเซลล์มาบรรจบกับ[Seille (Moselle)|แม่น้ำไซเลอ]] |
| lexicalization | tha: เมท์ซ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Metz [] (Almanca: Metz []), Fransanın Lorraine bölgesinin ve Moselle départementının merkezi, Moselle ve Seille'in kıyısında. |
| lexicalization | tur: Metz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мец — місто та муніципалітет у Франції, адміністративний центр регіону Лотарингія та департаменту Мозель. Населення — осіб (2006) . |
| lexicalization | ukr: Мец |
| Venetian |
| has gloss | vec: Metz ła xe na sità ntel nord-est deła Fransa, cavedal deła rejon deła Łorena e del dipartimento deła Moxeła (57). Ła se cata ała confluensa deła Moxeła col fiume Seille. |
| lexicalization | vec: Metz |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Metz là tỉnh lỵ của tỉnh Moselle, thuộc vùng hành chính Lothringen của nước Pháp, có dân số là 124.300 người (thời điểm 2005). |
| lexicalization | vie: Metz |
| Volapük |
| has gloss | vol: Metz binon zif in ziläk: Moselle, in topäd: Lorraine, in Fransän. Metz topon videtü 49°7’ 13’’ N e lunetü 6°10’ 40’’ L. |
| lexicalization | vol: Metz |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Metz amo an prefektura o kapital ha departamento han Moselle ha nasod han Fransya. |
| lexicalization | war: Metz |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: מעץ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梅斯（Metz，IPA：[ˈmɛs]），洛林地區首府，位於洛林大區摩泽尔省。 |
| lexicalization | zho: 梅斯 |
