| Arabic |
| has gloss | ara: فنون القتال المتنوع اختصار (MMA) هي رياضة قتالية مزيج بين كثير من فنون الدفاع عن النفس، و تقنيات و مهارات مختلفة، تسمح القوانين باستخدام تقنيات الضربات المباشرة (Striking)و المسكات (Grappling) في وضعية الوقوف (Stand Up) أو على الأرضية (Ground Fighting)، مما يسمح المقاتلين بالدخول للرياضة بخلفيات مختلفة عن فنون القتال. |
| lexicalization | ara: فنون القتال المتنوع |
| lexicalization | ara: فنون القتال المختلطة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As artes marzials mistas (AMM; á ormino conoxitas baxo as suyas siglas en anglés: MMA - "mixed martial arts") son as artes marzials que encluyen tantos golpes, y as tecnicas de luita en o suelo. As artes marzials mistas pueden estar prauticatas como esporte de contauto en un modo regular o en un torneyo en o cual dos competidors preben de derrotar-sen. Empleyan una gama grande de tecnicas permititas d'artes marzials, como puñadas y patadas, aczión de luitar, tiros y palancas. |
| lexicalization | arg: Artes marcials mixtas |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: ММА е съкращение, означаващо смесени бойни изкуства. Представлява боен спорт, в който двама съперници се опитват да постигнат надмощие един над друг, като използват широко разнообразие от позволени техники от бойни изкуства, включващи удари (страйкинг) и борба (граплинг). Добре известни по света ММА организации са UFC и Прайд. Битките в тези турнири са много тежки и ожесточени. Бойци от цял свят се опитват да се наложат като фаворити, но малко от тях успяват. Една от легендите на ММА е Фьодор Емеляненко, който от 24 срещи все още няма загуба в Прайд. |
| lexicalization | bul: ММА |
| Czech |
| has gloss | ces: Mixed Martial Arts |
| lexicalization | ces: Mixed martial arts |
| Danish |
| has gloss | dan: Mixed martial arts (MMA) er en kampsportsgenre, hvor deltagerne forsøger at vinde over hinanden ved at benytte sig af en række kampsportsteknikker fra forskellige komsportsarter; heraf navnet Mixed Martial Arts. MMA kan oppleves som en blanding mellem Thaiboxing, boksning, Brydning og Brazilian ju-jutsu. Kampene, som bliver udkæmpet i bur eller ring, vindes ved at dommeren stopper kampen når han vuderer at en modstander ikke kan forsvare sig selv, hvis en af kæmperne mister bevistheden pga. en knock-out eller strangulering eller den ene af kæmperne overgiver sig ved at klappe på gulvet eller på modstanderen (Tap-Out). |
| lexicalization | dan: MMA |
| German |
| has gloss | deu: Mixed Martial Arts (deutsch „Gemischte Kampfkünste“) oder kurz MMA ist eine eigenständige, relativ moderne Art des Vollkontaktwettkampfes. Populär geworden ist MMA durch die Vergleichskämpfe im Ultimate Fighting Championship (UFC) der frühen 1990er Jahre, bei dem Techniken aus verschiedenen Kampfsportarten angewendet werden. |
| lexicalization | deu: Mixed Martial Arts |
| Estonian |
| has gloss | est: Sportlik vabavõitlus (ka MMA, akronüüm inglise keelest mixed martial arts segatud võitluskunstid) on tänapäevane täiskontaktne kahevõitlusala, kus on lubatud igasugune võitlus kõigilt distantsidelt, st püstivõitlus löögidistantsilt, lähivõitlus haardedistantsilt ning löökidega maasvõitlus. Seejuures seatakse võitluses kasutatavatele tehnikatele võimalikult vähe piiranguid, lubatud on nii eri löögitehnikad käte ja jalgadega kui ka haarded, heited, liigeselukud jm valuvõtted ning kägistamised. Keelatud on enamasti võtted, mille sooritamine pole kontrollitav või mille õnnestumine sõltub juhusest ning millega tekitatakse vastasele pöördumatuid vigastusi. Matš võidetakse läbi nokaudi, vastase alistumise, tehnilise nokaudi, nurga loobumise või kohtunike otsusega. |
| lexicalization | est: Sportlik vabavõitlus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vapaaottelu eli Mixed Martial Arts (MMA) on yleisnimitys erilaisin säännöin kilpailtavalle kamppailu-urheilulajille, jossa on yhdistelty tekniikoita monista perinteisistä kamppailulajeista. Vapaaottelussa tavallista on, että säännöt sallivat monipuoliset pysty- ja mattotekniikat, iskut ja lukot. Ottelut käydään vapaaottelukehässä tai häkissä. Yleisesti ottaen selkein jako on amatööri- ja ammattilaisvapaaottelun välillä. Vapaaottelusta käytettyjä muita nimityksiä ovat shootfighting, shooto, mixfight, pancrase, freefight, vale tudo, NHB (no holds barred) ja cage fighting. |
| lexicalization | fin: vapaaottelu |
| French |
| has gloss | fra: Le combat libre est un sport de combat complet associant pugilat et lutte au corps à corps, dans lequel les deux combattants peuvent utiliser de nombreuses techniques. Selon les fédérations, sont autorisées des techniques de percussion telles que coups de pied, de poing, de genou et de coude, des techniques de projections et de soumission (grappling) et parfois certaines techniques de percussions au sol. Les organisations les plus connues de combat libre sont le Pride FC au Japon, l'UFC aux États-Unis et le TKO au Canada. Sport considéré comme récent, le combat libre existe en réalité depuis fort longtemps et on en retrouve des traces dans de nombreux arts anciens. |
| lexicalization | fra: Combat Libre |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Mingde Fjochtskeunsten, nei it Ingelsk wol ôfkoarte as MMA, is in mingde-styl fjochtsport dêr't in grut tal techniken út stjitsporten en wrakselsporten yn tastien binne. |
| lexicalization | fry: Mingde Fjochtskeunsten |
| Galician |
| has gloss | glg: As artes marciais mixtas (AMM; en inglés MMA - "mixed martial arts") son as artes marciais que inclúen maior variedade de golpes, xunto coas técnicas de loita no chan. As artes marciais mixtas poden ser practicadas como deporte de contacto en confrontamentos amigables ou nun torneo no cal dous competidores intenten derrotarse. Empregan una gama grande de técnicas permitidas de artes marciais, como golpes con puños e patadas, acción de loitar, tiros e pancas. Algunhas organizacións que dos torneos de artes marciales mixtas son a UFC (Ultimate Fighting Championship, "o Campionato de Loita Último") e o Pride ("o orgullo") Fighting Championships. |
| lexicalization | glg: artes marciais mixtas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Miješane borilačke vještine (engleski: Mixed martial arts, MMA) je naziv za borilački sport u kome se koriste različite borilačke tehnike, uključujući udarce i hvatanje. Izraz "miješanje borilačke vještine" se također koristi za stil borilačkih vještina; v. Hibridne borilačke vještine. |
| lexicalization | hbs: Mješovite borilačke vještine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Mixed martial arts או בקיצור MMA (בעברית: אמנויות לחימה משולבות), הוא ענף ספורט מגע מלא, שבו מגוון רחב של טכניקות לחימה מותרות, כאשר החוקים מאפשרים למשתתף להשתמש בטכניקות היאבקות, איגרוף, בריחים ועוד, תוך כדי עמידה או עבודת קרקע. |
| lexicalization | heb: MMA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mješovite borilačke vještine (engl. Mixed Martial Arts (MMA)), poznatiji i kao ultimate-fight, slobodna borba, Vale Tudo (portugalska riječ, znači sve vrijedi) i free-fight je borilački sport u kojem se za pobjedu nad protivnikom koristi kombinacija velike večine borilačkih disciplina. |
| lexicalization | hrv: Mješovite borilačke vještine |
| Italian |
| has gloss | ita: Le arti marziali miste (AMM; spesso indicate con l'equivalente inglese Mixed martial arts , MMA o portoghese Valetudo) sono uno sport da combattimento, comprendente una grande gamma di tecniche: pugni, calci, ginocchiate, gomitate, proiezioni, lotta a terra, leve articolari, strangolamenti. |
| lexicalization | ita: Arti Marziali Miste |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 総合格闘技（そうごうかくとうぎ）は、打撃（パンチ、キック）、投げ技、固技（抑込技・関節技、絞め技）などの攻撃法を駆使して勝敗を競う格闘技の一つである。略して総合と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: 総合格闘技 |
| Korean |
| has gloss | kor: 종합 격투기 (綜合格鬪技; Mixed Martial Arts)는 타격과 그라운드를 넘나들며 다양한 격투 기술이 사용되는 격투 스포츠이다. 많은 격투 스포츠가 타격이나 관절기, 던지기 중 한 계열의 기술만을 채용하거나 어느 하나를 금지하는 것에 반해, 종합격투기는 급소 가격 등 생명에 직접적인 위해를 가하는 치명적인 공격 외에 거의 모든 기술을 사용할 수 있다. "서로 다른 종류의 무술 간의 대결"이란 뜻의 "이종 격투기 (異種格鬪技)"라 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 종합격투기 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I art marziaj mesciaa AMM (acrònim ingles de MMA - "Mixed martial arts") i è di sport de cumbatiment che mescen una varietà larga da tecnich permetüü int i art marziaj, cumpres striking e grappling. Di ben cugnussüü urganizaziun MMA i è: Ultimate Fighting Championship e Pride Fighting Championships. |
| lexicalization | lmo: AMM |
| Low German |
| has gloss | nds: Mingde gevechtskeunsten (staot ok wel bekend onder 't Ingelse akroniem: MMA - "Mixed Martial Arts" of Cage Fighting) is een vechtsport waor verschillende elementen uut aandere vechtsporten saemenvoegd bin en waor ok et antal regels aorig beparkt is. Veulal hebben de dielnemers toond dat ze de beste bin in heur eigen discipline en zien een uutdaeging in et treffen mit vechters uut aandere disciplines. Een bekende vorm van mingde gevechtskeunsten is et van oorsprong Braziliaanse vale tudo. |
| lexicalization | nds: Mingde gevechtskeunsten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mixed Martial Arts, meestal afgekort tot MMA, (en Engels voor: gemengde gevechtskunsten) is een sport die zich richt op het combineren van technieken uit verschillende vechtsporten, zoals worstelen (grappling), judo, kickboksen, boksen en jiujitsu. Deze combinatie heeft als doel het vormen van de meest effectieve vechtsport voor een in theorie vrij gevecht. |
| lexicalization | nld: Mixed martial arts |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: MMA-kampsport (eller berre MMA) er eit samlebegrep for kampsport-stilartar som : * Valetudo og NHB (No Holds Barred) * Shootfighting - ein mildare form for MMA, der slag/strikes ikkje er tillatne mens ein ligg på bakken * Pankration - det finst verdenscup og europameisterskap. Sporten har ikkje vore med i moderne olympiske leikar. |
| lexicalization | nno: MMA-kampsport |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mixed martial arts (MMA) er et samlebegrep for kampsporter der man bruker spark, slag, kast og kamp på bakken. I motsetning til mange tradisjonelle kampsporter,så defineres ikke MMA av hvordan forskjellige teknikker utføres. Sentralt i forklaring av MMA, ligger forståelsen av hvilke teknikker som ikke er tillatt. |
| lexicalization | nor: Mixed Martial Arts |
| lexicalization | nor: MMA |
| Polish |
| has gloss | pol: Mieszane sztuki walki (MMA, Mixed Martial Arts) – dyscyplina sportowa, w której zawodnicy sztuk i sportów walki walczą wręcz przy dużym zakresie dozwolonych technik (w zasadzie dopuszcza się wszystkie techniki dozwolone w innych sportach walki bez broni). Mieszane sztuki walki wyrażają jeden ze współczesnych kierunków rozwoju sztuk walki – zapewnienie widowiska sportowego, w którym walka toczy się przy jak najmniejszych ograniczeniach, ale jednoczesnym zminimalizowaniu ryzyka śmierci i poważnych, trwałych obrażeń ciała. |
| lexicalization | pol: Mieszane sztuki walki |
| Portuguese |
| has gloss | por: As artes marciais mistas (frequentemente sabidas sob seus acrônimos em inglês: MMA - Mixed martial arts) são artes marciais que incluem tantos golpes e técnicas de luta no chão. As artes marciais misturadas podem ser praticadas como o esporte de contato em uma maneira regular ou em um torneio em que dois concorrentes tentam se derrotar. Usam uma escala grande de técnicas permitidas de artes marciais, como golpes com punhos e chuta, luta, lances e alavancas. |
| lexicalization | por: artes marciais mistas |
| Russian |
| has gloss | rus: Смешанные боевые искусства (часто называемые английским акронимом ) — боевые искусства, в простонародье и шоу-бизнесе неверно называющиеся боями без правил, представляют из себя сочетание множества техник, школ и направлений. ММА характеризуется полноконтактным боем, с применением ударной техники и борьбы как в стойке (клинч), так и в на полу (партер). Термин «ММА» был предложен в 1995-ом году Риком Блюмом, президентом Battlecade, одной из ранних организаций ММА. |
| lexicalization | rus: Смешанные боевые искусства |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las artes marciales mixtas (a menudo conocidas por sus siglas en inglés, MMA, o AMM en español) son artes marciales que incorporan tanto golpes, como técnicas de lucha en el suelo; las artes marciales mixtas pueden ser practicadas como deporte de contacto de manera regular o en un torneo en el cual dos competidores intentan vencer cada uno a su oponente usando un amplio rango de técnicas de artes marciales permitidas, como golpes de puño y patadas, agarres, lances o proyecciones y palancas. Algunas de las organizaciones que organizan torneos de artes marciales mixtas son Ultimate Fighting Championship y PRIDE Fighting Championships; el concepto artes marciales mixtas suele considerarse erróneamente como sinónimo del término "Vale Todo" (Vale Tudo en portugués) y debe diferenciarse no sólo de dicho término, sino también del término "Full Contact". |
| lexicalization | spa: Artes marciales mixtas |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Sos artes martziales ammisturadas funt sas artes martiales chi portanta aintru meda corpos e meda de luttas a terra. Su pankration fiat una betziu istile de lutta cun sos manos. Sos Gregos antigos hanno introdotu custa disciplina in sos Giogos Olimpicos in su 648 AC. Calincuna mostra pubrica de luttas est istada fata a su printzipiu de su XIX segulu. Fiant rappresentados su ju-jitsu, sa lutta gregu-romana e ateras in sos torneos europeos. |
| lexicalization | srd: AMM |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мешовите борилачке вештине , познатије као вале тудо, слободна борба, ultimate-fight и free-fight, је модерни борилачки спорт у којем се користе технике разних борилачких вештина. |
| lexicalization | srp: Мешовите борилачке вештине |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mixed martial arts eller i dagligt tal ofta MMA är en kampsport där man tränar sparkar, slag, kast och markkamp med inriktning på fullkontakt. Till skillnad från många traditionella kampsporter så definieras inte MMA av hur utövaren ska genomföra en viss teknik, utan förklaras förmodligen enklare av vad utövaren inte får göra. |
| lexicalization | swe: mixed martial arts |
| Thai |
| has gloss | tha: ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน หรือ Mixed martial art (MMA) คือประการต่อสู้ที่รวมเอาศิลปะการต่อสู้หลายแขนงเข้าไว้ด้วยกัน อย่างเช่น มวยไทย มวยสากล ยูโด มวยปล้ำ คาราเต้ แชมโบ้ บราซิเลี่ยน จูจิสสึ มีทั้งการแตะการต่อย และการทำให้คู่ต่อสู้ยอมแพ้ ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานครั้งที่ถ่ายทอดผ่านทีวีคือรายการ Ultimate Fighting Championship (UFC) ครั้งที่ 1ในปี1993 ในตอนนั้นยังไม่กฏกติกาอะไรมากนัก และในต่อมาได้การปรับเปลี่ยนกฏกติกาต่างๆ ให้เป็นที่ยอมรับมากขึ้นในวงการกีฬา ฮอยส์เกรซี่ ซึ่งเป็นแชมป์แรกของรายการ UFC เป็นสู้บราซิเลี่ยน จูจิสสึ (BJJ)และ เป็นผู้นำวงการศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานให้ทั่วโลกได้รู้ว่าคนที่ตัวเล็กกว่า แรงน้อยกว่าแต่สามารถที่จะเอาชนะคนซึ่งตัวใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่าได้ |
| lexicalization | tha: ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karma savaş sanatları (Mixed martial arts), karşılaşmalarda üstünlük sağlamak için her türlü savaş sanatı tekniğinden faydalanabildiği dövüş sporu. En çok tanınan karma savaş sanatları organizasyonları; Ultimate Fighting Championship ve Pride Fighting Championships. |
| lexicalization | tur: karma savaş sanatları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Змішані бойові мистецтва — вид спорту і категорія бойових мистецтв, що включає в себе різноманітні засоби і способи ведення оборони і нападу у рукопашному бою. |
| lexicalization | ukr: Змішані бойові мистецтва |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 混合格鬥 (Mixed martial arts 簡稱 MMA, 而日本就叫做“ ”) 係而家世界格鬥競技嘅其中一大主流，最初由於打擊系選手(Striker)同地戰系選手(Grappler)兩班人喺度拗邊種格鬥技巧最好揪，鬥吓鬥吓就演變成呢種新類型嘅格鬥形式。亦即係話，去得打混合格鬥，你至小要識晒打擊同地戰兩種格鬥技巧，就算其中一樣唔叻，但點都唔可以唔識，喺混合格鬥發展早期，就有好多打擊系選手睇小地戰式格鬥，結果一撻咗落地就畀人打到無得還手。 |
| lexicalization | yue: 混合格鬥 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 綜合格鬥或混合武術（英語：Mixed martial arts，縮寫：MMA）是一種允許運用多種不同格鬥術的搏擊運動。此類格鬥運動最初被稱為Vale Tudo( 巴西葡萄牙語，意即"無限制" )，後來改稱為MMA(Mixed Martial Arts),著重於競技運動這一點來宣傳，避免給人過多暴力與血腥的負面形象。 |
| lexicalization | zho: 混合式武术 |
| lexicalization | zho: 综合格斗 |
