| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Þunres Hamor is se ƿǣpon Þunres, þe brȳcþ hine tō sleȝenne entas and þyrsas, and is ēac hēafodtācn Hǣðenscipes, and þæs Ōses Þunor. |
| lexicalization | ang: Þunres Hamor |
| Arabic |
| has gloss | ara: ميولنير (بالنورسية Mjöllnir) مطرقة الإله ثور ورمز قوته وهي من صنع الأقزام وهي سلاحه الذي يستخدمه ليقتل العمالقة ويقدس الناس والأشياء، وقد اختطفها العملاق ثريم الذي طلب فدية لها يد الإلهة فريا وعندما رفضت طلبه تنكر ثور بشكلها وأخذ المطرقة التي تم إحضارها لتكرسه كعروس لثريم وقتله هو والعمالقة الآخرين، وميولنير على الأغلب ترمز للصاعقة لأنه كان إله الرعد. |
| lexicalization | ara: ميولنير |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mjolnir (Mjollnir) u nordijskoj mitologiji označava Thorov čarobni čekić. |
| lexicalization | bos: Mjolnir |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia escandinava, Mjolnir és el martell de Thor. És una de les armes més potents i temudes del llegendari nòrdic gràcies, entre altres coses, al fet que sempre encertava el seu objectiu. |
| lexicalization | cat: Mjolnir |
| Czech |
| has gloss | ces: Mjollni (též Mjollnir, Mjöllni) je válečné kladivo severského boha Thóra vyrobené skřítkem Brokkem a jeho bratrem Sindrim, jako třetí dar bohům, při sázce s Lokim. |
| lexicalization | ces: Mjollni |
| lexicalization | ces: Mjöllni |
| Danish |
| has gloss | dan: Mjølner er Thors hammer i nordisk mytologi. Den er smedet af to dværge - Sindre smedede, mens Brokk holdt blæsebælgen i gang. |
| lexicalization | dan: Mjølner |
| German |
| has gloss | deu: Mjölnir, Mjöllnir, Mjolnir, Mjölner, Mjølner oder Mjölnar (Bedeutung umstritten, womöglich „Malmer“, „Blitz“ oder „glänzende Blitzwaffe“) heißt in der germanischen Mythologie ein Hammer, die magische Waffe des Gottes Thor, mit der dieser die Feinde der Götter, vor allem die Thursen (Riesen) und die Midgardschlange bekämpfte. |
| lexicalization | deu: Mjolnir |
| lexicalization | deu: Mjölnir |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Σκανδιναβική μυθολογία το Μγιόλνιρ (Mjolnir ή Mjollnir) είναι το Σφυρί του Θωρ, του θεού της αστραπής και του κεραυνού. Αυτό το πολεμικό σφυρί (κατασκευασμένο από τους νάνους Σίντρι και Μπροκκ) έχει τεράστιες καταστροφικές ικανότητες και συνδέθηκε με την αστραπή. Όταν ριχνόταν σε ένα στόχο, επέστρεφε στο χέρι του κατόχου του, αφού έβρισκε το στόχο του. Μόνο ο Θωρ και ο γιος του, ο Μάνι μπορούσαν να το σηκώσουν. |
| lexicalization | ell: Μγιόλνιρ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Mjolnir |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mjölner (myös Mjölnir, Mjöllnir, Mjollner, Mjølnir, tai Mjølner) on ukkosenjumala Thorin vasara skandinaavisessa mytologiassa. Skandinaavien kansantarustossa on ollut muitakin nimityksiä vasaralle, kuten myös ukkosenjumalalle. |
| lexicalization | fin: Mjölner |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Mjöllnir (en vieux norrois, Mjǫllnir), littéralement « le concasseur » est le marteau à manche court de Thor, le dieu de la foudre et du tonnerre. La raison pour laquelle le manche fut forgé trop court est que pendant sa forge, Loki se transforma en mouche et vint distraire le nain. |
| lexicalization | fra: Mjollnir |
| lexicalization | fra: Mjolnir |
| lexicalization | fra: Mjöllnir |
| lexicalization | fra: Mjölnir |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mjolnir (Mjollnir) u nordijskoj mitologiji označava Thorov čarobni čekić. |
| lexicalization | hbs: Mjolnir |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mjollnir (staronordijski Miöllnir) ili Munja je čarobni malj nordijskoga boga Tora. Ima čarobna svojstva: uvijek pogađa metu, a potom se vraća vlasniku u ruke. Kada ga Tor nosi sa sobom, Mjollnir se smanji tako da ga može staviti u njedra. Da bi mogao rukovati njime, Tor posjeduje i željezne rukavice. Povrh toga, Tor je običavao blagoslivljati Mjollnirom. Upravo je on blagoslovio mrtvo Baldrovo tijelo prije spaljivanja. Mjollnirom blagoslivlja i kosti svojih dviju koza Tanndgnjosta i Tanndgrisnira, odnosno Škripala i Škrgutala. On ih naime može zaklati i pripremiti njihovo meso, a potom blagosloviti njihove kosti kako bi ponovno oživjele, zdrave i čile. |
| lexicalization | hrv: Mjollnir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mjölnir (vagy Mjöllnir, Mjollner, Mjølnir, Mjølner) a skandináv mitológiában Thor villámisten ősi fegyvere. Eleinte ez kőkalapács (kőbalta) volt, de a Próza-Eddában, amikor a kovács törpék (dvergek) az ázok kincsét kovácsolják, már vaskalapácsról van szó. Az emberek azt gondolták, ha Thor megforgatja kalapácsát akkor dörög az ég. Használat során, ha Thor elhajítja, az visszatér kezébe, akár egy bumeráng. Thor Mjöllnir segítségével győzi le a Midgard-kígyót, azonban a kígyó mérge ráfröccsen az istenre és megmérgezi. Thor halála után fiai átveszik az uralmat és megtalálják apjuk csodálatos fegyverét. |
| lexicalization | hun: Mjölnir |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Nordik, Mjolnir adalah palu atau gada besar yang dipakai oleh Thor putra dari Freyr untuk berperang. Mjolnir merupakan palu yang mempunyai kekuatan listrik sebagaimana pemakainya, dewa Thor. Mjolnir dilambangkan membantu Thor dalam banyak peperangan dan pertarungan. Adapun sumber lain yang mengatakan bahwa Mjolnir merupakan alat yang dipakai Thor untuk membuat petir. |
| lexicalization | ind: Mjolnir |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mjölnir er íslenskt karlmannsnafn, nafnið er úr norrænni goðafræði og var notað yfir hamar Þórs. |
| lexicalization | isl: Mjölnir |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena Mjöllnir (in italiano "sbriciolatore") è il martello di Thor, il dio del lampo e del tuono, che lo usa come arma da lancio. |
| lexicalization | ita: Mjollnir |
| lexicalization | ita: Mjolnir |
| lexicalization | ita: Mjöllnir |
| lexicalization | ita: Mjölnir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミョルニル（古ノルド語：Mjlnir, Mjöllnir <span style="font-size:small;">ミョッルニルとも。IPA：）とは、北欧神話に登場するトールが持つ北欧神話中最強の鎚（ウォーハンマー）である。その名前は古ノルド語で「打ち砕くもの」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ミョルニル |
| Korean |
| has gloss | kor: 묠니르(Mjöllnir)는 북유럽 신화에 나오는 특수한 무기이다. |
| lexicalization | kor: 묠니르 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mjelnirs skandināvu mitoloģijā ir dieva Tora kaujas veseris vai āmurs. Mests tas vienmēr trāpa mērķī un pēcāk atgriežas pie metēja. Mjelnirs ir nozīmīgākais Tora atribūts. Milži bieži to cenšas nolaupīt vai panākt, ka Tors viņu zemēs ierodas bez tā. |
| lexicalization | lav: Mjelnirs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mjölnir, Mjöllnir of Mjollnir (Noors voor dat wat slaat) is in de Noordse mythologie de hamer van Thor, de god van de donder. De hamer werd voor hem vervaardigd door de dwergen Brokk en Eitri, die magische voorwerpen voor de goden maakten. Van Mjölnir werd gezegd dat hij zijn doel nooit miste en, wanneer gegooid, naar Thors rechterhand terugkeerde waaraan hij een ijzeren handschoen droeg. Vanwege Thor, die ook de beschermer van het huwelijk was, werd Mjölnir ook gezien als het symbool van het huwelijk, en zelfs als erotisch symbool. |
| lexicalization | nld: Mjolnir |
| lexicalization | nld: Mjölnir |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mjølne eller Mjølner (norr. Mjǫllnir, den som mel) er hammaren og viktigaste våpenet til Tor i norrøn gudelære. Ifølgje Den yngre Edda ville hammaren alltid nå målet sitt, og slå så hardt brukaren måtte ønska. Om han vart kasta mot noko ville han aldri bomma, og heller ikkje flyga så langt at han ikkje ville finna tilbake til eigaren. Mjølne kunne òg bli så liten at han kunne berast inni trøya. Tor brukte hammaren mot jotnar og andre uvesen, som Midgardsormen. |
| lexicalization | nno: Mjølne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om Tors hammer. For å lese om Fotballklubben Mjølner, se det. Mjølner eller mjolne (fra norrønt Mjolnir, «den som maler og knuser til støv») er i den Norrøne mytologien tordenguden Tors hammer. Mjølner er Tors kraftigste våpen mot jotnene, Den treffer alltid det Tor sikter på, og kommer tilbake etter å ha truffet målet sitt. Mjølner ble smidd av dvergene Sindre og Brokk, og var en gave fra Loke. |
| lexicalization | nor: Mjølner |
| Polish |
| has gloss | pol: Mjølner (Mjöllnir lub Mjölnir) - w mitologii nordyckiej bojowy młot boga Thora. Gdy Thor rzucał swym młotem, ten zawsze do niego wracał. Wierzono również, że przy uderzeniu broń wyzwalała piorun. |
| lexicalization | pol: Mjølner |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, o Mjölnir (; pronúncia: miêlnir) é o martelo do deus Thor (ou Tor), um deus principal associado com o trovão naquele sistema mitológico. Talhado de forma bem característica, o instrumento é representado como uma das mais temíveis armas, capaz de aplainar montanhas. Embora geralmente reconhecido e ilustrado como um martelo, Mjölnir é algumas vezes mencionado como um machado ou um porrete. No século XIII, no Edda em Prosa, Snorri Sturluson relata que os Svartálfar Sindri e Brokk produziram o Mjölnir por ordem de Loki. Ele teria sido criado pelos filhos de Ivaldi numa aposta contra o deus Loki. |
| lexicalization | por: Mjolnir |
| lexicalization | por: Mjölnir |
| Russian |
| has gloss | rus: Мьёльнир, мьёлльнир или мьёллнир (древнескандинавское Mjölnir — «сокрушитель») — в германо-скандинавской мифологии молот бога Тора. Лёгок, как перо, но при этом абсолютно неотразим и смертоносен. После метания возвращается в руку метавшего. Только Тор и его сын Магни и Сигню могли поднять Мьёллнир. Тор надевал железные рукавицы, чтобы удержать в них молот, и пояс силы, удваивающий силу носящего. Удар Мьёлльнира вызывал гром. |
| lexicalization | rus: Мьёльнир |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Mjolnir (islandés Mjölnir, danés y noruego Mjølner, sueco Mjölner) es el martillo del dios Thor. |
| lexicalization | spa: Mjolnir |
| lexicalization | spa: Mjölnir |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мјолнир (старонордијски -Miöllnir}-) или Муња је чаробни маљ нордијскога бога Тора. Има чаробна својства: увек погађа мету, а потом се враћа власнику у руке. Када га Тор носи са собом, Мјолнир се смањи тако да га може ставити у недра. Да би могао руковати њиме, Тор поседује и металне рукавице. Поврх тога, Тор је имао обичај да благослови Мјолниром. Управо је он благословио мртво Балдрово тело пре спаљивања. Мјолниром благосиља и кости своје две козе Тандгњоста и Тандгриснира, односно Шкрипала и Шкргутала. Он их наиме може заклати и припремити њихово месо, а потом благословити њихове кости како би поновно оживеле, здраве и ведре. |
| lexicalization | srp: Мјолнир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mjölner är i fornnordisk mytologi åskguden Tors hammare. |
| lexicalization | swe: Mjölner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mjollnir; İskandinav mitolojisindeki tanrı Thor'un savaş çekicidir. |
| lexicalization | tur: Mjollnir |
| lexicalization | tur: Mjöllnir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В Скандинавській міфології, Мйольнір (Mjolnir, дослівно "той що розбиває") це Молот Тора, бога грому та блискавки. Цей молот війни (виготовлений Броком та Ейтрі) має велетенський руйнівний потенціал, та асоціювався із блискавкою. Мйольнір, якщо його кинути, після того як вразить ціль завжди повертається в руку метальника. Тільки Тор та його син Маґні могли підняти Мйольнір. Про те як Мйольнір попав до рук Тора розповідається в поемі 11-го ст. Thorsdrapa. |
| lexicalization | ukr: Мйольнір |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雷神之錘（）又作雷神之鎚，或音譯作姆喬爾尼爾、妙爾尼爾。 這個單字有「粉碎」的意思。 |
| lexicalization | zho: 雷神之锤 |
