| Arabic |
| has gloss | ara: الميليشيا هي تنظيم شبه عسكري يتكون عادة من مواطنين متطوعيين. تشكل عادة الميليشيات في مناطق التوتر أو في إطار الحروب الأهلية ويمكن أن تكون في عدة إطارات: |
| lexicalization | ara: ميليشيا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una milícia és un grup paramilitar format per ciutadans que suneixen per tal doferir serveis de defensa a un territori o a una ideologia. |
| lexicalization | cat: Milicia |
| lexicalization | cat: Milícia |
| Czech |
| has gloss | ces: Domobrana neboli reservní armáda (armáda reservistů – záložníků), anglicky militia, německy Landsturm, je vojenský termín, označují součást vojska (armády) povolávanou do zbraně pouze v době války. Dnes je označována jako záloha ozbrojených sil. |
| lexicalization | ces: Domobrana |
| Danish |
| has gloss | dan: En milits er en organisation af borgere der skal yde forsvar, fungere som beredskab eller som en paramilitær tjeneste. |
| lexicalization | dan: milits |
| German |
| has gloss | deu: Als Milizarmee oder Volksheer bezeichnet man Streitkräfte, die ganz oder zum größten Teil aus Dienst leistenden Wehrpflichtigen bestehen. Die Miliz steht somit im Gegensatz zur Berufsarmee, deren Angehörige Berufssoldaten sind. Ein Angehöriger einer Miliz wird Milizionär oder Milizsoldat genannt. |
| lexicalization | deu: Miliz |
| Persian |
| lexicalization | fas: نیروی شبه نظامی |
| lexicalization | fas: نیروی شبهنظامی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miliisi on puolisotilaallisesti järjestetty joukko. Sanalla on hieman toisistaan eroavia merkityksiä; se voi tarkoittaa: * poliisia vastaavaa miliisiä Venäjällä ja Ukrainassa * virallista armeijan reserviä, kuten Sveitsissä * koko valtion asekuntoista väestöä, joka voidaan kutsua aseisiin kotiseudun puolustamiseen, kuten Amerikan siirtokunnissa ennen itsenäistymistä * yksityistä armeijaa, kuten monissa kehitysmaissa |
| lexicalization | fin: miliisi |
| French |
| has gloss | fra: Une armée de milice est une armée où les civils sont formés pour participer à des missions militaires en complément de leurs formations professionnelles. Il sagit dun type d'armée principalement utilisé en Suisse. |
| lexicalization | fra: Armee de milice |
| lexicalization | fra: Armée de milice |
| Gaelic |
| has gloss | gla: A' mhailisi: seo am facal Beurla militia ann an riochd Gàidhlig, agus an t-aon chiall aige. |
| lexicalization | gla: A' Mhailisi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Milicija je izraz koji se u najširem i najčešćem smislu koristi za vojne i paravojne formacije koje se sastoje od običnih građana umjesto profesionalnih vojnika i oficira, te koje u pravilu djeluju jedino u izvanrednim situacijama. Pojam i značenje milicije se razlikuje od države do države, kao i ovisno o vremenskom periodu. |
| lexicalization | hbs: milicija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיליציה היא קבוצת אנשים אשר אינם משתייכים לצבא סדיר כלשהו ומורכבת מאזרחים המתארגנים והופכים את עצמם ל"צבא קטן". ישנן כמה פרשנויות פרטניות למושג: |
| lexicalization | heb: מיליציה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U doba SFRJ, 1945-1991, izrazom (narodna) milicija nazivana je, prema uzoru SSSR-a, državna organizacija za očuvanje unutarnjeg reda, koja se inače svuda naziva policija. |
| lexicalization | hrv: milicija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Milisi atau pasukan liar adalah suatu kelompok penduduk sipil yang diorganisasikan untuk membentuk suatu jasa paramiliter. Milisi dapat memiliki empat arti yang agak berbeda satu sama lain: |
| lexicalization | ind: milisi |
| Italian |
| has gloss | ita: La milicija (милиција in serbo, milica in sloveno) è il termine con cui ci si riferisce alle forze di polizia un tempo presenti in molti paesi comunisti delleuropa dellest e in Jugoslavia. |
| lexicalization | ita: Milicija |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 民兵（みんぺい）とは民間人を軍事要員として編成した武装組織のこと。英語でmilitia(ミリシア、ミリシャ、ミリティア）。 概要 民兵は本来的には、平時においてその他の職業についている民間人が、緊急的な軍事要員として短期的な軍事訓練を受けた上で戦時において召集されたもので、正規の戦力である陸海空の軍隊とは区別されて考えられる。ハーグ陸戦条約においては、付属書1条の要件をすべて満たせば民兵ないし義勇兵として交戦者資格が認められるほか、同条の要件を満たす部隊編成が間に合わない場合にも、一定の場合は群民兵として交戦者資格を生ずることが付属書2条で定められている。民兵の編成については各国によって差があり、正規軍の一部であったり、戦争が勃発してから緊急的に編成されるものであったりと一概には言えない。ただし傾向としては、訓練期間は比較的短期間で、投入される費用も限定的であることなどがあげられる。 |
| lexicalization | jpn: ミリシア |
| lexicalization | jpn: 民兵 |
| Korean |
| has gloss | kor: 시민군(市民軍, Militia)이란 사회나 국가가 위험에 처했을때 시민들이 자발적으로 무장하여 싸우는것을 말한다. 의용군(義勇軍), 의병(義兵), 민병(民兵)이라고도 한다. 임진왜란 등 역사상 많은 전쟁들에서 시민군의 활약으로 전세가 뒤바뀌는 일이 많았다. 그러나 제네바 협약에 의해 현재는 민간인이 전투행위를 했을 시에 전쟁범죄자로 취급되어 전쟁포로 대우도 받지 못하게 되고 전쟁에서 사망해도 보상을 받을 수 없다. 같이 보기 *파르티잔 *프랑스 국내군 *무장 투쟁 |
| lexicalization | kor: 시민군 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Istilah militia lazimnya merujuk kepada pasukan tentera yang terdiri daripada rakyat biasa bagi memberikan pertahanan, penguatkuasaan undang-undang atau perkhidmatan separa ketenteraan, ketika kecemasan tanpa dibayar gaji atau terikat untuk berkhidmat bagi suatu masa yang telah ditetapkan. |
| lexicalization | msa: Militia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een militie is een groep burgers die zich tot een militante organisatie georganiseerd hebben. |
| lexicalization | nld: militie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein milits er ein organisasjon av stridande som består av folk som elles er sivile, i motsetning til ståande hærar av heiltidssoldatar, anten dei er vernepliktige eller yrkessoldatar. Å avskaffe ståande hærar har vore ein ide på venstresida heilt sidan slutten av 1700-talet, fordi dei ståande hærane ofte har vore lydige reiskapar for udemokratiske makthavarar. Tanken var at ein milits av vanlege folk med eit sivilt liv ikkje på same måten kunne brukast mot eiga befolkning eller til angrepskrig. Mellom andre tyske Rosa Luxemburg og franske Jean Jaures har gått inn for omdanning av det tradisjonelle militærvesenet til ein milits, som ledd i ei gjennomgripande demokratisering av samfunnet. I Noreg har vi ein milits i det norske Heimevernet. |
| lexicalization | nno: milits |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En milits er en organisasjon av stridende som består av folk som ellers er sivile, i motsetning til stående hærer av heltidssoldater, enten de er vernepliktige eller yrkessoldater. Å avskaffe stående hærer har vært en ide på venstresiden helt siden slutten av 1700-tallet, fordi de stående hærene ofte har vært lydige redskaper for udemokratiske makthavere. |
| lexicalization | nor: milits |
| Polish |
| has gloss | pol: Milicja – rodzaj oddziałów, zazwyczaj ochotniczych, których członkowie posiadają wyszkolenie wojskowe i wyposażeni są w broń palną, stanowiących jednostki pomocnicze lub rezerwowe dla regularnej armii lub partyzantki. Mogą być używane w stanie wyższej konieczności (klęski żywiołowe, zagrożenie wewnętrzne lub zewnętrzne itp.). |
| lexicalization | pol: Milicja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Milícia ou mais popularmente chamado Mélicia é a designação genérica das organizações militares ou paramilitares compostas por cidadãos comuns, armados ou com poder de policia que teoricamente não integram as forças armadas de um país . |
| lexicalization | por: Milícia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O miliţie este format dintr-un grup de cetăţeni organizaţi astfel încât să asigure un serviciu paramilitar. Cuvântul poate avea mai multe înţelesuri, funcţie de aria geografică sau de momentul istoric: |
| lexicalization | ron: miliţie |
| lexicalization | ron: Miliție |
| Russian |
| has gloss | rus: Милиция (от — военная служба, войско) — нерегулярные отряды вооружённых граждан, формируемые только на время войны, гражданское ополчение. |
| lexicalization | rus: милиция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Domobrana sú dočasné rezervné vojenské, prípadne polovojenské jednotky tvorené z ozbrojených dobrovoľníkov alebo civilistov povolaných do armády v dobe vojny. Do jednotiek domobrany môžu byť povolaní všetci fyzicky spôsobilí muži, ktorí nepodliehajú vojenskej konstripcii. Vyhýbanie sa nástupu do jednotiek domobrany môže byť trestné. Môže tvoriť zálohu ozbrojených síl. Medzi hlavné úlohy domobrany patrí strážna služba, ochrana obyvateľstva a dôležitých priestorov, majetku a zákonov ako aj podpora ozbrojených síl v tyle vlastného územia. |
| lexicalization | slk: Domobrana |
| Castilian |
| has gloss | spa: En español, milicia puede referirse al arte de hacer la guerra y de disciplinar a los soldados para ella, al servicio o profesión militar, o a un conjunto de tropa o gente de guerra. Es una palabra polisémica, con varios significados distintos aunque relacionados. |
| lexicalization | spa: milicia |
| Swedish |
| has gloss | swe: En milis är en militär eller paramilitär enhet. Ordets exakta innebörd har varierat mellan olika länder, exempel är: |
| lexicalization | swe: milis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Milis, silahlı sivillerden oluşturulmuş askeri güç. |
| lexicalization | tur: Milis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мілі́ція (, «військо; військова служба; війна») - державний озброєний орган виконавчої влади, який захищає життя, здоров'я, права і свободи громадян, власність, природне середовище, інтереси суспільства і держави від протиправних посягань. |
| lexicalization | ukr: Міліція |
| Venetian |
| has gloss | vec: In vèneto, miłisia pol referirse a l'arte de far a goera e de disiplinar i soldai par eła, al servisio o profesión miłitar, o a un grupo de trupa o gente de goera. La xe na paroła połisèmica, co vari significadi difarenti anca se relasionadi. |
| lexicalization | vec: miłisia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 民兵相對於現役或者是後備軍人，泛指一個國家當中具備最基礎的作戰能力的人民。這些人民可能已經自軍中退役，或者是受過簡單到完整的軍事訓練，至少會操作各式輕型槍支類的武器進行作戰。 |
| lexicalization | zho: 民兵 |
