| Bavarian |
| has gloss | bar: Meicha is des, wos ma duad, wann ma de Muich ausm Eita vo de Kia aussa hoid. |
| lexicalization | bar: Meicha |
| Catalan |
| has gloss | cat: El munyiment o munyida és lacte dextreure llet de les glàndules mamàries d'un mamífer, habitualment vaques i someres. El munyiment es pot realitzar manualment o amb màquines. |
| lexicalization | cat: Munyida |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y weithred o dynnu llefrith allan o bwrs anifail, megis buwch, gafr neu ddafad, yw godro. Gellir godro gwartheg gan ddefnyddio dwylo neu peiriant. |
| lexicalization | cym: godro |
| Danish |
| has gloss | dan: Malkning er den proces, hvor man får mælk fra en ko, ged eller andre dyr. |
| lexicalization | dan: Malkning |
| German |
| has gloss | deu: Melken wird die Tätigkeit genannt, bei der aus einem Euter Milch gewonnen wird. Meist werden Tiere wie Rinder, Ziegen und Schafe gemolken. Traditionell wurde von Hand gemolken, heute werden Kühe zumindest in industrialisierten Ländern praktisch nur noch maschinell gemolken. |
| lexicalization | deu: Melken |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Lypsäminen |
| French |
| has gloss | fra: On appelle traite laction de traire, c’est-à-dire lextraction du lait des mamelles des animaux (vache, chèvre, brebis, etc.) |
| lexicalization | fra: Traite du bétail |
| Italian |
| has gloss | ita: La mungitura è la pratica di stimolazione delle ghiandole mammarie della femmina delle specie appartenenti alla classe dei mammiferi, atta a prolungare la produzione di latte negli animali anche dopo lo svezzamento del piccolo. In particolare, tale metodo viene applicato su animali, come le mucche, le capre, le pecore e le asine, per ricavare latte, utile non solo per essere bevuto, ma anche per la fabbricazione di formaggi. |
| lexicalization | ita: mungitura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 乳搾り（ちちしぼり、Milking）は、牛や羊といった家畜の搾乳行為、およびその仕事に従事する人々を指す呼称。 |
| lexicalization | jpn: 乳搾り |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La mungiüda (anca munzüda, munsgiüda e monzida) o laciada lè una pràtica de stimulassion dle gandule mamarie dla fémine di mamìfor, che la serviss a slungà la prudüssión dal lat ind le bestie anca dopu el svessament dal pìcul. In particular, la mungiüda la vegn faia a le vache, a le cavre, a le pégure e a le asine, par ricavà un lat chel pöd es buid, o anca druad par fà di furmài. La mungiüda la pöd es manüàl o mecànega. |
| lexicalization | lmo: mungiüda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Melking er den prosessen hvor man får melk fra en ku, geit eller andre melkgivende dyr. |
| lexicalization | nor: melking |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ordenha significa tirar o leite, ou seja, é o lucro da atividade leiteira. Esse ato deve ser feito sem paradas, com os tetos limpos e secos em um ambiente asseado, tranqüilo, sem umidade e longe de outros animais. |
| lexicalization | por: ordenha |
| Quechua |
| has gloss | que: Chaway nisqapiqa wakap, uwihap, kawrap ñuñunkunata ñitispa lichitam hurqunku. |
| lexicalization | que: Ch'away |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina ordeño al acto de extraer a mano (o mediante procedimientos mecánicos) la leche de las glándulas mamarias de un mamífero. La operación se realiza por regla general con ganado Vacuno. Es una práctica que antiguamente se hacía a mano y se recogía la leche en un cubo pero en la actualidad se hace con máquinas de ordeño que mediante vacío extraen grandes cantidades de leche de forma automática e industrial. |
| lexicalization | spa: Ordeno |
| lexicalization | spa: ordeño |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kukama ni tendo la kuondoa maziwa kutoka kiwele cha mnyama, kawaida ngombe (ngombe), kifaru wa majini, mbuzi , kondoo na ngamia mara chache zaidi , farasi na punda. Kukama kunaweza kufanyika kwa mikono au kwa mashine. |
| lexicalization | swa: kukama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mjölkning, uppsamling av mjölk från en däggdjurshonas juver. Mjölkning av kor skedde förr för hand, men sedan 1970-talet har de flesta bönder i i-länderna så kallade mjölkmaskiner. Mjölkning av getter, får och andra mjölkgivande djur i olika delar av världen sker fortfarande för hand. |
| lexicalization | swe: Mjölkning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Доїння — процес отримання молока від с.г. тварин (корів, кіз, овець, кобил та ін.) У корови молоко утворюється у вимені в інтервалах між доїннями та утримується в ньому завдяки капілярності молочних залоз, особливій будові протоків та наяності сфінктерів (мязів-стискувачів) в сосках. |
| lexicalization | ukr: доїння |
