| Aragonese |
| has gloss | arg: Michael Curtiz (nombre artistico, con Mihály Kertész y Michael Kertész, de Manó Kertész Kaminer), naixito de Budapest (Imperio Austro-hongaro, hue Hongría) o 24 daviento de 1886 y muerto en Los Angeles (California, Estatos Unitos) o 10 dabril de 1962, estió un director cinematografico estatounitense d'orichen chodigo hongaro, con una destacata carrera en o Cine estatounitense, á on dirichió cuantas destacatas cintas, como The Adventures of Robin Hood (1938), Angels with Dirty Faces (1938), Casablanca (1942), Yankee Doodle Dandy (1942) u White Christmas (1954). |
| lexicalization | arg: Michael Curtiz |
| Bengali |
| has gloss | ben: মাইকেল কার্টিজ (২৪শে ডিসেম্বর, ১৮৮৬ - ১০ই এপ্রিল, ১৯৬২) একাডেমি পুরস্কার বিজয়ী হাঙ্গেরীয়-মার্কিন চলচ্চিত্র পরিচালক। তিনি ইউরোপে প্রায় ৫০টি চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছেন, যুক্তরাষ্ট্রে নির্মাণ করেছেন আরও ১০০টি চলচ্চিত্র। এর মধ্যে বিখ্যাত চলচ্চিত্রগুলো হচ্ছে দ্য অ্যাডভেঞ্চার্স অফ রবিন হুড, অ্যাঞ্জেল্স অ্যান্ড ডার্টি ফেইসেস, কাসাব্লাংকা, ইয়াংকি ডুড্ল ড্যান্ডি এবং হোয়াইট ক্রিসমাস। ১৯৩০ এবং চল্লিশের দশকে ওয়ার্নর ব্রাদার্স স্টুডিওর স্বর্ণযুগে তিনি সাফল্য অর্জন করেছিল। |
| lexicalization | ben: মাইকেল কার্টিজ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Michael Curtiz, del seu verdader nom Mihály Kertész, fou un realitzador nord-americà dorigen hongarès, nascut el 24 de desembre de 1886 en una família jueva a Budapest (Hongria), mort el 10 dabril de 1962 a Hollywood (Califòrnia). |
| lexicalization | cat: Michael Curtiz |
| Danish |
| has gloss | dan: Michael Curtiz (oprindeligt Miháli Kertész) (født den 24. december 1886 i Budapest, Ungarn – død af kræft den 10. april 1962) var filminstruktør. Han blev kendt for en række film med Errol Flynn i hovedrollen op gennem 1930'erne, men huskes nok bedst for filmen Casablanca fra 1942, for hvilken han modtog en Oscar for bedste instruktør. Curtiz var ganske produktiv og nåede at instruere mere end 150 film, heriblandt King Creole med Elvis Presley fra 1958. |
| lexicalization | dan: Michael Curtiz |
| German |
| has gloss | deu: Michael Curtiz (* 24. Dezember 1888 als Mihály bzw. Manó Kertész Kaminer in Budapest, Österreich-Ungarn; † 11. April 1962 in Hollywood, Los Angeles, Kalifornien) war ein ungarisch-amerikanischer Filmregisseur. Während seiner über 50-jährigen Karriere inszenierte er über 160 Filme, darunter große Publikumserfolge wie Casablanca. |
| lexicalization | deu: Michael Curtiz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Michael CURTIZ (KERTÉSZ Mihály ) (naskiĝis la en Budapeŝto, mortis la en Holivudo) estis hungardevena, usona filmreĝisoro, Oskar-premiito en 1944 pro la filmo Casablanca. |
| lexicalization | epo: Michael Curtiz |
| Estonian |
| has gloss | est: Michael Curtiz (sündinud kui Manó Kertész Kaminer, kasutusel on olnud ka nimekujud Mihály Kertész, Michael Kertész, Michael Kertes, Michael Courtice, 24. detsember 1886 Budapest, Austria-Ungari – 10. aprill 1962 Hollywood, California, USA) oli ungari (juudi) päritolu USA filmirežissöör. |
| lexicalization | est: Michael Curtiz |
| Basque |
| has gloss | eus: Michael Curtiz (jaiotzez, Manó Kertész Kaminer) (1886ko abenduaren 24 - 1962ko apirilaren 10) Ameriketako Estatu Batuetako eta Hungariako zinema zuzendaria zen. 1912an Hungarian hasi zen zinemagintzan. Lehen Mundu Gerran Austria-Hungariaren alde borrokatu ostean, beste 21 film egin zituen, 1922ko Sodoma eta Gomorra izenekoa da ezagunena. |
| lexicalization | eus: Michael Curtiz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Michael Curtiz (24. joulukuuta 1886 Itävalta-Unkari – 10. huhtikuuta 1962 Yhdysvallat) oli elokuvaohjaaja, joka ohjasi muun muassa Casablancan. |
| lexicalization | fin: Michael Curtiz |
| French |
| has gloss | fra: Michael Curtiz, de son vrai nom "Mihály Kertész", est un réalisateur américain dorigine hongroise, né le dans une famille juive à Budapest (Hongrie), mort le des suites dun cancer à Hollywood (Californie). |
| lexicalization | fra: Film réalisé par Michael Curtiz |
| lexicalization | fra: Michael Curtiz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מייקל קורטיז (Michael Curtiz; 24 בדצמבר 1886 - 10 באפריל 1962), במאי קולנוע הוליוודי ממוצא הונגרי אשר פעל ב"תור הזהב" של האולפנים הגדולים בהוליווד בשנות השלושים, הארבעים והחמישים של המאה ה-20, וסרטיו כוללים קלאסיקות הוליוודיות כ"הרפתקאות רובין הוד", "קזבלנקה", ו"חג מולד לבן". |
| lexicalization | heb: מייקל קורטיז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Michael Curtiz (Budimpešta, 24. prosinca 1886. - Hollywood, 10. travnja 1962.), mađarsko-američki filmski redatelj. |
| lexicalization | hrv: Michael Curtiz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kertész Mihály (Michael Curtiz) (Budapest, 1886. december 24. – Hollywood, 1962. április 10.) Amerikában híressé vált Oscar-díjas magyar filmrendező. |
| lexicalization | hun: Kertész Mihály |
| Italian |
| lexicalization | ita: Michael Curtiz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイケル・カーティス（Michael Curtiz, 1888年12月24日 - 1962年4月11日）は、ハンガリー、ブダペスト出身の映画監督。ハンガリー名はケルテース・ミハーイ（Kertész Mihály）（ハンガリーはヨーロッパ圏では珍しく、名字が先で名前が後に来る。通名は、アメリカ式に名前が先、名字が後に並び替えて、英語風に読み替えた物である）。アメリカに渡り、主にハリウッドで活躍した。『カサブランカ』により1943年のアカデミー監督賞を受賞。 |
| lexicalization | jpn: マイケル・カーティス |
| Korean |
| has gloss | kor: 마이클 커티즈(, 1886년 12월 24일 ~ 1962년 4월 10일)는 아카데미상을 수상한 바 있는 헝가리 태생의 미국 영화감독이다. 유럽에서만 50여편의 영화를 만들었으며, 미국에서도 100여편의 영화를 감독했다. 가장 잘 알려진 영화로는 《로빈 훗의 모험 The Adventures of Robin Hood》, 《더러운 얼굴의 천사 Angels with Dirty Faces》, 《카사블랑카 Casablanca》, 《화이트크리스마스 White Christmas》 등이 있다. 1930년대와 1940년대 워너브라더스 영화사의 전성기에 활약하였다. 영화사로부터 독립하여 일했던 1940년대 이후로는 활약이 다소 뜸했으나 세상을 뜨기 전까지 지속적으로 영화를 만들었다. |
| lexicalization | kor: 마이클 커티즈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Michael Curtiz (Boedapest, 24 december 1886 - Hollywood, 10 april 1962), geboren als Manó Kertész Kaminer, was een Hongaars-Amerikaans filmregisseur. |
| lexicalization | nld: Michael Curtiz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Michael Curtiz (født som Manó Kertész Kaminer 24. desember, 1886 i Budapest, Ungarn død 10. april 1962 i Hollywood, California, USA) var en ungarsk-amerikansk regissør. |
| lexicalization | nor: Michael Curtiz |
| Polish |
| has gloss | pol: Michael Curtiz, także Mihály Kertész, właśc. Manó Kertész Kaminer (ur. 24 grudnia 1886 w Budapeszcie, zm. 10 kwietnia 1962 w Hollywood, Kalifornia) – reżyser amerykański pochodzenia węgierskiego. |
| lexicalization | pol: Filmy w reżyserii Michaela Curtiza |
| lexicalization | pol: Michael Curtiz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Michael Curtiz, também conhecido por Mihaly Kertesz ou por Manó Kertész Kaminer, seu nome original (Budapeste, 24 de dezembro de 1886 — Hollywood, 10 de abril de 1962) foi um diretor de cinema húngaro-americano. |
| lexicalization | por: Filmes de Michael Curtiz |
| lexicalization | por: Michael curtiz |
| Russian |
| has gloss | rus: Майкл Кёртис (, настоящее имя Михай Кертес Каминер, ; 24 декабря 1888, Будапешт — 11 апреля 1962, Голливуд) — венгерско-американский режиссёр. |
| lexicalization | rus: Майкл Кёртис |
| lexicalization | rus: Фильмы Майкла Кёртиса |
| Yakut |
| has gloss | sah: Майкл Көртис (Michael Curtiz) (Ахсынньы 24, 1886 - Муус устар 10, 1962) диэн АХШ киинэ режиссера. Кини Эуропаҕа биэс уонтан тахса киинэни оҥорбут, онтон Америкаҕа сүүстэн тахсаны. Ордук биллибиттэринэн буолаллар The Adventures of Robin Hood, Angels with Dirty Faces, Casablanca, Yankee Doodle Dandy уонна White Christmas. 1930-40 cc. Warner Bros. студияҕа үлэлээбит. |
| lexicalization | sah: Майкл Көртис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Michael Curtiz, cuyo verdadero nombre era Mano Kerstez Kaminer (Budapest, 24 de diciembre de 1886- Hollywood, 10 de abril de 1962) fue un director de cine estadounidense, originario de una familia judía húngara. |
| lexicalization | spa: Michael Curtiz |
| lexicalization | spa: Películas dirigidas por Michael Curtiz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Michael Curtiz, eg. Manó Kertész Kaminer, född 24 december 1886 i Budapest, Ungern, död 10 april 1962 i Hollywood, Los Angeles, Kalifornien, var en ungerskfödd amerikansk regissör. Han regisserade många filmer i Europa innan han flyttade till Hollywood där han bland annat regisserade Casablanca. Han studerade en tid film i Danmark där han var regiassistent och skådespelare i filmen Atlantis (1912). |
| lexicalization | swe: Michael Curtiz |
| Turkish |
| has gloss | tur: Michael Curtiz, (d. 24 Aralık 1886 - ö. 10 Nisan 1962) Macar asıllı ABD'li yönetmen. |
| lexicalization | tur: Michael Curtiz'in yönettiği filmler |
| lexicalization | tur: Michael Curtiz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ма́йкл Ку́ртіс (, при народженні — Мано Кертес Камінер, ; *24 грудня 1886 — †10 квітня 1962) — угорсько-американський кінорежисер, лауреат премії Оскар (1943). Зняв понад 50 фільмів у Європі й 100 у США після еміграції. Працював на студії Warner Bros. Серед найвідоміших робіт Куртіса — «Пригоди Робіна Гуда», «Касабланка» (1942), «Ангели з брудними обличчями», «Янкі Дудл Денді», «Біле різдво». |
| lexicalization | ukr: Майкл Кертіс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Michael Curtiz (24 tháng 12, 1886 – 10 tháng 4, 1962) là một đạo diễn điện ảnh nổi tiếng. |
| lexicalization | vie: Michael Curtiz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麥可·寇蒂斯（Michael Curtiz，）是一位美國電影導演，曾經獲得奧斯卡最佳導演獎。 |
| lexicalization | zho: 麥可·寇蒂斯 |
