| Hebrew |
| has gloss | heb: הסדר מחוץ למשנה * בתלמוד בבלי - מופיעות כל המסכתות של הסדר חוץ ממסכת שקלים * בתלמוד ירושלמי - מופיעות כל המסכתות של הסדר |
| lexicalization | heb: סדר מועד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sekalim (vagy Seqalim, Sékelek, héberül שְׁקָלִים səqálím) a Misna Móéd (Ünnepek) rendjének 4. (5., de máshol is állhat), a jeruzsálemi Templomban szedett félsékel-adóval foglalkozó traktátusa. A traktátusnak csak a Jeruzsálemi Talmudban van gemárája, ezért ezt szokás a Babiloni Talmudban is közölni. Tószeftája három fejezetből áll. Eredeti hivatkozása (címe) a kezdőszavak alapján: Beachad beádár məsamməín al hassəqálím (Ádár elsején nyilvános hirdetményt tesznek közzé a sékelekkel kapcsolatban). |
| lexicalization | hun: Sekalim |
| Polish |
| has gloss | pol: Moed - (hebr. סדר מועד) drugi z sześciu porządków Miszny. Zawiera 13 traktatów na temat Szabatu oraz żydowskich świąt. |
| lexicalization | pol: Moed |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moed ("Festivais") é a segunda Ordem da Mishná, o primeiro registo escrito da Torá Oral do Povo Judeu. Das seis ordens da Mishná, Moed é a terceira mais curta. A Ordem de Moed consiste em 12 tratados: |
| lexicalization | por: Moed |
| Russian |
| has gloss | rus: Моэд ( — время или праздник) — второй из шести разделов Мишны, посвящен законам шабата, праздников и постов. Раздел Моед содержит 12 трактатов, все из которых прокомментированы в Иерусалимском и Вавилонском Талмуде. Исключением является трактат Шкалим, который существует лишь в составе Иерусалимского Талмуда, но по традиции его включают и во все издания Вавилонского Талмуда. |
| lexicalization | rus: Моэд |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סדר מועד האט אין זיך 12 מסכתות. מועד איז טייטש צייט, אלע מסכתות אין דעם סדר האבן צו טאן מיט זאכן וואס געשען אדער דארפן געטאן ווערן צו א באשטימטער צייט אין יאר/וואך/אדער חודש. |
| lexicalization | yid: סדר מועד |