| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Missa Luba is a version of the Latin Mass based on traditional Congolese songs. It was arranged by Father Guido Haazen, a Franciscan Friar from Belgium, and originally performed and recorded in 1958 by "Les Troubadours du Roi Baudouin", a choir of Congolese children from Kamina. |
| lexicalization | eng: Missa Luba |
| instance of | (noun) a musical setting for a Mass; "they played a Mass composed by Beethoven" Mass |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Missa Luba je mešní ordinárium se standardním textem zpívané v latině, avšak složené v duchu lidových melodií a rytmů konžského etnika Luba (Kiluba) patřícího k středoafrickému národu Bantuů. Složil ji v roce 1957 belgický františkánský misionář Guido Haazen (1921–2004). Je určena pro předzpěváka, sbor a tři místní tradiční bicí nástroje: djembé, congas a ngoma-trommel. |
| lexicalization | ces: Missa Luba |
| German | |
| has gloss | deu: Die Missa Luba ist eine lateinische Messe in volkstümlichen kongolesischen Rhythmen und Melodien der Luba, einer Bantu-Ethnie in der Demokratischen Republik Kongo. Die Messe wurde 1957 durch den belgischen Franziskaner-Missionar Pater Guido Haazen (1921–2004) aufgezeichnet. |
| lexicalization | deu: Missa Luba |
| French | |
| has gloss | fra: Missa Luba est une version de la Messe Latine utilisant des chants traditionnels congolais. Elle a été arrangée par le Père Guido Haazen, religieux franciscain originaire de Belgique, originellement chantée et enregistrée en 1958 par "Les Troubadours du Roi Baudouin", un chœur d'enfants Congolais de Kamina. |
| lexicalization | fra: Missa Luba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミサ・ルバ（Missa Luba）は、ラテン語ミサ曲をコンゴの少年合唱団『Les Troubadours du Roi Baudouin（ボードワン王の吟遊詩人）』用に編曲したその曲名。トラディッショナル・ソングの形式に基づく演奏は、即興性が高い。また、『サンクトゥス』はキルバの別れの歌に基づいている。1965年、フィリップス・レーベルからリリース。シングル・カットされた『サンクトゥスとベネディクトゥス』は、長い間UKチャートにランクインし続けた。後に別ヴァージョンも作られたが、オリジナル・ヴァージョンとは歌い手が異なる。最近まで2枚とも探すのが困難だったが、2004年にフィリップスがオリジナル・ヴァージョンをCDで再発。後者もDVDに映像特典として付けられた。このCDには『ミサ・クリオージャ』と『ミサ・フラメンカ』も収録されている。 |
| lexicalization | jpn: ミサ・ルバ |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Missa Luba er en katolsk messe på latin, tonesatt med afrikansk musikk fra daværende Belgisk Kongo. Den ble skapt i 1950-årene av den belgiske pateren Guido Haazen. |
| lexicalization | nor: Missa Luba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Missa Luba é uma versão da Missa Latina baseada em canções tradicionais do Congo. Foi arranjada pelo padre franciscano belga Guido Haazen, tendo sido cantada e gravada pela primeira vez em 1958 por "Les Troubadours du Roi Baudouin", um coro de crianças e adolescentes de Kamina. |
| lexicalization | por: Missa Luba |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint