| Danish |
| has gloss | dan: Figurspil er spil der inkluderer to eller flere spillere der hver især spiller med et antal figurer. Figurerne er som oftest historiske og spillene er ligeledes med udgangspunkt i historiske situationer. Figurerne omtales ofte som tinsoldater. |
| lexicalization | dan: figurspil |
| German |
| has gloss | deu: Als Tabletop (engl. „Tisch-“) bezeichnet man ein Strategiespielsystem, bei dem mit Miniaturfiguren (früher aus einer Zinnlegierung gegossen oder aus Papier ausgeschnitten, heute meist Zinn- oder auch Kunststofffiguren) auf einer beliebigen Oberfläche (besonders Tischen) gespielt wird. Die Spielfläche wird oft mit sogenannten „Geländestücken“ (Hügel, Wälder, Ruinen aus Modellbauläden oder selbstgebaut) gestaltet. Da es kein herkömmliches Spielbrett gibt, werden Entfernungen (Bewegungs- oder Schussreichweiten) in den meisten Regelsystemen mit einem Maßband ausgemessen. Einige Systeme verwenden Hexfelder, um Entfernungen darzustellen (Battletech, Demonworld u. a.). Die Figuren werden meistens aus vorgefertigten Bausätzen sorgfältig zusammengebaut und aufwendig bemalt oder in Form von Sammelfiguren erworben. Das Tabletop lässt sich in den Bereich der Konfliktsimulationen einordnen. |
| lexicalization | deu: Table-Top |
| lexicalization | deu: Tabletop |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miniatyyripeli on strategia- tai sotapeli, jota pelataan pelin hahmoja esittävillä miniatyyreillä eli pienikokoisilla figuureilla. Pelissä voi myös olla pienoiskokoisia ajoneuvoja. Pelit käydään pöydällä tai muulla sopivalla alustalla. Pelit voivat kuvata joko historiallisia tapahtumia tai pohjautua johonkin sci-fi- tai fantasiamaailmaan. |
| lexicalization | fin: miniatyyripeli |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu de figurines est souvent rapproché à tort du jeu de rôle. Certes, certains aspects semblent similaires , mais le but nest pas le même. Il est plus juste de le rapprocher du jeu de guerre (wargame), dans un but purement ludique et non dans celui dune reconstitution historique. Ainsi, les jeux de figurines se déroulent bien souvent dans des univers imaginaires non contemporains, similaires à ceux des jeux de rôle (univers fantastiques ou de science-fiction). |
| lexicalization | fra: Jeu de figurines |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Tabletop bezeichnet mer äs Strategiispiilsystem, wo mer mit chlinä Miniature, meistens us Zinn oder Kunststoff, uf ufwändig gstalltäte Tisch (TableTop) spilt. T Spilfläche isch meistens mit sogennantä Gländestück versehe, wie Hügel, Wälder, Ruine und ähnliche Modellbaugländ. Gschpilt wird i de Regel mit Massband und Würfel. T Figure werdet oft i detailierte Bausetz kauft und werdet den nach em zämebaue meistens ufwändig bemolt. |
| lexicalization | gsw: Tabletop |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Wargame tridimensionale è una forma di wargame progettato per incorporare l'uso di miniature nel gioco. Le miniature utilizzate rappresentano truppe o veicoli (come carri armati, carri da guerra, aerei, navi, ecc..). Il gioco può riflettere situazioni ed eserciti storici o essere futuristico o basato su ambientazioni fantasy. |
| lexicalization | ita: wargame tridimensionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミニチュアゲーム ( , ) は、ウォーシミュレーションゲームの一形態である。アクチュアル・シミュレーション（・ウォーゲーム）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ミニチュアゲーム |
| Latin |
| has gloss | lat: Ludi bellici de statuis parvis (Lingua Anglica: ; Lingua Francogallica: Jeu de figurines) sunt ludi ut bella et proelia assimulent cum statuis parvis militium. Milites, equites aut cannae sunt vulgares in ludis diversis. Ludi bellici inventi erant in Borussia Saeculo XIX. Sunt ludi bellici de historia et fabula (exempli gratia: de libre Domino Anulorum). |
| lexicalization | lat: Ludus bellicus de statuis parvis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tabletop is een spelvariant van wargaming ofwel een oorlogsspel (er wordt meestal gesproken over miniature wargaming, het woord miniature slaat op het gebruik van modelsoldaatjes in tegenstelling tot bvb. board wargaming of computer wargaming), waarbij er niet een speciaal bord is, zoals bij een bordspel, maar waar een groter oppervlak voor benodigd is. Hiervoor wordt meestal een grote tafel gebruikt, maar een gladde vloer, een ping-pong tafel of zelfs de tuin of het terras kan ook geschikt zijn. De benaming komt uit het Engels en eigenlijk betekent tabletop gewoon op een tafel spelen. De benaming tabletop wordt meestal gebruikt in het kader van miniature wargaming (wargames met miniatuursoldaatjes). |
| lexicalization | nld: Tabletopspel |
| Polish |
| has gloss | pol: Dungeons and Dragons miniatures (DDM)- to możliwa do zbierania miniatur gra bitewna składająca się z pomalowanych, plastikowych figurek, opartych na grze fabularnej Dungeons & Dragons. Wypuszczony we wrześniu 2003 przez Wizards of the Coast, które jest w posiadaniu Hasbro. |
| lexicalization | pol: Miniature wargaming |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jogo de miniatura (em inglês: Miniature wargaming) é um tipo de jogo de estratégia jogado normalmente sobre uma mesa ou outra superfície plana que utiliza figuras em miniatura para representar unidades de tropas. O escritor inglês H.G. Wells é considerado o criador do conceito moderno de jogo de miniatura. Em seus livros "Floor Games (1911) e "Little Wars (1913)" o autor criou conceitos utilizados até hoje. |
| lexicalization | por: Jogo de miniaturas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un juego de miniaturas es un tipo de juego de guerra en el que los elementos móbiles del juego (en general miniaturas de plástico o de metal) no se desplazan sobre un tablero dotado de casillas sino sobre una maqueta o un diorama. Mientras que en los juegos de tablero los rangos de las armas y los movimientos de las fichas o miniaturas se contabilizan en casillas, en los juegos de miniaturas las miniaturas se ven desplazadas sobre una superficie no dividida en casillas, por lo que tales rangos y movimientos se contabilizan en centímetros o en otras unidades de medida de las distancias. Otros elementos característicos de esta clase de juegos suelen ser tarjetas que muestran los objetivos a conseguir, pistas o pruebas a superar. Las miniaturas de un juego de miniaturas se comercializan individualmente aunque también pueden comprarse por medio de paquetes sellados con contenido al azar o al contrario con un contenido temático determinado. |
| lexicalization | spa: juego de miniaturas |
| lexicalization | spa: Juegos de miniaturas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Figurspel är ett samlingsnamn på relativt fria spel som spelas med tennfigurer eller plastfigurer. Spelen saknar spelplan i vanlig mening och spelas oftast på ett bord (de kallas ofta "table top games" på engelska, alltså bordsskivespel) där man i regel placerat ut olika hinder (oftast olika terrängelement) för att spelandet ska bli lite mera intressant, både ur spelteknisk men också estetisk synvinkel. |
| lexicalization | swe: figurspel |
